Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
bibliominis
Habitué du forum

Prononciation les noms propres étrangers

par bibliominis le Sam 16 Aoû - 10:22
Comment faites-vous pour prononcer les noms propres étrangers ? Vous prononcez à la française ou vous essayez de respecter la prononciation anglaise, étrangère ?
Par exemple, Dahl ou Mooney, vous prononcez comment ? Conan Doyle ?
Que recommandent les inspecteurs ? Les collègues de langues étrangères ?
Entre nous, je ne me rappelle plus de la prononciation anglaise et je me sens ridicule à chaque fois que je dois prononcer un nom propre étranger en respectant la prononciation anglaise ( ou quand je crois la respecter ...).
avatar
Golou
Expert

Re: Prononciation les noms propres étrangers

par Golou le Sam 16 Aoû - 10:46
moi je prononce dans la langue d'origine! pour l'allemand j'ai du demandé à une collègue car je n'en avais jamais fait!

_________________
La curiosité est une belle qualité... n'est-ce pas?...

mon blog cuisine http://lecrocus.canalblog.com
le blog de ma fille http://laviedenora.canalblog.com
avatar
Nestya
Bon génie

Re: Prononciation les noms propres étrangers

par Nestya le Sam 16 Aoû - 11:14
Même chose, je prononce dans la langue d'origine, quand je connais la prononciation. Surtout quand les noms sont connus comme Conan Doyle..

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin
avatar
Fizz
Habitué du forum

Re: Prononciation les noms propres étrangers

par Fizz le Sam 16 Aoû - 11:16
Pareil, je prononce à l'étrangère. Quand je connais aussi la prononciation. Et quand je ne me rappelle plus, je demande aux collègues de langues (surtout pour l'espagnol, que je n'ai pas fait par exemple)

_________________
"Etre le maître de ses caprices est exquis, être leur esclave est encore mieux." (Oscar Wilde)

πάντα ῥεῖ, οὐδὲν μένει
avatar
Leil
Sage

Re: Prononciation les noms propres étrangers

par Leil le Sam 16 Aoû - 11:32
Je prononce aussi dans la langue d'origine. Si je ne connais pas la prononciation, je demande aux collègues de langue.

_________________
http://www.bricabook.fr/
avatar
Circé
Expert spécialisé

Re: Prononciation les noms propres étrangers

par Circé le Sam 16 Aoû - 11:42
Je prononce dans la langue d'origine.
Contenu sponsorisé

Re: Prononciation les noms propres étrangers

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum