Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
PauvreYorick
Enchanteur

Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par PauvreYorick le Dim 6 Oct 2013 - 16:53
Tout est dans le titre: la tournure est terriblement lourde. Avez-vous des tactiques spécifiques pour l'éviter? J'y ai recours trop souvent à mon goût. De l'aide pour briser cette mauvaise habitude!
avatar
John
Médiateur

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par John le Dim 6 Oct 2013 - 16:56
Ben tu remplaces par "se demander si". Very Happy

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
PauvreYorick
Enchanteur

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par PauvreYorick le Dim 6 Oct 2013 - 17:04
Parfois c'est facile oui; en régime impersonnel ça me paraît presque aussi rude. Par exemple: «à supposer que [...], la question se poserait inévitablement de [...]» et on se retrouve soit à nominaliser à outrance le contenu de la question même, soit à mettre un pseudo-sujet du type «on se demanderait inévitablement si»... qui n'a plus le même sens, snif. Sad

Chienne de langue.

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
InvitéMA
Neoprof expérimenté

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par InvitéMA le Dim 6 Oct 2013 - 17:35
cette question suivante se poserait: ...
(deux points, et j'explicite)
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par User5899 le Dim 6 Oct 2013 - 21:50
@John a écrit:Ben tu remplaces par "se demander si". Very Happy
C'est trivial professeur
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par User5899 le Dim 6 Oct 2013 - 21:51
MarieAnne a écrit:cette question suivante se poserait: ...
Beuark.
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par Caspar le Dim 6 Oct 2013 - 22:02
Marie Anne, je rejoins Cripure, ou alors tu faisais de l'humour ?  
avatar
PauvreYorick
Enchanteur

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par PauvreYorick le Dim 6 Oct 2013 - 22:52
Je ne pense pas qu'il faille prendre la proposition de MarieAnne littéralement. À adapter. C'est d'ailleurs, vu que la solution standard ne va pas toujours, ce que je devrai retenir. Ou alors tout rédiger en latin, avec des an qui, eux, au moins, font le boulot qu'on attend d'eux.
Merci pour vos réponses.

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par Caspar le Dim 6 Oct 2013 - 22:55
Peut-être remplacer "cette" par "la" dans la proposition de MarieAnne?
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par User5899 le Lun 7 Oct 2013 - 1:19
Caspar Goodwood a écrit:Peut-être remplacer "cette" par "la" dans la proposition de MarieAnne?
Oui, ou supprimer "suivante" ?
avatar
yphrog
Grand sage

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par yphrog le Lun 7 Oct 2013 - 1:31
Write in English.

It makes you/one wonder if / whether ...

(just kidding, hein?)

_________________
ok

avatar
PauvreYorick
Enchanteur

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par PauvreYorick le Lun 7 Oct 2013 - 10:06
L'anglais me pose en l'espèce le même problème que le français: ça, c'est pas assez impersonnel Smile

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
nlm76
Esprit éclairé

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par nlm76 le Lun 7 Oct 2013 - 10:19
Savoir quelque chose n'est pas se poser une question !!!
avatar
caribouc
Empereur

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par caribouc le Lun 7 Oct 2013 - 12:50
"La question qui se pose, ici, est..." au pire ? (mais bof, c'est moche aussi)

_________________
"J'adore parler de rien : c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances" (O. Wilde)
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par User5899 le Lun 7 Oct 2013 - 14:48
Ah, v'là aut'chos Razz
InvitéMA
Neoprof expérimenté

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par InvitéMA le Lun 7 Oct 2013 - 18:36
oui j'avais mis "la question suivante", et j'ai voulu remplacer par "cette question" et j'ai laissé "suivante"
avatar
Iphigénie
Bon génie

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par Iphigénie le Lun 7 Oct 2013 - 18:54
se demander si
ou: poser la question directement
c'est quoi le problème, comme on dit chez nous?
avatar
Mike92
Niveau 10

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par Mike92 le Lun 7 Oct 2013 - 19:27
"Allons plus loin :..." ; "soyons moins bêtes/superficiels" ; "ne nous endormons pas" ; "sortons de la facilité" ; "tout ça est assez facile, voyons si.." ; "arrêtons de ronronner et voyons.." ; "comme on n'est pas des caniches, voyons si.." ; "les neurones ne devant pas servir uniquement à Hercule Poirot..."

_________________
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger. (Roger Ikor)
site : http://allemand-postbac.npage.de
manuels publiés : http://www.decitre.fr/auteur/141431/Michel+Luciani/
avatar
PauvreYorick
Enchanteur

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par PauvreYorick le Lun 7 Oct 2013 - 19:56
Ce n'est pas le genre de cas qui me gêne, mais je prends bonne note de cette petite liste qui aura sûrement d'autres usages Smile

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Mike92
Niveau 10

Re: Comment éviter la tournure "Se poser la question de savoir si" ?

par Mike92 le Lun 7 Oct 2013 - 20:03
utilisé une fois : "allons jusqu'à dire que notre cerveau ne doit pas rester au frigidaire entre les pois chiches et la tête de veau" !

_________________
Fais bon accueil aux étrangers, car toi aussi, tu seras un étranger. (Roger Ikor)
site : http://allemand-postbac.npage.de
manuels publiés : http://www.decitre.fr/auteur/141431/Michel+Luciani/
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum