doute orthographique dans un poème

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

doute orthographique dans un poème

Message par babette le Dim 15 Juil 2012 - 14:13

Bonjour à tous,
Petit doute sur l'orthographe d'un mot:
Dans le poème suivant, "porter" au vers 8 s'écrit -er ou -é comme au vers 2? J'ai cherché sur le net mais il y a les deux. Dans le manuel Magnard 5ème c'est écrit porter -er.


Quand je me mettrai à voler,
Me sentant porté sur des ailes
Mon bien-être sera si grand ,
Que je crains de prendre l'essor.

Malgré de beaux cris et des leurres
Mon cap sera le vent plaisant,
Quand je me mettrai à voler,
Me sentant porter sur des ailes.

Il m'a fallu garder la cage
Longtemps; j'en aurais terminé
A la vue du temps doux et clair ;
On devra me le pardonner,
Quand je me mettrai à voler.

_________________
« Si ton rève se réalise, c'est qu'il n'était pas assez beau."
Proverbe chinois.

babette
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par Zazk le Dim 15 Juil 2012 - 14:38

Bonjour,
Si on écrit au vers 8 "porter", il manque un C.O.D : qu'est-ce que "je" porterai, qu'est-ce qui sera porté ? Ce n'est pas précisé et cela paraît bizarre.
Si c'est toujours "moi" ("me"), "porté" s'impose comme au vers 2, à mon avis.

Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par jilucorg le Dim 15 Juil 2012 - 14:40

Ben oui, il se sentirait en train de porter un truc (?) sur des ailes ?!

jilucorg
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par Zazk le Dim 15 Juil 2012 - 14:47

Pas très logique, en effet ! topela
Mais on peut s'étonner d'une telle faute dans un livre scolaire notamment... On a plutôt tendance à oublier des lettres plutôt qu'à en ajouter quand il s'agit d'une faute de frappe.

Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par babette le Dim 15 Juil 2012 - 14:54

Merci pour vos réponses. En effet, j'ai eu un doute en voyant le manuel car c'est bien écrit porter -er mais il serait attendu logiquement -é. C'est peut être une coquille du manuel mais je voulais en être sûre. Si quelqu'un possède une anthologie de poésie ou un recueil de poésie de Charles d'Orléans ce serait sympa de me vérifier ça.

_________________
« Si ton rève se réalise, c'est qu'il n'était pas assez beau."
Proverbe chinois.

babette
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par jilucorg le Dim 15 Juil 2012 - 14:56

Les éditeurs font de plus en plus d'économies en matière de correction. Les coquilles restent...

EDIT : en plus,

Quand je me mettrai à voler,
Me sentant porté sur des ailes


est juste au-dessus, je vois mal un tel changement.

jilucorg
Neoprof expérimenté


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par Zazk le Dim 15 Juil 2012 - 15:15

Je confirme (après rapide vérification) "porté".
On en a notamment la preuve à cette adresse :
http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_libro?codigo=394397
(voir p 31-32)

Zazk
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: doute orthographique dans un poème

Message par babette le Dim 15 Juil 2012 - 15:35

Ok, super! Merci de m'avoir ôté de ce doute! topela

_________________
« Si ton rève se réalise, c'est qu'il n'était pas assez beau."
Proverbe chinois.

babette
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum