Français : ai-je le droit de "retravailler" (=faire des coupures dans) les extraits dans mes LA ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Français : ai-je le droit de "retravailler" (=faire des coupures dans) les extraits dans mes LA ?

Message par Marie56 le Mer 8 Mai - 20:02

Bonjour,

Je me pose la question suivante : est-il possible, selon vous, de "retravailler" un peu les extraits des lectures analytiques, c'est-à-dire de faire des coupures pour certains passages trop difficiles ?

Cette année, j'ai étudié Les Misérables avec mes 4° et le roman a beaucoup plu aux élèves, mais j'ai eu l'impression de porter le roman par mon enthousiasme, et par mes lectures à voix haute (et du coup, je ne sais pas si j'ai assez fait travailler les élèves.... : nous avons fait beaucoup de lectures en classe, et même pendant ces lectures, certains passages étaient trop ardus ; trop de vocabulaire, références culturelles un peu difficiles, etc.)

Du coup, je suis en train de me dire que je devrais "composer" moi-même mes extraits, en coupant les passages trop difficiles, et en sélectionnant les moments importants... En mettant bien sûr "d'après Victor Hugo". Je précise que je ne réécrirais pas les passages (ou peut-être quelques mots, éventuellement), je couperais juste les passages plus difficiles.

Bien sûr ma conscience me dit que ce n'est pas très respectueux vis-à-vis des textes. Et en même temps, j'ai vraiment envie que les élèves adhèrent à l'oeuvre et la découvrent sans ma médiation acharnée, et sans l'aide du film....

Bref, qu'en pensez-vous ???
Marie56, toujours angoissée sur comment s'y prendre pour les LA...

Marie56
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Français : ai-je le droit de "retravailler" (=faire des coupures dans) les extraits dans mes LA ?

Message par Larsson le Mer 8 Mai - 20:23

Modifier le texte non, ce serait le tronquer. Mais pour ce qui est de faire des coupures avec des [...], je ne me gêne pas, puisque les éditeurs de manuels le font.

Larsson
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Français : ai-je le droit de "retravailler" (=faire des coupures dans) les extraits dans mes LA ?

Message par Marie56 le Mer 8 Mai - 20:30

oui, mais c'est un peu lourd de mettre des [....] trop souvent, non ?
J'ai essayé de le faire cet aprem, et en fait, il y a moyen de faire tenir en une page un chapitre de quelques pages, en sélectionnant les passages les plus importants.
Mais j'ai l'impression de trahir un peu le texte, ou de proposer moi-même une version abrégée aux élèves...

Marie56
Niveau 7


Revenir en haut Aller en bas

Re: Français : ai-je le droit de "retravailler" (=faire des coupures dans) les extraits dans mes LA ?

Message par Al le Mer 8 Mai - 21:50

Il me semble que sélectionner des passages en les séparant par (...) est très différent de récrire le texte en remplaçant les mots compliqués par des mots plus simples, même si les modifications sont rares.

_________________
"C’est le grand nuage des ambitions moroses qui étouffe la voix d’Éros."

Al
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Français : ai-je le droit de "retravailler" (=faire des coupures dans) les extraits dans mes LA ?

Message par littlemary le Jeu 9 Mai - 8:53

@Larsson a écrit:Modifier le texte non, ce serait le tronquer. Mais pour ce qui est de faire des coupures avec des [...], je ne me gêne pas, puisque les éditeurs de manuels le font.

+1
Si ta coupure est un peu trop longue, tu peux la résumer en une phrase...

littlemary
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum