adiuuanti statione

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

adiuuanti statione

Message par nlm76 le Mar 7 Mai 2013 - 21:53

Toujours Suétone. Je suis dans le chapitre 21, et Néron se fait supplier pour faire entendre sa voix divine. Voici un ablatif absolu :
Sed adiuuantī uulgī precēs etiam statiōne mīlitum...

Or, si the latin library me propose un participe en -i ci-dessus, mon édition belles-lettres en poche donne un ablatif en -e. Quelqu'un a une édition critique pour m'aider à me faire mon idée ? Parce qu'au plan grammatical, je ne saurais trancher (statione = chose abstraite, d'où ablatif en -i, ou syllepse parce que statio désigne les soldats).

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par User5899 le Mar 7 Mai 2013 - 23:10

CUF donne statione, sans leçon stationi dans l'AC.
Mais pourquoi une forme en -e vous gêne-t-elle dans un ablatif absolu ?

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par Oudemia le Mar 7 Mai 2013 - 23:19

Cripure, j'ose avancer Embarassed que nlm pense au participe, accordé tantôt en -i tantôt en -e selon les principes que vous connaissez bien Razz

Oudemia
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par User5899 le Mar 7 Mai 2013 - 23:35

@Oudemia a écrit:Cripure, j'ose avancer Embarassed que nlm pense au participe, accordé tantôt en -i tantôt en -e selon les principes que vous connaissez bien Razz
Oui mais justement, il me semble, sans avoir jamais approfondi la question, qu'un participe absolu est souvent en -e, quel que soit son "sujet". Me gouré-je ?

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par Oudemia le Mar 7 Mai 2013 - 23:48

Cripure a écrit:
@Oudemia a écrit:Cripure, j'ose avancer Embarassed que nlm pense au participe, accordé tantôt en -i tantôt en -e selon les principes que vous connaissez bien Razz
Oui mais justement, il me semble, sans avoir jamais approfondi la question, qu'un participe absolu est souvent en -e, quel que soit son "sujet". Me gouré-je ?
En effet Embarassed , ce sont les adjectifs en -ens qui sont tantôt en -e tantôt en -i pale

Pour approfondir la question il me faudrait aller dans mon bureau où repose ce soir un tendron, chair de ma chair, dont je ne veux pas troubler le sommeil Razz

Oudemia
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par User5899 le Mar 7 Mai 2013 - 23:54

Groumf de chez groumf !! je viens enfin de comprendre votre objection et mon crétinisme ! On s'en fout, de statione, en plus, j'ai écrit lemsg supra tout en ayant cherché adiuuante Rolling Eyes
Je reprends donc : CUF donne adiuuante, sans variante adiuuanti dans l'AC !
Là !
Bon, je vais me fouetter. Bonne nuit Razz

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par nlm76 le Mer 8 Mai 2013 - 7:43

Cripure a écrit:
@Oudemia a écrit:Cripure, j'ose avancer Embarassed que nlm pense au participe, accordé tantôt en -i tantôt en -e selon les principes que vous connaissez bien Razz
Oui mais justement, il me semble, sans avoir jamais approfondi la question, qu'un participe absolu est souvent en -e, quel que soit son "sujet". Me gouré-je ?
Non, c'est moi qui m'a gouré.
Donc pas de problème : c'est "adiuuante".
Merci.

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par User5899 le Mer 8 Mai 2013 - 19:07

adiuuanti n'a pas de remarque, pas de note dans latin library ? Coquille ?

_________________
Zu End' ewiges Wissen !
Der Welt melden
Weise nichts mehr !

En cas de ban, ne pas utiliser les MP ! Passer par l'icône du mail  Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: adiuuanti statione

Message par nlm76 le Jeu 9 Mai 2013 - 10:12

Latin library, c'est plein de coquilles... Peut-être il faudrait aller voir dans la Cambridge.

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum