Quelle figure de style dans ce vers d'Aragon : "Le massacre toujours justifié d'idoles" ?

J'espère poster au bon endroit pour un appel à l'aide. Dans le vers :

"Le massacre toujours justifié d'idoles"

je suppose une figure de style mais je ne parviens pas à l'expliquer clairement.


(Quoi les bagnes toujours et la chair sous la roue
Le massacre toujours justifié d'idoles
Aux cadavres jeté ce manteau de paroles
Le bâillon pour la bouche et pour la main le clou)

je le comprends comme "on fait des massacres au nom des différences religieuses (les dieux d'autrui sont toujours des idoles) et qu'il joue sur les deux sens de justifier (expliqué rationnellement, // prétendu par justification) ? (idôles seraient ainsi à la fois complément de nom et de participe: c'est le propre du langage poétique, ces ambiguïtés, non?
Tu comptes faire ce poème à quel niveau et dans quel cadre? Je me demandais si en poésie on pourrait donner en cursive en 1ère Ferrat chante Aragon: est-ce que ça passerait encore? (je n'envisage pas le recueil du Fou d'Elsa il est bien trop complexe (et long!)

Je ne vois pas de figure de style précise dans ce vers.

Par contre, grammaticalement, la place du groupe adjectival est intéressante car il est en concurrence avec le complément du nom.

C'est dans la préface du Fou d'Elsa justement qu'Aragon explique que la poésie commence avec la liberté prise par rapport à la syntaxe. La première phrase de la préface est d'ailleurs :"tout a commencé par une faute de français."

iphigénie a écrit:je le comprends comme "on fait des massacres au nom des différences religieuses (les dieux d'autrui sont toujours des idoles) et qu'il joue sur les deux sens de justifier (expliqué rationnellement, // prétendu par justification) ? (idôles seraient ainsi à la fois complément de nom et de participe: c'est le propre du langage poétique, ces ambiguïtés, non?
Tu comptes faire ce poème à quel niveau et dans quel cadre? Je me demandais si en poésie on pourrait donner en cursive en 1ère Ferrat chante Aragon: est-ce que ça passerait encore? (je n'envisage pas le recueil du Fou d'Elsa il est bien trop complexe (et long!)

C'est ce que je comprends aussi mais j'avais du mal à le formuler (et comme ce serait pour des troisièmes, je ne sais pas si cette explication suffira).

John a écrit:Je ne vois pas de figure de style précise dans ce vers.

Par contre, grammaticalement, la place du groupe adjectival est intéressante car il est en concurrence avec le complément du nom.

Et ce n'est pas une figure de style de jouer avec la syntaxe ?


PS - C'est quoi la case "Merci" qui apparaît ?