du grec au latin

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

du grec au latin

Message par nlm76 le Lun 13 Mai 2013 - 10:45

Toujours dans mon Néron ; je m'amuse à traduire, pour les notes, les morceaux de grec en latin. Que pensez-vous de :


 τὸ τέχνιον ἡμᾶς διαθρέψει → Ars nōs alet (ch. XL)

Θανεῖν μ’ ἄνωγε σύγγαμος, μήτηρ, πατήρ → ut moriar cohortātī sunt coniūnx, pater, māter (ch. XLVI)

οὐ πρέπει Νέρωνι, οὐ πρέπει – νήφειν δεῖ ἐν τοῖς τοιούτοις – ἄγε ἔγειρε σεαυτόν → « Nōn Nerōni decet, nōn decet — sobrium esse oportet in hōc tempore — age expergīscere ! (ch. 49)

...

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum