Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Dalilah
Niveau 6

idées de textes satiriques antiques

par Dalilah le Lun 30 Sep 2013 - 22:47
Je suis en train de boucler ma séquence d'argumentation consacrée à la question du portrait satirique. J'aimerais donner à mes ouailles un groupement de textes complémentaires (en traduction) sur la satire dans l'antiquité. J'ai trouvé un extrait d'Horace qui me plaît bien mais je sèche un peu pour le reste... Avez-vous des idées de textes (et surtout des références précises) parmi lesquels je puisse piocher? Merci!
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: idées de textes satiriques antiques

par User5899 le Lun 30 Sep 2013 - 23:19
@Dalilah a écrit:Je suis en train de boucler ma séquence d'argumentation consacrée à la question du portrait satirique. J'aimerais donner à mes ouailles un groupement de textes complémentaires (en traduction) sur la satire dans l'antiquité. J'ai trouvé un extrait d'Horace qui me plaît bien mais je sèche un peu pour le reste... Avez-vous des idées de textes (et surtout des références précises) parmi lesquels je puisse piocher? Merci!
Les épigrammes de Martial, oeuf corse Smile Un peu raide, hein, mais savoureux.
avatar
Audrey
Oracle

Re: idées de textes satiriques antiques

par Audrey le Lun 30 Sep 2013 - 23:25
Petits exemples..

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus :
Quod vispillo facit, fecerat et medicus. (I, 47)

Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos ?
Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos. ( VII, 3)


_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: idées de textes satiriques antiques

par User5899 le Lun 30 Sep 2013 - 23:33
Laughing

J'adore.
avatar
Audrey
Oracle

Re: idées de textes satiriques antiques

par Audrey le Lun 30 Sep 2013 - 23:42
Moi aussi… ;-)

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: idées de textes satiriques antiques

par User5899 le Lun 30 Sep 2013 - 23:47
Et un excellent exemple pour montrer comment on passe de "pour que ne pas" à "de peur que" avec ne Wink
avatar
Audrey
Oracle

Re: idées de textes satiriques antiques

par Audrey le Lun 30 Sep 2013 - 23:53
Oui, c'était pour ça que j'avais choisi ce texte pour mes 3è à l'époque...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Dalilah
Niveau 6

Re: idées de textes satiriques antiques

par Dalilah le Mar 1 Oct 2013 - 12:20
Merci à tous deux pour vos conseils. Je me suis replongée dans Horace, Juvénal et Martial et ai sélectionné des textes autour de la satire féminine très... savoureux. Je pense que je vais faire un tabac en première S. Faut dire que y'a deux redoublants qui l'an passé ont eu droit à "l'évolution de la condition féminine en Littérature", séquence qui avait l'air un peu gnangnan et surtout idéologiquement très orientée. Pour le coup, Martial, ça va les changer :-D!

Extraits (en traduction...):
Contre Gellia
"Quand tu viens, on croirait que Cosmus déménage
Et que tous ses parfums coulent de leur flacon.
Gellia, laisse donc cet exotique usage:
En l'arrosant ainsi, mon chien sentirait bon."

Et que pensez-vous du Contre Chioné?
"On prétend, Chioné, que nul ne t'a baisée
Et qu'il n'est rien de plus pur au monde que ton...
Pourquoi cette serviette alors interposée
Si bas? Allant aux bains, voile ta face donc!"
Very Happy 

J'imagine la tête des élèves :shock: :shock: :shock: : "Hey mais Madame, ça se fait pas ce qu'il écrit!"
avatar
retraitée
Vénérable

Re: idées de textes satiriques antiques

par retraitée le Mar 1 Oct 2013 - 14:34
Juvénal, Sat. 6

Sur les lits parés d'or on accouche bien peu :
pour tuer les enfants dans le ventre des mères,
dès lors qu'on peut payer, il est des moyens sûrs !
Mais réjouis-toi, pauvre homme, et présente toi-même
la drogue qui saura stériliser ta femme :
car si elle acceptait de sentir dans ses flancs
les sauts que fait l'enfant au moment qu'il va naître,
tu pourrais te trouver père d'un négrillon,
et ce noir héritier, de funeste rencontre,
il faudrait le coucher dessus ton testament!


On ne dort pas beaucoup dans le lit conjugal :
ce n'y sont que procès, querelles incessantes.
La palme de l'odieux revient à celle qui,
pour mieux dissimuler quelque faute secrète,
fait semblant de gémir, t'invente une maîtresse,
et s'entend à ouvrir le robinet des larmes,
car elle en atoujours une réserve prête.
Toi, tu t'y laisses prendre et tu crois qu'elle t'aime.
Tu en lirais, pourtant, des billets et des lettres,
si tu pouvais ouvrir le coffret de ta belle,
jalouse, et que pourtant tu surprendras un jour
dans les bras d'un esclave ou bien d'un chevalier...
"Que veux-tu, dira-t-elle, on s'était bien promis
que je te laisserais faire ce que tu veux,
et que moi, en retour, j'aurais la liberté
de prendre du bon temps. Je suis un être humain!"
avatar
Lefteris
Empereur

Re: idées de textes satiriques antiques

par Lefteris le Mar 1 Oct 2013 - 15:11
@Dalilah a écrit:Je suis en train de boucler ma séquence d'argumentation consacrée à la question du portrait satirique. J'aimerais donner à mes ouailles un groupement de textes complémentaires (en traduction) sur la satire dans l'antiquité. J'ai trouvé un extrait d'Horace qui me plaît bien mais je sèche un peu pour le reste... Avez-vous des idées de textes (et surtout des références précises) parmi lesquels je puisse piocher? Merci!
Horace, Martial, Juvénal entre autres , sans références précises tant il y en a , il faut que tu feuillettes. Les épigrammes anonymes peuvent être de courtes satires , on en trouve aussi chez les poètes élégiaques, ce qu'on a tendance à oublier (Porperce & co). Mais attention au contenu plutôt salé de certaines pièces ... Rolling Eyes 

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble". La stratégie du puzzle, expliquée sans détours par F. Robine.

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celle des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet
avatar
Iphigénie
Enchanteur

Re: idées de textes satiriques antiques

par Iphigénie le Mar 1 Oct 2013 - 15:15
Chez Catulle particulièrement....
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: idées de textes satiriques antiques

par User5899 le Mar 1 Oct 2013 - 17:48
@Dalilah a écrit:Merci à tous deux pour vos conseils. Je me suis replongée dans Horace, Juvénal et Martial et ai sélectionné des textes autour de la satire féminine très... savoureux. Je pense que je vais faire un tabac en première S. Faut dire que y'a deux redoublants qui l'an passé ont eu droit à "l'évolution de la condition féminine en Littérature", séquence qui avait l'air un peu gnangnan et surtout idéologiquement très orientée. Pour le coup, Martial, ça va les changer :-D!

Extraits (en traduction...):
Contre Gellia
"Quand tu viens, on croirait que Cosmus déménage
Et que tous ses parfums coulent de leur flacon.
Gellia, laisse donc cet exotique usage:
En l'arrosant ainsi, mon chien sentirait bon."

Et que pensez-vous du Contre Chioné?
"On prétend, Chioné, que nul ne t'a baisée
Et qu'il n'est rien de plus pur au monde que ton...
Pourquoi cette serviette alors interposée
Si bas? Allant aux bains, voile ta face donc!"
Very Happy 

J'imagine la tête des élèves :shock: :shock: :shock: : "Hey mais Madame, ça se fait pas ce qu'il écrit!"
Very Happy

Mais c'est "sasfépa" professeur
avatar
NLM76
Esprit éclairé

Re: idées de textes satiriques antiques

par NLM76 le Mar 1 Oct 2013 - 18:39
@Audrey a écrit:Petits exemples..

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus :
Quod vispillo facit, fecerat et medicus. (I, 47)

Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos ?
Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos. ( VII, 3)

Qu'est-ce qu'un vispillo ?

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: idées de textes satiriques antiques

par User5899 le Mar 1 Oct 2013 - 18:42
@nlm76 a écrit:
@Audrey a écrit:Petits exemples..

Nuper erat medicus, nunc est vispillo Diaulus :
Quod vispillo facit, fecerat et medicus. (I, 47)

Cur non mitto meos tibi, Pontiliane, libellos ?
Ne mihi tu mittas, Pontiliane, tuos. ( VII, 3)

Qu'est-ce qu'un vispillo ?
Un uespillo, un croque-mort.
Contenu sponsorisé

Re: idées de textes satiriques antiques

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum