Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Ven 27 Juil 2012 - 13:55

Un enseignement du français dans lequel et par lequel langage, lecture et découverte du monde sont intrinsèquement liés.

Petit texte théorique contemporain qui retrouve par d'autres biais une pédagogie oubliée : "La compréhension en lecture requiert la connaissance des mots et du monde" (E.D. Hirsch Jr., Core Knowledge)

Voir aussi les topics http://www.neoprofs.org/t32180-decouvrir-le-monde-comme-akwabon et http://www.neoprofs.org/t49192-du-langage-de-l-ecrit-et-encore-du-langage-en-gs-et-cp

Pour un premier exemple, lien vers la table des matières et les deux premiers chapitres de Les premières lectures de Mamadou et Bineta : cliquez sur la couverture du manuel.


André Davesne, Les premières lectures de Mamadou et Bineta, Istra, 1951, rééd. Edicef 2010.
Livre de lecture et de français à l'usage des écoles africaines.
Cours préparatoire 2e année. Nouvelle édition revue et complétée.
Première édition : 1934.
Ce manuel fait immédiatement suite au Nouveau syllabaire de Mamadou et Bineta.
Nous en proposons ici seulement la table des matières et les deux premiers chapitres. 
Le manuel est encore en vente aux éditions Edicef.


Dernière édition par Spinoza1670 le Sam 28 Juil 2012 - 10:45, édité 1 fois

_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Ven 27 Juil 2012 - 19:27

Suite : Mamadou et Bineta lisent et écrivent couramment.

La progression est la même que le manuel précédent. Mais c'est pour le Cours élémentaire cette fois-ci.

Cliquez sur la couverture du manuel pour ouvrir la page. Comme pour les Premières lectures j'ai mis la table des matières et les deux premiers chapitres : l'école et le corps humain pour qu'on puisse se faire une petite idée de ce petit chef d'oeuvre (1ère édition 1931, nouvelle édition : 1951).

_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Sowandi le Sam 28 Juil 2012 - 0:46

Merci Spinoza !

coeurs <= ceci est un signe de considération virtuelle qui va te faire une belle jambe.

Sowandi
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Sapotille le Sam 28 Juil 2012 - 1:01



Mon cher Spinoza, tu ne voudrais tout de même pas que nous nous mettions à enseigner la lecture chez nous avec ces merveilleux petits livres faits pour les petits africains?

Je les aime beaucoup, ces livres.
Chez moi, j'ai "Ami et Rémi" qui sont l'équivalent de Mamadou et Bineta, mais pour le Sénégal.
Il y a l'équivalent pour le Burkina.

Pour moi, les lire en entier, c'est aussi faire du tourisme !
Parce qu'ils décrivent à merveille la vie et les coutumes de ces pays-là.

J'ai aussi rapporté des livres de sciences du Burkina.
Ils expliquent comment cultiver le mil, le manioc, les arachides et les mangues.
Très intéressant aussi pour la culture de nos petits français, mais quelque peu exotique !

Bravo et merci pour ton travail.

Sapotille
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Sam 28 Juil 2012 - 8:56

Moi, je suis pas loin de l'Afrique. Je pourrais presque enseigner avec ça.
Mais non, je les ai mis comme modèles.
Une fois qu'on a un modèle, après c'est beaucoup plus facile de refaire un manuel et une progression corrects. Il suffit de changer un peu les décors, les personnages, tout ce qui fait couleur locale, bref ce que je considère comme des petits détails. A la place du serpent, on met la vipère ; à la place de Mamadou on met Julien ; à la place du phacochère on met le sanglier et le tour est joué. Very Happy

Dans 6 mois, je crée ma méthode de lecture du CP au CM2.
pas vrai

_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Sam 28 Juil 2012 - 9:02

Au fait, je viens de recevoir Mamadou et Bineta apprennent à parler français (cours de langage à l'usage des écoles africaines, classe de débutants et cours préparatoires, livre du maître).
Spoiler:
Je sens que Sowandi va m'élever une statue dans son jardin.

La progression comme je vous le disais est calquée sur celle des Premières lectures et de Mamadou et Bineta lisent couramment.

_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Sapotille le Sam 28 Juil 2012 - 9:38

@Spinoza1670 a écrit:Au fait, je viens de recevoir Mamadou et Bineta apprennent à parler français (cours de langage à l'usage des écoles africaines, classe de débutants et cours préparatoires, livre du maître).
Spoiler:
Je sens que Sowandi va m'élever une statue dans son jardin.

La progression comme je vous le disais est calquée sur celle des Premières lectures et de Mamadou et Bineta lisent couramment.

Dire que maintenant, on appelle cela du FLE avec un air très sérieux.
Autrefois, les livres de vocabulaire et de langage étaient aussi à l'usage des petits français qui, dans les campagnes, ne parlaient que patois à la maison .
A l'heure actuelle, avec tous ces gamins qui arrivent de partout, ces livres devraient avoir une place de choix dans les écoles car il faut bien l'avouer"il y a de plus en plus d'étrangers dans le monde !"

Sapotille
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Sam 28 Juil 2012 - 9:47

@Sapotille a écrit:
@Spinoza1670 a écrit:Au fait, je viens de recevoir Mamadou et Bineta apprennent à parler français (cours de langage à l'usage des écoles africaines, classe de débutants et cours préparatoires, livre du maître).
Spoiler:
Je sens que Sowandi va m'élever une statue dans son jardin.

La progression comme je vous le disais est calquée sur celle des Premières lectures et de Mamadou et Bineta lisent couramment.

Dire que maintenant, on appelle cela du FLE avec un air très sérieux.
Autrefois, les livres de vocabulaire et de langage étaient aussi à l'usage des petits français qui, dans les campagnes, ne parlaient que patois à la maison .
A l'heure actuelle, avec tous ces gamins qui arrivent de partout, ces livres devraient avoir une place de choix dans les écoles car il faut bien l'avouer : "il y a de plus en plus d'étrangers dans le monde !"

Je pense que ce livre va beaucoup me servir cette année pour mon CE1.

_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Sam 28 Juil 2012 - 10:48

Encore un !

André Davesne et J. Gouin, Mamadou et Bineta sont devenus grands.
1ère édition : 1939. Nouvelle édition : 1952. Actuellement réédité par les éditions Edicef.
(Livre de français à l'usage des cours moyens et supérieurs des écoles de l'Afrique noire.)

Ce manuel est la suite de :
- Syllabaire de Mamadou et Bineta (CP 1)
- Les premières lectures de Mamadou et Bineta (CP 2)
- Mamadou et Bineta apprennent à parler (CP et CE) : cours de langage.
- Mamadou et Bineta lisent couramment (CE)

Afin de s'en faire une idée, nous en présentons ici la table des
matières, les directions pédagogiques et les deux premiers chapitres.

Cliquez sur l'image pour ouvrir :

_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par Spinoza1670 le Sam 28 Juil 2012 - 20:25

André Davesne, Mamadou et Bineta apprennent à parler français.

Cours de langage à l'usage des écoles africaines. Classe de débutants et cours préparatoire. Livre du maître.
Ce cours de langage est (était) à suivre en parallèle des manuels de lecture pour le CP et le CE :
- Mamadou et Bineta apprennent à écrire - Syllabaire (CP 1)
- Les premières lectures de Mamadou et Bineta (CP 2)
- Mamadou et Bineta lisent couramment (CE)
Il suit d'ailleurs la même progression. Comparez la table des matières des ouvrages.
Dans la même collection, il y a aussi :
André Davesne, Mamadou et Bineta sont devenus grands (CM).


_________________
« Let not any one pacify his conscience by the delusion that he can do no harm if he takes no part, and forms no opinion. Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing. » (John Stuart Mill)
Littérature au primaire - Rédaction au primaire - Manuels anciens - Dessin au primaireApprendre à lire et à écrire - Maths au primaire - école : références - Leçons de choses.

Spinoza1670
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par LaCatalane le Sam 28 Juil 2012 - 23:48

Mais euuuhhhh !!! injuste Pourquoi tu mets toujours des livres si intéressants ! J'ai toujours envie de tous les avoir !...
J'adore ! J'adore ! J'adore ! yesyes

_________________
Septembre 1999 : CM2 bilingue.
Septembre 2004 : CE1/CE2 ou CE1 (selon les effectifs de l'école).
Depuis septembre 2007 : CP/CE1 ou CP (idem).
Les alphas au CP depuis 2009 Smile
MON BLOG...
MON PINTEREST

LaCatalane
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Les mots et les choses (ou le français pas abstrait)

Message par coindeparadis le Mar 31 Juil 2012 - 20:32

@LaCatalane a écrit:Mais euuuhhhh !!! injuste Pourquoi tu mets toujours des livres si intéressants ! J'ai toujours envie de tous les avoir !...
J'adore ! J'adore ! J'adore ! yesyes

+ 1000

coindeparadis
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum