petite question de voc: nuance de sens

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

petite question de voc: nuance de sens

Message par Nell le Jeu 19 Fév 2009 - 9:46

Il s'agit de regret/remords. Bon, je sais dans quel cas utiliser l'un comme l'autre, jusque là, ça va Wink

Ce qui me chagrine, ce sont les verbes...Il y a le verbe regretter et on regrette aussi bien pour un regret que pour un remords...ça me chiffonne depuis hier soir. Pourquoi n'y a-t-il pas de verbe pour le remords (remordre??? scratch ) ou est-ce une déficience de mon vocabulaire? C'est tout bête mais ça me turlupine!

Si vous avez une réponse à cela Embarassed

Nell
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: petite question de voc: nuance de sens

Message par coquillette le Jeu 19 Fév 2009 - 11:26

A défaut, on peut dire "avoir des remords". Mais tu as raison, on utilise "regretter" aussi bien pour ce qu'on a fait que ce qu'on n'a pas fait. (vérifié à l'instant dans le TLF : "Éprouver de la contrariété, du mécontentement envers soi-même d'avoir fait ou de n'avoir pas fait dans le passé quelque chose, une action dont le résultat a un aspect négatif.")

coquillette
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: petite question de voc: nuance de sens

Message par Libé-Ration le Jeu 19 Fév 2009 - 11:27

On dit "avoir / ressentir du remords", peut-être "se repentir" ou "se faire des reproches" ou "s'en vouloir".

Libé-Ration
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: petite question de voc: nuance de sens

Message par Circé le Jeu 19 Fév 2009 - 14:27

D'accord avec coquillette !
Même si remords/regret ne sont pas tout à fait connotés de la même façon, on utilise le verbe regretter pour les deux ou éprouver/avoir/ressentir...blablabla du/des remords.

Circé
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum