Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
cathemis
Habitué du forum

Odyssée Librio

par cathemis le Lun 29 Juil 2013, 17:41
Qui a déjà testé l'édition Librio pour l'Odyssée ? Est-elle proche du texte grec ? Est-elle compréhensible pour des 6e ? Merci d'avance.
avatar
cathemis
Habitué du forum

Re: Odyssée Librio

par cathemis le Lun 29 Juil 2013, 17:57
Et l'édition Lire c'est partir à un euro ?
avatar
Stered
Doyen

Re: Odyssée Librio

par Stered le Lun 29 Juil 2013, 18:06
Non, désolée. Chez nous, c'est l'édition Ecole des Loisirs en série.
avatar
Lora
Neoprof expérimenté

Re: Odyssée Librio

par Lora le Mar 30 Juil 2013, 10:26
J'ai entendu parler de l'édition Lire c'est partir. Il paraît que la traduction est horrible ! Une de mes collègues était horrifiée.
avatar
Mélu
Esprit sacré

Re: Odyssée Librio

par Mélu le Mar 30 Juil 2013, 12:08
En Librio, je crois que c'est la traduction (libre de droit donc ancienne) de Leconte de Lisle. Si c'est le cas, elle est assez littéraire, parfois un peu éloignée, avec un parti-prix de garder les noms grecs avec une prononciation proche du grec (si je ne confonds pas).

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés
avatar
wasabi en folie
Habitué du forum

Re: Odyssée Librio

par wasabi en folie le Mar 30 Juil 2013, 14:11
J'ai pu faire une séquence sur l'Odyssée à travers un GT et les traductions de Leconte de Lisle pour une classe de sixième en difficulté fonctionnait plutôt bien.

_________________
Wasabi, à ne pas confondre avec walabi ! darkvador
avatar
Mélu
Esprit sacré

Re: Odyssée Librio

par Mélu le Mar 30 Juil 2013, 14:35
J'ai tendance à penser que c'est pas l'idéal pour bosser le texte grec, mais pour le programme de sixième, c'est bien suffisant. Le problème en Librio, c'est l'absence de notes de vocabulaire.
Mais de toute façon, dans l'Ecole des Loisirs, je suis sûre que c'est bien la traduction de Leconte de Lisle, donc bon... Je l'ai et ça passe bien.

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés
avatar
cathemis
Habitué du forum

Re: Odyssée Librio

par cathemis le Mer 31 Juil 2013, 09:07
J'ai regardé rapidement le Librio en librairie. La trad. ne me plaît pas. Je ne suis pas certaine qu'il s'agisse de Leconte de Lisle pour la nouvelle édition, apparemment c'est Prince Lebrun après vérification sur Internet. Il vaut mieux l'édition Belin ou nathan même si c'est plus cher.
avatar
Mélu
Esprit sacré

Re: Odyssée Librio

par Mélu le Mer 31 Juil 2013, 11:31
Ok. Je dois avoir la vieille édition quelque part chez moi (où je ne suis pas) et je parlais de mémoire.

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés
avatar
Mélu
Esprit sacré

Re: Odyssée Librio

par Mélu le Mer 31 Juil 2013, 11:42
Sinon, la collection Etonnants Classiques de Flammarion a l'air pas mal, ou alors la Magnard Classiques et Patrimoine, et elles sont à peine plus chère que les Librio, mais adaptées à des collégiens.

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum