Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
lapetitemu
Expert spécialisé

[5e] Quelle édition pour Yvain ?

par lapetitemu le Lun 17 Sep 2012 - 15:08
L'école des loisirs ?

Sachant que je n'ai jamais vraiment travaillé sur ce texte, ni dans mes études ni avec des élèves, j'aimerais autant une édition avec un dossier... Je ne suis jamais trop fan des questionnaires qu'on trouve dans ce genre d'éditions, mais pour une fois, ça pourrait m'aider à bosser...

(Le tout dans un prix raisonnable, 6 euros max).
saocae
Niveau 8

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par saocae le Lun 17 Sep 2012 - 16:05
L'année dernière, j'ai travaillé avec l'édition classiques et cie avec une adaptation de Anne-Marie Cadot-Colin. Le texte a bien plu aux élèves, il est facile d'accès, tu peux utiliser les questionnaires qui se trouvent à la fin de l'ouvrage. Il me semble que le prix est de 4,90 € (à vérifier).
avatar
lapetitemu
Expert spécialisé

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par lapetitemu le Lun 17 Sep 2012 - 16:15
Ah mais je voudrais vraiment leur faire lire la version originale, pas une adaptation...
Merci quand même de ta réponse !
avatar
Serge
Médiateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Serge le Lun 17 Sep 2012 - 16:31
Il y a une version, achetée en série par un ancien collègue, belle couverture, flambant neuve, qui moisit cependant sur les étagères. Très proche de l'original dans les tournures de phrases, parfois incompréhensibles même pour moi (sauf à se choper une migraine), et avec des mots archaïques qu'on ne trouvent même plus dans un dictionnaire (le tout sans notes en bas de page, bien sûr)
Edition jeunesse qui plus est.
Déjà que je ne suis pas fan d'Yvain, autrement qu'en extraits, avec cette version c'est le pompon. Cependant, si tu cherches une traduction "française" au plus près du texte, je peux te fournir la référence. Smile

_________________

Pour faire découvrir la Cafet à nos élèves > ICI
avatar
Derborence
Modérateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Derborence le Lun 17 Sep 2012 - 18:24
@lapetitemu a écrit:L'école des loisirs ?

Sachant que je n'ai jamais vraiment travaillé sur ce texte, ni dans mes études ni avec des élèves, j'aimerais autant une édition avec un dossier... Je ne suis jamais trop fan des questionnaires qu'on trouve dans ce genre d'éditions, mais pour une fois, ça pourrait m'aider à bosser...

(Le tout dans un prix raisonnable, 6 euros max).
Oui, École des Loisirs, 6,10€ : nous l'avons en série au collège.
Pas de dossier mais tu trouves sur le net ou dans TDL de quoi monter facilement une séquence.
C'est très abordable : j'ai préparé cet été une séquence à partir de cette édition.
Quand j'étais stagiaire, j'avais fait acheter la GF.

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
tempête
Niveau 9

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par tempête le Lun 17 Sep 2012 - 18:44
Je le fais acheter en Etonnants classiques chez Flammarion. Certains passages sont un peu ardus mais en le lisant en classe, ça passe bien.
avatar
Singing in The Rain
Fidèle du forum

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Singing in The Rain le Sam 20 Sep 2014 - 18:13
Je fais remonter le sujet : quelle édition d'Yvain faites-vous acheter en 2014 ?

J'ai repéré la version de Classiques et patrimoine, quelqu'un l'a déjà testée ?
avatar
Sphinx
Modérateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Sphinx le Sam 20 Sep 2014 - 22:40
Folio Junior, adapté par Pierre-Marie Beaude. L'édition et la traduction sont adaptées pour des cinquièmes (compréhensibles, sans être trop niaises ou trop fantaisistes).

_________________
An education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on. - Terry Pratchett, Hogfather

avatar
miss terious
Modérateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par miss terious le Sam 20 Sep 2014 - 23:30
Ma première fois avec des 5e. J'ai décidé de travailler sur l'éd. Classiques et patrimoine, chez Magnard. Sur les 4-5 éd. consultées, c'est celle dont les extraits m'ont paru les mieux choisis (en tout cas, par rapport à ce que je souhaite travailler avec les élèves). On verra.

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)  
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS
avatar
littlemary
Vénérable

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par littlemary le Dim 21 Sep 2014 - 9:24

@Sphinx a écrit:Folio Junior, adapté par Pierre-Marie Beaude. L'édition et la traduction sont adaptées pour des cinquièmes (compréhensibles, sans être trop niaises ou trop fantaisistes).

+1
avatar
Singing in The Rain
Fidèle du forum

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Singing in The Rain le Mer 1 Oct 2014 - 16:48
Et l'édition Classiques et compagnie Collège ? quelqu'un l'utilise ?

avatar
meldc
Niveau 6

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par meldc le Jeu 2 Oct 2014 - 9:53
moi, j'ai décidé de travailler avec Classiques et compagnie aussi. Un collègue l'a testé l'an dernier et m'a dit qu'elle était très bien. Déjà c'est un texte intégral, ce que je préfère, et il est bien aéré pour la lecture, je trouve
avatar
henriette
Médiateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par henriette le Mar 25 Aoû 2015 - 16:57
Je fais à mon tour remonter le topic : avec le recul, ceux qui ont testé l'an passé les éditions "Folio Junior", "Classiques et patrimoine" ou "Classiques et compagnie", quel retour ?

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
Berni
Niveau 6

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Berni le Mar 25 Aoû 2015 - 17:18
J'utilise aussi le classique et compagnie : texte intégral, vocabulaire expliqué, illustrations sympas et pas cher....
avatar
Bibi
Niveau 7

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Bibi le Mar 25 Aoû 2015 - 18:28
Ce topic m'intéresse aussi: j'aimerais aussi le texte intégral donc le classique et cie m'a l'air d'être le plus intéressant...

_________________
"Bientôt ils se rapprochèrent de plus en plus, et, comme deux gouttes de rosée roulant sur la même feuille de lis, ils finirent par se confondre dans une perle unique."
avatar
henriette
Médiateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par henriette le Jeu 27 Aoû 2015 - 15:01

Merci, Berni, pour ton retour.

Et les autres neo ayant testé l'une de ces éditions ?


_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
oups
Niveau 5

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par oups le Lun 19 Mar 2018 - 10:44
Bonjour à tous,

je n'ai aucune idée de l'ancienneté de cette discussion que j'ai trouvée par la fonction "recherche" (ce serait d'ailleurs utile souvent, je dis ça au cas où un modérateur me lit Wink , que l'année de publication des messages apparaisse dans la date), mais elle m'intéresse alors je la reprends.

Jusqu'à présent je travaillais avec la version de l'Ecole des loisirs que j'aimais bien, mais je me rends compte que les élèves ont quand même souvent du mal à la lire... De plus, il n'y aucune note de vocabulaire ou pour expliquer des points délicats, et aucun appareil critique ou iconographique. Du coup, je cherche une autre version. J'ai sous la main le Classico Collège que j'ai reçu des éditeurs, et il me paraît assez bien : la couverture est belle (je trouve que ça compte, pour donner envie de lire !) avec un dessin du Moyen Age (et non une illustration moderne qui ne reflète pas toujours l'esprit médiéval, comme celle du Classique et cie que je n'aime pas du tout, et que je n'ai pas), le texte est aéré, avec des notes (peut-être un peu trop ?), il y a des suppléments d'images à observer/étudier, des groupements de textes, etc...

C'est l'édition de Pierre-Marie Beaude que je n'ai jamais lue. Certains en ont dit du bien ici, mais je m'aperçois que le texte est assez différent de celui de l'Ecole des loisirs. Ceux qui la connaissent, est-ce que la traduction/adaptation est de qualité ? Il faut que je me décide très vite...!
Merci pour vos avis.
avatar
Thalia de G
Médiateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Thalia de G le Lun 19 Mar 2018 - 10:48
@oups a écrit:Bonjour à tous,

je n'ai aucune idée de l'ancienneté de cette discussion que j'ai trouvée par la fonction "recherche" (ce serait d'ailleurs utile souvent, je dis ça au cas où un modérateur me lit  Wink , que l'année de publication des messages apparaisse dans la date), mais elle m'intéresse alors je la reprends.
Profil, préférences, format de la date, tout en bas. Wink

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie, et l'été un goût de cendres.
Soleil noir de mes mélancolies.
avatar
henriette
Médiateur

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par henriette le Lun 19 Mar 2018 - 10:49
@oups a écrit:Bonjour à tous,

je n'ai aucune idée de l'ancienneté de cette discussion que j'ai trouvée par la fonction "recherche" (ce serait d'ailleurs utile souvent, je dis ça au cas où un modérateur me lit  Wink , que l'année de publication des messages apparaisse dans la date), [...]
C'est à toi de le paramétrer :
http://www.neoprofs.org/t113204-1001-conseils-pour-bien-poster-sur-neo#4318803
@flo a écrit:Conseil n°9 : L'affichage de la date à surveiller


Vous pouvez modifier dans votre profil l'affichage de la date à laquelle les autres messages ont été postés. Si vous ne modifiez pas cette option, la date ne précise pas l'année du message : cela peut parfois prêter à confusion et faire prendre pour récent... un message de l'année passée.

EDIT : Grillée par Thalia ! Razz

_________________
"Il n'y a que ceux qui veulent tromper les peuples et gouverner à leur profit qui peuvent vouloir retenir les hommes dans l'ignorance."
avatar
oups
Niveau 5

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par oups le Lun 19 Mar 2018 - 11:09
Formidable !! Merci Thalia de G et Henriette ! Ca va me changer la vie.
avatar
Kan-gourou
Neoprof expérimenté

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Kan-gourou le Lun 19 Mar 2018 - 12:18
J'ai choisi au hasard le "Classiques & Cie Collège" mais je ne le conseille pas. Il est bien annoté mais la mise en page ne me plaît pas: aucun alinéa et des paroles marquées seulement par des tirets (donc pas de guillemets).

Désolée de ne pas t'aider davantage.

_________________
Travaux en cours...
avatar
oups
Niveau 5

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par oups le Lun 19 Mar 2018 - 13:08
@Kan-gourou a écrit:J'ai choisi au hasard le "Classiques & Cie Collège" mais je ne le conseille pas. Il est bien annoté mais la mise en page ne me plaît pas: aucun alinéa et des paroles marquées seulement par des tirets (donc pas de guillemets).

Désolée de ne pas t'aider davantage.

Si, ça m'aide, vu que je bassine les élèves depuis le début de l'année avec les alinéas, ça me contrarierait beaucoup qu'il n'y en ait pas dans le texte que je leur fais lire !
Pour ce qui est des guillemets, je m'aperçois que dans la version de l'Ecole des loisirs aussi bien que dans le Classico Collège, c'est pareil... Dommage.

Merci !
avatar
Illiane
Niveau 10

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Illiane le Lun 19 Mar 2018 - 13:17
Pour ma part j'ai travaillé sur l'édition Etonnants classiques et je l'ai bien aimée (le découpage en chapitres, en plus des notes, peut aider les élèves).
Contenu sponsorisé

Re: [5e] Quelle édition pour Yvain ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum