Recherche poèmes Charybde et Scylla Joccottet, Bérard

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Recherche poèmes Charybde et Scylla Joccottet, Bérard

Message par neoprof3463 le Sam 6 Avr 2013 - 18:05

Bonjour,

Je suis à la recherche des poèmes Charybde et Scylla de Jaccottet et Bérard (il me semble). Ils sont dans le manuel Fleurs d'encre 6e...
Une collègue a oublié de me rendre mon manuel et je suis coincée, j'en ai besoin pour lundi...

Si toutefois vous n'avez pas ceux-là mais une autre version de l'épisode, je suis preneuse;)

Merci d'avance!

neoprof3463
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche poèmes Charybde et Scylla Joccottet, Bérard

Message par Greline le Dim 7 Avr 2013 - 10:48

Bonjour,

Les voici.
J'ai respecté la mise en page du manuel.
Désolé, je ne reproduis pas le texte en grec, en encart en haut de page.

L'écho des traductions.

Nous entrons dans la passe et voguons angoissés. / Nous avons
d'un côté la divine Charybde /et de l'autre, Skylla./ Quand
Charybde vomit, toute la mer bouillonne /et retentit comme un
bassin sur un grand feu /: l'écume en rejaillit jusqu'au haut des
écueils / et les couvre tous deux. / Quand Charybde engloutit à nouveau l'onde amère/, on la voit, dans un trou, bouillonner
tout entière /; le rocher du pourtour mugit terriblement/, tout
en bas apparaît un fond de sables bleus/... Ah ! la terreur qui prit
et fit frémir mes gens !/

Victor Bérard, L'Odyssée. Les Belles Lettres, 1924.

Nous avançâmes vers la passe en gémissant :
D'un côté attendait Scylla et de l'autre Charybde
Terrible, engloutissant la saumure* de mer.
Quand elle la vomit, comme un chaudron sur un grand feu
En mugissant elle bouillonne toute ; et de l'écume
Jaillit et couvre les deux cimes des écueils.
Mais, quand elle engloutit la saumure de mer,
Elle apparaît dans le dedans troublée, et le rocher
Tonne terrible autour ; tout en bas, apparaît le fond
De sable sombre ; et la peur verte prit mes gens.

Philippe Jaccottet, L'Odyssée. La Découverte, 1982.
www.editionsladecouverte.fr

*la saumure : l'eau très salée de la mer.

Des traductions à comparer.
1.a. Le texte grec est-il écrit en vers ou en prose ?
b. Quel traducteur respecte cette mise en page ?
2. En vous aidant de la page 175, décomptez les syllabes :
a. des groupes de mots isolés par des / dans la traduction de V. Bérard ;
b. des vers de la traduction de P. Jaccottet : quel est le nombre de syllabes commun ?
3. Relevez dans les deux traductions un exemple :
a. d'épithète homérique ;
b. de comparaison homérique.
4. Observez le vocabulaire et la place des mots : comment chaque traducteur
a-t-il cherché à créer une atmosphère poétique ? Justifiez.

Un poème à apprendre
5. Apprenez une des deux traductions :
a. en respectant le rythme que vous avez observé ;
b. en cherchant à rendre le caractère effrayant de la scène.

En souhaitant n'avoir pas laissé de coquilles,

Greline

Greline
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche poèmes Charybde et Scylla Joccottet, Bérard

Message par Greline le Dim 7 Avr 2013 - 10:54

Las ! j'aurais dû me relire...
A première vue, deux coquilles :
Texte de Bérard : passage à la ligne après "engloutit à"
(au cas où les élèves utilisent ce manuel).
Quant à l'autre, c'est sans importance : désolée je suis...
En reste-t-il ?

Greline

Greline
Niveau 3


Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche poèmes Charybde et Scylla Joccottet, Bérard

Message par neoprof3463 le Dim 7 Avr 2013 - 10:58

Merci beaucoup Greline! C'est très gentil de ta part, ça a dû te prendre du temps! Encore merci!

neoprof3463
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Recherche poèmes Charybde et Scylla Joccottet, Bérard

Message par User5899 le Dim 7 Avr 2013 - 11:59

@neoprof3463 a écrit:Bonjour,

Je suis à la recherche des poèmes Charybde et Scylla de Jaccottet et Bérard (il me semble).
Vous voulez sans doute parler de deux des traductions de L'Odyssée d'Homère ? Rolling Eyes

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum