Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
dandelion
Grand sage

Idées de livres à lire en espagnol?

par dandelion le Mer 27 Fév 2013 - 8:47
Est-ce que certains d'entre vous pourraient me conseiller des livres en espagnol, pas trop exigeants sans être de la littérature de gare? J'avais un bon niveau mais, faute de pratique, il me reste surtout du vocabulaire passif. Kindle me propose toujours Sepulveda/Montalban (excellents auteurs, mais comme je suis grippée je préfèrerais du plus light).
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Kilmeny le Mer 27 Fév 2013 - 9:24
J'ai lu récemment des romans de jeunesse.

Ce n'est pas forcément de la grande littérature, mais cela permet de lire en espagnol plus "light" que les grands auteurs:

Los enigmas de Leonardo de Marisol Ortiz de Zárate
Aura gris de Pilar Molina Llorente

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
thrasybule
Prophète

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par thrasybule le Mer 27 Fév 2013 - 9:26
La sombra del viento de Zafón
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Kilmeny le Mer 27 Fév 2013 - 9:28
@thrasybule a écrit:La sombra del viento de Zafón

J'avais hésité avant de lire mes romans de jeunesse à lire un Zafón mais j'ai eu peur que cela ne soit trop costaud.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
thrasybule
Prophète

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par thrasybule le Mer 27 Fév 2013 - 9:30
@Kilmeny a écrit:
@thrasybule a écrit:La sombra del viento de Zafón

J'avais hésité avant de lire mes romans de jeunesse à lire un Zafón mais j'ai eu peur que cela ne soit trop costaud.
C'est le premier livre que j'ai lu en espagnol, après avoir appris seul, et, à l'exception parfois de passages descriptifs, ça se lit bien et on est vraiment pris par l'intrigue!
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Kilmeny le Mer 27 Fév 2013 - 9:32
Merci ! Je vais donc me lancer avec un autre roman de Zafón (car j'ai déjà lu l'Ombre du Vent en français)

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
thrasybule
Prophète

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par thrasybule le Mer 27 Fév 2013 - 9:34
@Kilmeny a écrit:Merci ! Je vais donc me lancer avec un autre roman de Zafón (car j'ai déjà lu l'Ombre du Vent en français)
Oui, tu me diras ce qu'il vaut car j'hésitais à acheter El juego del ángel
avatar
cannelle21
Grand Maître

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par cannelle21 le Mer 27 Fév 2013 - 9:48
Sinon il y a Cent ans de solitude, de Gabriel Garcia Marquez. Je ne suis pas objective car je l'ai lu deux fois en français et trois fois en espagnol (infiniment plus poétique).

_________________
Il y a des gens si bêtes que si une idée apparaissait à la surface de leur cerveau, elle se suiciderait, terrifiée de solitude.
thrasybule
Prophète

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par thrasybule le Mer 27 Fév 2013 - 9:51
@cannelle21 a écrit:Sinon il y a Cent ans de solitude, de Gabriel Garcia Marquez. Je ne suis pas objective car je l'ai lu deux fois en français et trois fois en espagnol (infiniment plus poétique).
J'avoue que ça me fait peur. Même lorsque je ne connaissais pas un mot d'espagnol, je craignais que ça me fasse suer en traduction. Et pourtant je suis passionné par l'Amérique Latine.
thrasybule
Prophète

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par thrasybule le Mer 27 Fév 2013 - 9:53
Vous voulez rigoler? Le second livre en espagnol que j'ai lu, c'est Duma Key de King traduit dans la langue de Cervantes et acheté à Madrid, car l'édition de poche n'était pas parue en France. Faut être fêlé...
avatar
cannelle21
Grand Maître

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par cannelle21 le Mer 27 Fév 2013 - 9:57
Moi j'aime le réel-merveilleux hispano-américain sur lequel j'ai travaillé en maîtrise. J'ai donc lu dans le texte :
- Le partage des eaux, de Carpentier
- Des héros et des tombes, de Sabato (je suis une grande fan, mais il vaut mieux commencer par Le tunnel)
- Hommes de maïs
- Cent ans de solitude


En roman facile à lire il y a Tours et détours de la vilaine fille, de Mario Vargas Llosa

_________________
Il y a des gens si bêtes que si une idée apparaissait à la surface de leur cerveau, elle se suiciderait, terrifiée de solitude.
avatar
EU1
Fidèle du forum

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par EU1 le Mer 27 Fév 2013 - 10:02
Pourquoi ne pas commencer par des contes ? Ceux de Quiroga par exemple ?

Je ne suis pas un grand spécialiste mais j'ai le souvenir d'en avoir lus quand j'étais au lycée...

Attends quand même confirmation de la part d'une personne qui s'y connaîtra mieux que moi sur ces écrits... mais c'est une piste à creuser Quiroga...





Dernière édition par EU1 le Mer 27 Fév 2013 - 10:03, édité 1 fois
avatar
cannelle21
Grand Maître

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par cannelle21 le Mer 27 Fév 2013 - 10:03
@thrasybule a écrit:Vous voulez rigoler? Le second livre en espagnol que j'ai lu, c'est Duma Key de King traduit dans la langue de Cervantes et acheté à Madrid, car l'édition de poche n'était pas parue en France. Faut être fêlé...

Moi c'est deception point de Dan Brown, acheté à Lisbonne car j'avais fini mes livres en français et qu'à la librairie ils n'avaient que ça. Embarassed

_________________
Il y a des gens si bêtes que si une idée apparaissait à la surface de leur cerveau, elle se suiciderait, terrifiée de solitude.
marimuri
Niveau 7

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par marimuri le Mer 27 Fév 2013 - 10:27
Oui Zafon est très accessible, surtout "Marina".
Sinon il y a aussi Isabel Allende que je recommande souvent à mes élèves, elle a écrit un paquet de romans dont une trilogie pour ados et l'histoire de Zorro. Tu devrais trouver les titres, je ne les ai pas sous la main et j'ai le cerveau en vacances.
Manuel Puig aussi c'est sympa et accessible à mon avis ou Eduardo Mendoza ("sin noticias de Gurb" = super simple!!!!).
Bonnes lectures et bravo pour l'initiative. Smile
marimuri
Niveau 7

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par marimuri le Mer 27 Fév 2013 - 10:30
Ah... et peut-être peux-tu à ton tour nous conseiller des livres en anglais? J'en ai acheté deux au pif l'été dernier, mais ce sont des classiques.
Que conseillerais-tu d'accessible et d'assez prenant ? Merci à toi!
avatar
dandelion
Grand sage

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par dandelion le Mer 27 Fév 2013 - 10:40
Merci pour les idées coeurs
Allende, Mendoza, Garcia Marquez, Asturias, Vargas Llosa déjà lus (j'avais pensé à Allende car elle est assez prolifique mais les titres qui m'intéressaient n'existent visiblement sur mon kindle qu'en... version anglaise heu, ). Je conseille vivement La tia Julia y el escribidor comme roman de vacances.
Sinon moi mes premiers bouquins ont été des...Agatha Christie (très bien en réalité car il y a pas mal de vocabulaire 'pratique'; pour l'aspect culturel, par contre...). D'ailleurs à la bibliothèque du coin, beaucoup des romans en italien et espagnol sont des traductions de l'anglais, c'est bien décevant. Cela dit grâce à vous j'aurai des suggestions d'achats à proposer Very Happy
Encore merci pour vos réponses! fleurs2
avatar
dandelion
Grand sage

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par dandelion le Mer 27 Fév 2013 - 10:49
En anglais?
J'aime bien Alexander McCall Smith, notamment ceux qui se déroulent en Ecosse, c'est assez facile à lire je pense, et il y a toujours une énigme.
Sinon John Grisham reste une valeur sûre: écriture assez simple et énigme prenante.
Je pense aussi à un Amy Tan, mais j'ai oublié le titre (un peu sirupeux, mais se lit bien).
J'ai beaucoup aimé A visit from the Goon Squad de Jennifer Egan, si je me souviens bien ce n'est pas trop difficile à lire (division en petites histoires).
Je viens de lire 'City of Thieves' de David Benioff, je pense aussi que ce n'est pas trop difficile, il y a beaucoup de suspense.
Je parcours mes étagères et ma mémoire et je reposte si j'ai des idées plus brillantes.
avatar
piesco
Grand sage

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par piesco le Mer 27 Fév 2013 - 18:41
Les contes et poèmes de Mario Benedetti sont à mon sens une bonne option.
La voz dormida de Dulce Chacón, magnifique.
Los vivos y los muertos, de Edmundo Paz Soldán.
El búfalo de la noche, de Guillermo Arriaga.
Je continue à réfléchir.
Dulcinea
Niveau 10

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Dulcinea le Mer 27 Fév 2013 - 18:57
Et pourquoi pas des cuentos d'Horacio Quiroga?
Dulcinea
Niveau 10

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Dulcinea le Mer 27 Fév 2013 - 18:58
M..., je n'avais pas vu le post de EU1.
avatar
Manon35
Fidèle du forum

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Manon35 le Mer 27 Fév 2013 - 19:28
@piesco a écrit:
La voz dormida de Dulce Chacón, magnifique.

Je confirme! J'allais également conseiller ce magnifique bouquin!
marimuri
Niveau 7

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par marimuri le Dim 3 Mar 2013 - 10:47
Merci pour les recommandations de lectures en anglais!
Et je trouve aussi que "la voz dormida" est un beau livre, très accessible en plus!
avatar
Catalunya
Expert

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Catalunya le Dim 3 Mar 2013 - 16:53
Très bien la Voz Dormida...

Accessible aussi, la Catedral del mar, d'Ildefonso Falcones
avatar
dandelion
Grand sage

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par dandelion le Dim 3 Mar 2013 - 21:35
@Catalunya a écrit:Très bien la Voz Dormida...

Accessible aussi, la Catedral del mar, d'Ildefonso Falcones
Merci! J'avais vu la Catedral del mar sur la boutique kindle, je note .
Je suis en train de lire Quiroga (gratuit sur kindle, c'est un plus), par contre j'aurais dû préciser que par 'light' j'entendais dépourvu du 'sentimiento tragico de la vida'. Bon je sais que ça fait un peu partie intégrante de l'âme hispanique mais si ça vous évoque quelque chose...
avatar
piesco
Grand sage

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par piesco le Dim 3 Mar 2013 - 21:40
Ahhh, oublie La voz domida, alors. J'ai pleuré en le lisant, comme une madeleine.
Contenu sponsorisé

Re: Idées de livres à lire en espagnol?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum