Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
karli
Niveau 2

Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par karli le Mar 16 Oct - 16:22
D'après mon premier bilan, il faut que je soigne mon langage. Notamment, je dois arrêter de dire "tu me gonfles"... ce que je trouvais plutôt très en-dessous de ce que j'ai envie de dire. Bref, je dois constituer un stock d'expressions équivalentes mais en langage soutenu. Vous dites quoi, vous ?

_________________
Institutrices : Doivent toujours être fort laides. Toujours d'une excellente famille qui "a eu des malheurs". Portent toutes des lunettes bleues. Danger dans les maisons. Corrompent le mari. (Dictionnaire des idées reçues).
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par User5899 le Mar 16 Oct - 16:51
@karli a écrit:D'après mon premier bilan, il faut que je soigne mon langage. Notamment, je dois arrêter de dire "tu me gonfles"... ce que je trouvais plutôt très en-dessous de ce que j'ai envie de dire. Bref, je dois constituer un stock d'expressions équivalentes mais en langage soutenu. Vous dites quoi, vous ?
Rien. Je ne vois pas pourquoi j'exprimerais un sentiment en classe Smile
Sinon, il faudrait savoir quel est votre public, parce que le soutenu ne passe pas très bien partout Wink Je vouvoie et je dis "Monsieur" ou "Mademoiselle", mais avec un grand costaud, je fais un grand sourire et je dis, si je suis bien énervé, "ta gueule, toi" Smile Mais il faut que ce soit pris comme un clin d'oeil. Sinon, pour mon public à moi, il me suffit de "ça y est, oui ?".
avatar
Invité21
Fidèle du forum

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Invité21 le Mar 16 Oct - 16:54
Moi on m'avait reproché le contraire!
Ici, je maintiens le vouvoiement, quoi qu'en pense mes collègues...

Je dis quoi en général?
"Ça suffit". Je dis beaucoup "ça suffit", et regard idoine. En plus ça siffle bien à travers la classe.

_________________
L'Engénu s'est déniaisé. Mais ne change pas!
yphrog
Sage

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par yphrog le Mar 16 Oct - 17:03
fil très prometteur! Very Happy Etant étranger je ne fais pas de proposition en français, mais une traduction un peu plus neutre quant au problème exact de l'irritant:

You really bug me. // You're really bugging me. // Stop pestering/bugging me!



Spoiler:
Ne croyez pas aux fausses étymologies très répandues qui rapprochent ce terme très bon enfant au verbe "to bugger" lui même derivé de "bougre" / "Bulgar" Evil or Very Mad

http://www.etymonline.com/index.php?term=bug


Dernière édition par xphrog le Mar 16 Oct - 18:47, édité 5 fois (Raison : plus de mots faux que de mots justes :calimero frog:)

_________________
ok

yphrog
Sage

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par yphrog le Mar 16 Oct - 17:06
Cripure a écrit: je fais un grand sourire

:shock:

_________________
ok

avatar
Samadhi
Niveau 8

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Samadhi le Mar 16 Oct - 17:15
Le courant, ça suffit, non ?
Mais je suis intéressée par des équivalences en langage soutenu. Je suis trop familière et il y a tellement d'ironie, de sarcasme à mettre dans le langage soutenu que ça peut être drôle.

Tu m'ennuies.
Tu me fatigues.
Tu m'agaces.

_________________
"They were threatened by my intelligence and too stupid to know that's why they hated me" (S.C.)
avatar
Lilypims
Grand sage

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Lilypims le Mar 16 Oct - 17:44
Vos caquetages m'insupportent.

_________________
...il faut continuer, je ne peux pas continuer, il faut continuer, je vais donc continuer...
avatar
karli
Niveau 2

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par karli le Mar 16 Oct - 17:44
Sinon, il faudrait savoir quel est votre public. Cripure.

Mon public a 7 ans et il est gonflant mais pas méchant.

_________________
Institutrices : Doivent toujours être fort laides. Toujours d'une excellente famille qui "a eu des malheurs". Portent toutes des lunettes bleues. Danger dans les maisons. Corrompent le mari. (Dictionnaire des idées reçues).
avatar
Lilypims
Grand sage

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Lilypims le Mar 16 Oct - 17:45
Sinon, le "On ferme sa bouche" marche très bien, ici.

_________________
...il faut continuer, je ne peux pas continuer, il faut continuer, je vais donc continuer...
avatar
frimoussette77
Grand Maître

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par frimoussette77 le Mar 16 Oct - 18:31
@Lilypims a écrit:Sinon, le "On ferme sa bouche" marche très bien, ici.
Mouais, je préfère le chutttttttttttttttttt
avatar
Nadejda
Monarque

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Nadejda le Mar 16 Oct - 18:35
Lorsque j'étais en seconde, mon professeur de français disait "Oh les mouettes !". Le temps que les élèves comprennent... Very Happy
avatar
Provence
Enchanteur

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Provence le Mar 16 Oct - 18:35
@karli a écrit:D'après mon premier bilan, il faut que je soigne mon langage. Notamment, je dois arrêter de dire "tu me gonfles"... ce que je trouvais plutôt très en-dessous de ce que j'ai envie de dire. Bref, je dois constituer un stock d'expressions équivalentes mais en langage soutenu. Vous dites quoi, vous ?

C'est vrai que c'est familier. Dans quelles circonstances dis-tu cela?
avatar
Lilypims
Grand sage

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Lilypims le Mar 16 Oct - 18:40
@frimoussette77 a écrit:
@Lilypims a écrit:Sinon, le "On ferme sa bouche" marche très bien, ici.
Mouais, je préfère le chutttttttttttttttttt

Ah non. Le long chut ne fonctionne pas dans mes classes. Et je précise, puisque c'est ce que tu sembles penser, que mon "on ferme sa bouche" n'est pas une version polie de "fermez vos g*****s". C'est juste une demande très concrète (ou imagée) et mes élèves le comprennent très bien.
avatar
jilucorg
Neoprof expérimenté

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par jilucorg le Mar 16 Oct - 18:46
Cripure a écrit: Je vouvoie
Vous voussoyez, voulez-vous dire ?!

Lors de ma première inspection (-surprise !) en 75, par un IG (!), celui-ci avait compté avec des petits bâtons sur son carnet le nombre d'occurrence de "est-ce que" dans mes questions aux élèves, pour me reprocher de ne pas pratiquer l'inversion du sujet systématique : je devais montrer l'exemple !


Dernière édition par jilucorg le Mar 16 Oct - 18:49, édité 1 fois (Raison : anecdote)
avatar
frimoussette77
Grand Maître

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par frimoussette77 le Mar 16 Oct - 18:48
@Lilypims a écrit:
@frimoussette77 a écrit:
@Lilypims a écrit:Sinon, le "On ferme sa bouche" marche très bien, ici.
Mouais, je préfère le chutttttttttttttttttt

Ah non. Le long chut ne fonctionne pas dans mes classes. Et je précise, puisque c'est ce que tu sembles penser, que mon "on ferme sa bouche" n'est pas une version polie de "fermez vos g*****s". C'est juste une demande très concrète (ou imagée) et mes élèves le comprennent très bien.
ok Very Happy
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par JPhMM le Mar 16 Oct - 18:49
@karli a écrit:"tu me gonfles"
Testé, et approuvé auprès d'un troisième il y a fort peu : *Rudement* : Veuillez ajourner fissa vos incessantes pollutions sonores.
Il m'a regardé comme un extra-terrestre, l'effet fut immédiat.

Essayé aussi, auprès d'un cinquième :
— J'aurais grand bonheur que vous me fassiez la grâce de plus zèle et moins de gaz.
— Gné ?
— Tais-toi et travaille.

PS : dans ces cas-là, je les vouvoie toujours.

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
avatar
Nita
Empereur

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Nita le Mar 16 Oct - 18:57
Tu... m'agaces, me fatigues, m'irrites, m'énerves, m'exaspères... pour te trouver des synonymes polis.

sinon :
Silence, tais-toi, chut, ça suffit...


_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
JPhMM
Demi-dieu

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par JPhMM le Mar 16 Oct - 18:59
Aussi, la semaine dernière.
Jeune homme, continuez ainsi et je ne peux pas vous assurer que je pourrai supporter votre présence encore très longtemps. La conséquence en serait aussi simple qu'immédiate : la porte.

_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. D'ailleurs, il n'y a point de meilleur moyen pour mettre en vogue ou pour défendre des doctrines étranges et absurdes, que de les munir d'une légion de mots obscurs, douteux , et indéterminés. Ce qui pourtant rend ces retraites bien plus semblables à des cavernes de brigands ou à des tanières de renards qu'à des forteresses de généreux guerriers. Que s'il est malaisé d'en chasser ceux qui s'y réfugient, ce n'est pas à cause de la force de ces lieux-là, mais à cause des ronces, des épines et de l'obscurité des buissons dont ils sont environnés. Car la fausseté étant par elle-même incompatible avec l'esprit de l'homme, il n'y a que l'obscurité qui puisse servir de défense à ce qui est absurde. — John Locke

Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
avatar
Va, vis et deviens
Fidèle du forum

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Va, vis et deviens le Mar 16 Oct - 19:02
@JPhMM a écrit:
PS : dans ces cas-là, je les vouvoie toujours.

Idem. Je tutoie mes élèves même les très grands de BTS, en revanche si je commence à vouvoyer en utilisant "Monsieur"+nom de famille à la place du prénom, ils comprennent immédiatement.
Spoiler:
Je m'aperçois que bizarrement je fais la même chose avec mes enfants... Suspect Rolling Eyes
avatar
cannelle21
Grand Maître

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par cannelle21 le Mar 16 Oct - 19:03
- Serions nous le 24 décembre
- Non Madame!
- Veuillez alors m'expliquer pourquoi j'ai des dindes dans la classe.


Un gamin qui avait manifesté son ennui en disant que le cours le faisait chier s'est retrouvé à copier 100 fois "Le cours de français n'est pas laxatif"...
avatar
caribouc
Empereur

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par caribouc le Mar 16 Oct - 19:41
@JPhMM a écrit:
@karli a écrit:"tu me gonfles"
Testé, et approuvé auprès d'un troisième il y a fort peu : *Rudement* : Veuillez ajourner fissa vos incessantes pollutions sonores.
Il m'a regardé comme un extra-terrestre, l'effet fut immédiat.

Essayé aussi, auprès d'un cinquième :
— J'aurais grand bonheur que vous me fassiez la grâce de plus zèle et moins de gaz.
— Gné ?
— Tais-toi et travaille.

PS : dans ces cas-là, je les vouvoie toujours.
lol!
J'adore !!!

_________________
"J'adore parler de rien : c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances" (O. Wilde)
avatar
caribouc
Empereur

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par caribouc le Mar 16 Oct - 19:43
@JPhMM a écrit:Aussi, la semaine dernière.
Jeune homme, continuez ainsi et je ne peux pas vous assurer que je pourrai supporter votre présence encore très longtemps. La conséquence en serait aussi simple qu'immédiate : la porte.
Ah, il va falloir que je m'y mette, ça me plait bien Very Happy

Tout à l'heure, ce fut hautement moins soutenu mais tout aussi clair, et dit avec calme : "Kevina, si tu continues de parler, il va falloir que je pense à te changer de place, mais comme je ne sais pas où te mettre, je songe au couloir ou dans le bureau de Mme V." Bizarrement, elle a choisi de se taire Razz

_________________
"J'adore parler de rien : c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances" (O. Wilde)
avatar
caribouc
Empereur

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par caribouc le Mar 16 Oct - 19:45
@Va, vis et deviens a écrit:
@JPhMM a écrit:
PS : dans ces cas-là, je les vouvoie toujours.

Idem. Je tutoie mes élèves même les très grands de BTS, en revanche si je commence à vouvoyer en utilisant "Monsieur"+nom de famille à la place du prénom, ils comprennent immédiatement.
Spoiler:
Je m'aperçois que bizarrement je fais la même chose avec mes enfants... Suspect Rolling Eyes

Et pour mes filles (ou mon ex-mari, je faisais pareil Laughing ), quand je dis prénom + 2e prénom + nom de famille, c'est que je fulmine Razz

_________________
"J'adore parler de rien : c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances" (O. Wilde)
avatar
Marie Laetitia
Bon génie

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Marie Laetitia le Mar 16 Oct - 19:45
xphrog a écrit:f




aaah ce smiley est excellent ! Laughing

xphrog a écrit:
Cripure a écrit: je fais un grand sourire

:shock:

oui, hein, c'est inquiétant ! Razz

_________________
 
Si tu crois encore qu'il nous faut descendre dans le creux des rues pour monter au pouvoir, si tu crois encore au rêve du grand soir, et que nos ennemis, il faut aller les pendre... Aucun rêve, jamais, ne mérite une guerre. L'avenir dépend des révolutionnaires, mais se moque bien des petits révoltés. L'avenir ne veut ni feu ni sang ni guerre. Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner (J. Brel, La Bastille)


Antigone, c'est la petite maigre qui est assise là-bas, et qui ne dit rien. Elle regarde droit devant elle. Elle pense. (...) Elle pense qu'elle va mourir, qu'elle est jeune et qu'elle aussi, elle aurait bien aimé vivre. Mais il n'y a rien à faire. elle s'appelle Antigone et il va falloir qu'elle joue son rôle jusqu'au bout...


Et on ne dit pas "voir(e) même" mais "voire" ou "même".
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par MrBrightside le Mar 16 Oct - 19:46
@cannelle21 a écrit:
Un gamin qui avait manifesté son ennui en disant que le cours le faisait chier s'est retrouvé à copier 100 fois "Le cours de français n'est pas laxatif"...

lol!

_________________
Narwhals!|Die Potato! Blog des trucs que je lis
 Glitter and be gay.
Contenu sponsorisé

Re: Je dois dire "tu me gonfles" en langage soutenu.

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum