Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
nlm76
Esprit éclairé

Re: édition de la Vita Neronis

par nlm76 le Mer 5 Juin 2013 - 0:01
@Cowabunga a écrit:
Je ne voulais pas dire que la notation des voyelles (et non pas syllabes, FD, tu as raison) était inutile en prose, bien au contraire ; tout comme toi, je trouve que cette indication facilite ma lecture.
Mais ma lecture est celle d'un expert, ce que mes élèves ne sont pas (...encore, je l'espère). Et je redoute que cette information supplémentaire les trouble au lieu de les aider, voire suscite des protestations véhémentes ("Mais Madame, pourquoi vous nous dites toujours qu'il n'y a pas d'accents en latin ??? Il y en a, là !!"). Pour qu'ils sachent l'utiliser, il leur faudrait soit une grande pratique de la scansion, soit que tous les textes latins soient présentés ainsi, ce qui n'est pas le cas.
Mais ceci ne vaut que si tu envisages une édition scolaire, or j'ai cru comprendre que tu n'en prenais pas le chemin...
Si, si, j'en prends le chemin, ou plutôt nous en prenons le chemin : Lefteris s'est associé à l'aventure, et a ajouté plein de notes "de civilisation". Et nous avons un éditeur.

Cependant, pour les élèves, eh bien je leur donne presque toujours des textes macronisés, et personne ne proteste, et personne n'est troublé, dès lors qu'il est clair que je ne leur demande pas d'indiquer les longues dans les textes qu'ils écrivent. (Voyez par exemple aussi les textes proposés par Orberg dans sa méthode; ça se lit très bien.)
Mina
Niveau 9

Re: édition de la Vita Neronis

par Mina le Mer 5 Juin 2013 - 17:50
@nlm76 a écrit: Si, si, j'en prends le chemin, ou plutôt nous en prenons le chemin : Lefteris s'est associé à l'aventure, et a ajouté plein de notes "de civilisation". Et nous avons un éditeur

Super! Vous nous direz quand le bouquin sortira? Je vous admire de vous lancer dans l'édition d'un bouquin, et vous souhaite bon courage dans votre entreprise!
avatar
Gryphe
Médiateur

Re: édition de la Vita Neronis

par Gryphe le Ven 7 Juin 2013 - 22:46
@nlm76 a écrit:Si, si, j'en prends le chemin, ou plutôt nous en prenons le chemin : Lefteris s'est associé à l'aventure, et a ajouté plein de notes "de civilisation". Et nous avons un éditeur.
Super ! yesyes

Tenez-nous au courant pour la suite de l'aventure. Je ne "parle" pas un mot de latin, mais c'est intéressant de voir ce que vous faites.
avatar
Paratge
Érudit

Re: édition de la Vita Neronis

par Paratge le Sam 8 Juin 2013 - 0:04
On doit rappeler à ces passéistes et réactionnaires que les langues mortes l'étaient déjà du temps de la jeunesse de J. de Romilly. (de Romilliaco) Very Happy
avatar
Lefteris
Empereur

Re: édition de la Vita Neronis

par Lefteris le Sam 8 Juin 2013 - 0:15
@Paratge a écrit:On doit rappeler à ces passéistes et réactionnaires que les langues mortes l'étaient déjà du temps de la jeunesse de J. de Romilly. (de Romilliaco) Very Happy
Oui, mais au moins, on s'intéresse à un type "innovant" pour son époque : Néron Twisted Evil . Aujourd'hui, il déchirerait trop grave...

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013).

"Ce troisième grade [celui du PPCR] , c’est un peu l’agrégation pour tous: elle (sic)  donne la possibilité d’atteindre un niveau de rémunération proche de celui d’un agrégé en fin de carrière, soit 4.500 euros nets par mois" Frédéric Sève,SGEN-CFDT (penseur   très moderne,à l'école de la précédente).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
avatar
Paratge
Érudit

Re: édition de la Vita Neronis

par Paratge le Sam 8 Juin 2013 - 0:32
@Lefteris a écrit:
@Paratge a écrit:On doit rappeler à ces passéistes et réactionnaires que les langues mortes l'étaient déjà du temps de la jeunesse de J. de Romilly. (de Romilliaco) Very Happy
Oui, mais au moins, on s'intéresse à un type "innovant" pour son époque : Néron Twisted Evil . Aujourd'hui, il déchirerait trop grave...

Au moins Néron gagnait tous ses matches, lui !

Vous me faites envie avec vos traductions, moi qui me donnais des défis au lycée comme traduire les versions le plus vite possible et sans Gaffiot pour échapper à l'ennui. Very Happy

Aujourd'hui je traduis le langage élève... Very Happy
avatar
nlm76
Esprit éclairé

Re: édition de la Vita Neronis

par nlm76 le Mar 20 Aoû 2013 - 19:04
Ça y est ! La mère est en train de sentir les premières douleurs; elle a déjà perdu les eaux... Voyez la jolie couverture.

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
avatar
Gryphe
Médiateur

Re: édition de la Vita Neronis

par Gryphe le Mar 20 Aoû 2013 - 22:00
@nlm76 a écrit:Ça y est !
Voyez la jolie couverture.
Work in progress... Very Happy
avatar
Lefteris
Empereur

Re: édition de la Vita Neronis

par Lefteris le Mar 20 Aoû 2013 - 22:49
@Paratge a écrit:

Aujourd'hui je traduis le langage élève... Very Happy
Discipulorum linguam  in latinum vertere difficile est, et ad dignitatem non pertinet professeur  Rolling Eyes , exempli gratia :"te paedicabo", "matrem tuam futuo" " mentulam meam irrume"Embarassed , et caetera...

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013).

"Ce troisième grade [celui du PPCR] , c’est un peu l’agrégation pour tous: elle (sic)  donne la possibilité d’atteindre un niveau de rémunération proche de celui d’un agrégé en fin de carrière, soit 4.500 euros nets par mois" Frédéric Sève,SGEN-CFDT (penseur   très moderne,à l'école de la précédente).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
avatar
Gryphe
Médiateur

Re: édition de la Vita Neronis

par Gryphe le Mer 21 Aoû 2013 - 9:56
@Lefteris a écrit: exempli gratia :"te paedicabo", "matrem tuam futuo" " mentulam meam irrume"Embarassed , et caetera...
Ahem.

Et la charte du forum !!! professeur
avatar
Lefteris
Empereur

Re: édition de la Vita Neronis

par Lefteris le Mer 21 Aoû 2013 - 15:20
@Gryphe a écrit:
@Lefteris a écrit: exempli gratia :"te paedicabo", "matrem tuam futuo" " mentulam meam irrume"Embarassed , et caetera...
Ahem.

Et la charte du forum !!! professeur
Ah non ! Aucune injure envers qui que ce soit citation directement traduite !
Et ce n'est rien à côté de Suétone, qui va pourtant être offert à d'innocents lycéens diable 

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013).

"Ce troisième grade [celui du PPCR] , c’est un peu l’agrégation pour tous: elle (sic)  donne la possibilité d’atteindre un niveau de rémunération proche de celui d’un agrégé en fin de carrière, soit 4.500 euros nets par mois" Frédéric Sève,SGEN-CFDT (penseur   très moderne,à l'école de la précédente).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum