Prononciation les noms propres étrangers

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Prononciation les noms propres étrangers

Message par bibliominis le Sam 16 Aoû 2008 - 12:22

Comment faites-vous pour prononcer les noms propres étrangers ? Vous prononcez à la française ou vous essayez de respecter la prononciation anglaise, étrangère ?
Par exemple, Dahl ou Mooney, vous prononcez comment ? Conan Doyle ?
Que recommandent les inspecteurs ? Les collègues de langues étrangères ?
Entre nous, je ne me rappelle plus de la prononciation anglaise et je me sens ridicule à chaque fois que je dois prononcer un nom propre étranger en respectant la prononciation anglaise ( ou quand je crois la respecter ...).

bibliominis
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation les noms propres étrangers

Message par Golou le Sam 16 Aoû 2008 - 12:46

moi je prononce dans la langue d'origine! pour l'allemand j'ai du demandé à une collègue car je n'en avais jamais fait!

_________________
La curiosité est une belle qualité... n'est-ce pas?...

mon blog cuisine http://lecrocus.canalblog.com
le blog de ma fille http://laviedenora.canalblog.com

Golou
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation les noms propres étrangers

Message par Nestya le Sam 16 Aoû 2008 - 13:14

Même chose, je prononce dans la langue d'origine, quand je connais la prononciation. Surtout quand les noms sont connus comme Conan Doyle..

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin

Nestya
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation les noms propres étrangers

Message par Fizz le Sam 16 Aoû 2008 - 13:16

Pareil, je prononce à l'étrangère. Quand je connais aussi la prononciation. Et quand je ne me rappelle plus, je demande aux collègues de langues (surtout pour l'espagnol, que je n'ai pas fait par exemple)

_________________
"Etre le maître de ses caprices est exquis, être leur esclave est encore mieux." (Oscar Wilde)

πάντα ῥεῖ, οὐδὲν μένει

Fizz
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation les noms propres étrangers

Message par Leil le Sam 16 Aoû 2008 - 13:32

Je prononce aussi dans la langue d'origine. Si je ne connais pas la prononciation, je demande aux collègues de langue.

_________________
http://www.bricabook.fr/

Leil
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation les noms propres étrangers

Message par Circé le Sam 16 Aoû 2008 - 13:42

Je prononce dans la langue d'origine.

Circé
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum