Traduction AF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction AF

Message par Maissa le Mer 4 Fév 2009 - 19:50

Que signifie le mot "sesiez" dans le vers "sesiez de bonne memoire" ? Merci.
avatar
Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction AF

Message par retraitée le Mer 4 Fév 2009 - 20:35

@Maissa a écrit:Que signifie le mot "sesiez" dans le vers "sesiez de bonne memoire" ? Merci.
Ne peux-tu donner davantage de texte? J'aimerais avoir le contexte, je regarde dans mon dico, sans rien promettre ni garantir.
De quel texte est-ce tiré?
avatar
retraitée
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction AF

Message par Clarianz le Jeu 5 Fév 2009 - 11:29

pareil que retraitée, j'ai besoin de plus de détails et du titre! Wink

_________________
Mama's Rock
avatar
Clarianz
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction AF

Message par Maissa le Jeu 5 Fév 2009 - 19:44

"Seigneur ja pourriez ouir
Sesiez de bonne memoire,
Une partie de lestoire '

C'est un court extrait du Roman de Renart (mais je n'ai pas la référence précise).

"Seigneur vous pourriez désormais entendre

Une partie de l'histoire"
avatar
Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction AF

Message par retraitée le Ven 6 Fév 2009 - 11:06

@Maissa a écrit:"Seigneur ja pourriez ouir
Sesiez de bonne memoire,
Une partie de lestoire '

C'est un court extrait du Roman de Renart (mais je n'ai pas la référence précise).

"Seigneur vous pourriez désormais entendre

Une partie de l'histoire"

Dans quelle "histoire" se situe ce passage? J'ai l'œuvre en bilingue, mais je ne peux tout fouiller.
avatar
retraitée
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction AF

Message par Maissa le Ven 6 Fév 2009 - 13:43

Merci retraitée. Je n'ai pas de référence. Tant pis...
avatar
Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum