Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
EU1
Fidèle du forum

question verbe échoir

par EU1 le Mer 3 Avr 2013 - 17:53
Bonjour à tous,

Je souhaiterais trouver une périphrase pour dire "tomber sur" dans le sens : "tomber sur une question le jour d'un examen".

Le terme échoir m'est rapidement venu à l'esprit mais j'aimerais avoir vos avis quant à l'usage et l'utilisation de ce terme...
La phrase suivante est-elle correcte : "je suis capable de prendre la parole en continu pendant 5 minutes afin de présenter la notion qu'il m'a été échu de traiter".

Je trouve l'expression très lourde et la phrase ne me semble pas correcte... il doit bien y avoir une façon plus simple de le dire sans tomber dans la cuistrerie et la familiarité de ces deux expressions n'est-ce pas ?

Merci d'avance pour vos conseils
avatar
Celadon
Demi-dieu

Re: question verbe échoir

par Celadon le Mer 3 Avr 2013 - 17:55
la notion qui m'est échue ?
avatar
Nita
Esprit sacré

Re: question verbe échoir

par Nita le Mer 3 Avr 2013 - 18:11
la question à laquelle je devrai répondre / que je devrai traiter

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
EU1
Fidèle du forum

Re: question verbe échoir

par EU1 le Mer 3 Avr 2013 - 18:17
merci pour ces conseils...

le terme "échoir", à force de transformer la phrase depuis une demi-heure d'heure, je le saisis de moins en moins Suspect

Nita : en fait, dans "tomber sur" et "échoir" il y a cette notion de "tirage au sort", c'est cela que j'aimerais retranscrire.. si je n'ai pas d'autres avis je crois que je suivrai quand même votre suggestion car je préfère une phrase simple mais correcte à une phrase compliquée dont je ne sais pas de façon certaine si elle est vraiment correcte..
avatar
Nita
Esprit sacré

Re: question verbe échoir

par Nita le Mer 3 Avr 2013 - 18:27
"je suis capable de prendre la parole en continu pendant 5 minutes afin de présenter la notion qu'il m'a été échu de traiter".

Je suis capable de répondre de façon continue (et fluide Razz ) pendant 5 minutes à la question que j'ai tirée au sort...

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
EU1
Fidèle du forum

Re: question verbe échoir

par EU1 le Mer 3 Avr 2013 - 18:46
Parfait, tout simplement :

"je suis capable de prendre la parole en continu pendant 5 minutes pour présenter la notion que j'ai tirée au sort..."

Merci Nita Very Happy

avatar
Nita
Esprit sacré

Re: question verbe échoir

par Nita le Mer 3 Avr 2013 - 22:19
Je t'en prie ! Wink

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: question verbe échoir

par User5899 le Mer 3 Avr 2013 - 22:34
@Celadon a écrit:la notion qui m'est échue ?
Voilà. "Échoir" ne se construit pas avec un verbe.
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: question verbe échoir

par MrBrightside le Mer 3 Avr 2013 - 22:41
Ca me rappelle cette scène du film Ridicule et ce subjonctif hasardeux "échoissat" Very Happy

_________________
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: question verbe échoir

par User5899 le Mer 3 Avr 2013 - 23:09
@MrBrightside a écrit:Ca me rappelle cette scène du film Ridicule et ce subjonctif hasardeux "échoissat" Very Happy
Ah oui, excellente cette scène. "Qu'elle ne m'échoyât point" mdr Et Fanny Ardent, impériale : "Que la fonction échût à un incompétent"... lol!
Mme BECISSA
Niveau 1

Re: question verbe échoir

par Mme BECISSA le Mer 3 Avr 2013 - 23:38
:shock: Je suis capable de prendre la parole 5 minutes de façon continue pour présenter la notion tirée au sort.
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: question verbe échoir

par MrBrightside le Jeu 4 Avr 2013 - 5:55
Cripure a écrit:
@MrBrightside a écrit:Ca me rappelle cette scène du film Ridicule et ce subjonctif hasardeux "échoissat" Very Happy
Ah oui, excellente cette scène. "Qu'elle ne m'échoyât point" mdr Et Fanny Ardent, impériale : "Que la fonction échût à un incompétent"... lol!

Vous avez meilleure mémoire que moi, mon Tonton

C'était mon prof de Français en Ecosse qui nous avait passé cette scène quand on travaillait sur les sous-titre. Traduire un jeu de mot au subjonctif, l'enfer sur terre! Evil or Very Mad

_________________
avatar
Blan6ine
Érudit

Re: question verbe échoir

par Blan6ine le Jeu 4 Avr 2013 - 7:32
@MrBrightside a écrit:Ca me rappelle cette scène du film Ridicule et ce subjonctif hasardeux "échoissat" Very Happy

Pour ceux qui voudraient prendre connaissance de cette succulente scène (et d'autres!):
avatar
MrBrightside
Esprit sacré

Re: question verbe échoir

par MrBrightside le Jeu 4 Avr 2013 - 15:00
@Blan6ine a écrit:
@MrBrightside a écrit:Ca me rappelle cette scène du film Ridicule et ce subjonctif hasardeux "échoissat" Very Happy

Pour ceux qui voudraient prendre connaissance de cette succulente scène (et d'autres!):

La scène en question débute à 2:50, c'est tout simplement délicieux Laughing

PS: j'avais raison mon Tonton, "échoissat" Very Happy

_________________
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: question verbe échoir

par User5899 le Jeu 4 Avr 2013 - 23:27
@MrBrightside a écrit:
@Blan6ine a écrit:
@MrBrightside a écrit:Ca me rappelle cette scène du film Ridicule et ce subjonctif hasardeux "échoissat" Very Happy
Pour ceux qui voudraient prendre connaissance de cette succulente scène (et d'autres!):
La scène en question débute à 2:50, c'est tout simplement délicieux Laughing
PS: j'avais raison mon Tonton, "échoissat" Very Happy
J'ai cité de mémoire sans vous reprocher rien, p'tit n'veu Very Happy
C'est une des scènes les plus violentes de tout le cinéma, à ma connaissance.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum