le Coran

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

le Coran

Message par Clarianz le Mar 3 Fév 2009 - 8:27

Je ne l'ai jamais lu, et je cherche une édition qui respecte le texte et bien documenté, mais comme je ne suis pas arabophone, c'est pas évident. Vous auriez des idées?

_________________
Mama's Rock

Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Carabas le Mar 3 Fév 2009 - 11:02

J'ai l'édition GF. Je la trouve bien mais je ne suis pas spécialiste.

Carabas
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Clarianz le Mar 3 Fév 2009 - 15:07

y arait -il des arabisants par ici???

_________________
Mama's Rock

Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par vélo1 le Mar 3 Fév 2009 - 15:10

oui moi. ma version est arabe mais je vais me renseigner.

vélo1
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Clarianz le Mar 3 Fév 2009 - 15:18

@vélo1 a écrit:oui moi. ma version est arabe mais je vais me renseigner.


merci bcp!!! Very Happy

_________________
Mama's Rock

Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par nad' le Mar 3 Fév 2009 - 16:04

je suis aussi arabophone Wink je vais aussi me renseigner !

nad'
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par nad' le Mar 3 Fév 2009 - 16:16

Alors Clémentine, j'ai vu sur différents sites que Le Coran traduit par Jacques Berque était pas mal. Mais certains jugent le style un peu trop précieux.
Il y a aussi celui de Denise Masson.

Sincèrement, entre les deux, je ne peux pas de dire quelle traduction choisir mais on conseille souvent celle de Berque.

Traduire le Coran est assez difficile et je comprends pourquoi il peut y avoir des dizaines de traductions différentes.

nad'
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Clarianz le Mar 3 Fév 2009 - 16:50

Oui!!!

C'est pour ça que je prefere avoir des avis éclairés sur la question!
C'est aussi pour pouvoir travailler avec mes élèves sans heurter leur sensibilité... Je ne voudrai pas me pointer sans avoir bétonner mes lectures!!
Merci de tes conseils, je vais aller voir en librairie ces 2 ouvrages.

_________________
Mama's Rock

Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Bibiou le Mar 3 Fév 2009 - 18:49

Il y a Castor Poche (Flammarion) très accessible qui propose 13 contes du Coran :

http://www.amazon.fr/13-contes-du-Coran-lislam/dp/2081634716

Normalement avec le mot "conte" dans le titre, t'es tranquille, tu feras bien comprendre la différence entre "conte" et "religion".

Bibiou
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par vélo1 le Mar 3 Fév 2009 - 19:48

basmehab a écrit:Alors Clémentine, j'ai vu sur différents sites que Le Coran traduit par Jacques Berque était pas mal. Mais certains jugent le style un peu trop précieux.
Il y a aussi celui de Denise Masson.

Sincèrement, entre les deux, je ne peux pas de dire quelle traduction choisir mais on conseille souvent celle de Berque.

Traduire le Coran est assez difficile et je comprends pourquoi il peut y avoir des dizaines de traductions différentes.
idem mes amis conseilles Berque aussi.

vélo1
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Clarianz le Mer 4 Fév 2009 - 8:01

Est-ce que vous auriez des titres d'ouvrages de commentaires à me proposer??

A vot' bon coeur... boulet

_________________
Mama's Rock

Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par LM le Mer 4 Fév 2009 - 8:29

Clémentine, tu me diras ce que tu penses de ces ouvrages si tu vas en librairie...comme le dit Bibiou, on a reçu en specimen cette année (mais pas toi je suppose) un bouquin intitulé 13 contes du Coran et de l'islam, Malek Chebel, Castor Poche.
Je n'ai pas lu mais si tu veux jeter un coup d'oeil, ça peut donner des idées pour travailler avec une classe.

LM
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: le Coran

Message par Clarianz le Mer 4 Fév 2009 - 8:48

Non, je ne reçois JAMAIS rien dans mon RAD, le CDI ne me considère pas comme appartenant à l'étzblissement...
Je regarderai ça demain, si tout se passe bien avec mon mini, je devrai aller à la fameuse librairie La griffe Noire, je ne sais pas s'ils ont un rayon sco. je verrai bien!

En tous cas merci!

_________________
Mama's Rock

Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum