Help traductions dans plusieurs langues de "FREE"

Un peu de portugais pour moi.

Bon alors Cardenio tu peux traduire : "Libérez Amina" ?

Libertad para Amina

ou
Liberen a Amina

pour l'espagnol

Liberem a Amina.

Merci Cardenio !

De rien! Mais j'y pense : peut-être est-ce mieux : "Liberem Maria!" parce qu'avec "a Maria", c'est plus affectif ou familier. Je ne sais pas ce qui vaut mieux dans cette situation.

Edit : je viens de faire une recherche : vaut mieux libertar que liberar. Donc "Libertem Maria". Et c'est mon dernier mot.

mandarin

释放  (shifàng)

http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=free

(very cool dictionary)

en hindi je dirais :
मुक्त अमीना
(mukta amina)

Merci Chirimoya, DD et Grenouille.
Mais en mandarin, j'ai trouvé le même signe que le tien en gras, et celui qui est devant, qu'est-ce que c'est ?
C'est pourquoi je préfère ne pas me servir de ces dicos...
DD, tu es sûre ? Tu écris le hindi ?

Super, il ne manque que le turc...

Euh... c'est Amina qu'on veut libérer. Mais Maria, si elle a des pb, on veut bien aussi !  
J'ai pris bonne note de ta rectification, merci !

Le maya t'intéresse?

 Ah oui pardon!:lol:

Toutes les langues m'intéressent, pourvu qu'elle soit libérée, Thrasy !

Un vif et tardif merci à Zouz qui a fait la traduction en italien et que j'ai royalement oubliée dans mes remerciements pleins de gratitude.
Maintenant il ne manque que le turc...

Bon je ferai vérifier demain.

Celadon a écrit:Un vif et tardif merci à Zouz qui a fait la traduction en italien et que j'ai royalement oubliée dans mes remerciements pleins de gratitude.
Maintenant il ne manque que le turc...

Prego !

J'ai répondu dans l'autre topic. Bref, je fera vérifier demain.

Quoi, tu écris le maya dans le texte ? Enfin, les glyphes ???

Je fera ? Ah ben va falloir que je vérifie tes glyphes, hein...  

Désolé pour la frappe trop peu martiale de la touche "i".
Je voulais seulement participer.

 :aau:  

Non pour les glyphes: l'écriture hiératique sur les stèles ne se prennent pas à ce type de modalités (impératives et conversationnelles, pour se la jouer Diafoirus:lol: ).
Mais les langues maya existent toujours. J' ai suivi les cours de l'Inalco et on étudiait le yucatèque et le tseltal.
Bref ce ne sera pas en glyphes!

Bon, c'est quel alphabet alors ? Les glyphes, ça aurait fait bien !

Ce sont les phonèmes retranscrits dans notre alphabet.

Je veux bien voir pour les glyphes et demander à Hoppan, mais il y longtemps que je ne l'ai point vu.

Bon, on ne va pas faire la fine bouche !