une colle : j'ai été/je suis allé

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

une colle : j'ai été/je suis allé

Message par minnie le Jeu 12 Mar 2009 - 10:02

Une copine angliciste m'a posée une colle hier. Dans un livre traduit elle trouve sans arrêt "j'ai été" pour "être allé" et me demande ce qu'il en est vraiment.
JE sais que ma mère me reprenait systématiquement
Maintenant c'est passé dans le langage oral, mais à l'écrit???
D'autant plus que l'histoire est censée se passer au XIXe...

minnie
Esprit éclairé


Revenir en haut Aller en bas

Re: une colle : j'ai été/je suis allé

Message par Daphné le Jeu 12 Mar 2009 - 10:09

C'est passé dans le langage parlé OK mais je dirais qu'à l'écrit la rigueur veut qu'on utilise la tournure correcte. Surtout pour un ouvrage du XIX ème !

Daphné
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: une colle : j'ai été/je suis allé

Message par Hervé Hervé le Jeu 12 Mar 2009 - 18:08

De nos maîtres de l'Académie:
http://www.academie-francaise.fr/langue/questions.html#etre

Pour les anglicistes:
http://www.tolearnfrench.com/exercises/exercise-french-2/exercise-french-5091.php

Ou encore:
http://grammaire.reverso.net/3_1_04_aller_je_suis_alle_jai_ete.shtml

Pour discuter des différences de sens:
http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-1398-alle-ete

Autres:
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-5091.php

On peut aussi se rappeler le "il s'en fut" pour il s'en alla qui est tout aussi correct mais qui "fait" plus littéraire et un peu vieilli.

Hervé Hervé
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum