Expression et son niveau de langue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Expression et son niveau de langue

Message par Iliana le Lun 28 Oct - 22:21

Bonsoir,

Une question existentielle à laquelle je ne trouve pas de réponse, pour quelque chose qui me semblait une évidence.
L'expression "une batterie de tests", "une batterie de questions" est-elle familière ou courante ?
Connaissez-vous l'origine de cette expression ?

Merci !

_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

J'ai besoin que tu sois mille femmes, pour les hanches, les caresses, les gestes ! Pour tes mains, comme les mains de mille femmes... Sois mille femmes et je t'aimerai entière.
J'ai besoin que tu sois mille anges, mille anges pour emplir mes rêves ! Tes caresses, comme la grâce de mille anges... Viens, sauve-moi et je t'aimerai sans trêve.
Debout sur la terre, tous, ils me regardaient : j’étais trempée et fière, l’orage était tombé. C’était moi que la peine avait voulu noyer, j’avais bu la rivière et maintenant je chantais.
Sous le poids d’un chagrin on m’avait enterrée, serrée dans mes poings, la terre avait germé. Mes yeux s’étaient ouverts apeurés, délavés, et mon chant sonnait clair dans ma bouche étonnée.
J'ai besoin que tu sois mille bouches, oh tends tes cordes et chante notre amour ! Et ta voix, comme la voix de mille bouches... sois mille bouches et je t'aimerai toujours.

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Expression et son niveau de langue

Message par yphrog le Lun 28 Oct - 22:26

online etymology a écrit:Meaning shifted in Middle French from "bombardment" ("heavy blows" upon city walls or fortresses) to "unit of artillery" (a sense recorded in English from 1550s).
C'est plus vieux que moi en anglais au moins et fait partie d'un registre assez soutenu (poshtalk)...  mais ce sens n'est pas listé à online etymology.

_________________
ok


yphrog
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Expression et son niveau de langue

Message par Oudemia le Lun 28 Oct - 22:30

Par analogie avec une batterie de cuisine pour désigner l'ensemble des questions ?
J'ai l'impression que le terme est devenu courant, mais au départ -quand?- il devait être plus technique peut-être; viendrait de l'anglais ?
Question intéressante, je n'ai pas d'autre réponse.

Oudemia
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Expression et son niveau de langue

Message par Iliana le Lun 28 Oct - 22:32

Merci xphrog et Oudémia. Je pense effectivement que l'origine est militaire...

J'étais persuadée que c'était familier ! J'ai tout faux.


_________________
http://www.librairiedialogues.fr/livre/2029239-un-seul-jour-un-seul-mot-le-roman-familial-d--annette-hippen-gondelle-l-harmattan

J'ai besoin que tu sois mille femmes, pour les hanches, les caresses, les gestes ! Pour tes mains, comme les mains de mille femmes... Sois mille femmes et je t'aimerai entière.
J'ai besoin que tu sois mille anges, mille anges pour emplir mes rêves ! Tes caresses, comme la grâce de mille anges... Viens, sauve-moi et je t'aimerai sans trêve.
Debout sur la terre, tous, ils me regardaient : j’étais trempée et fière, l’orage était tombé. C’était moi que la peine avait voulu noyer, j’avais bu la rivière et maintenant je chantais.
Sous le poids d’un chagrin on m’avait enterrée, serrée dans mes poings, la terre avait germé. Mes yeux s’étaient ouverts apeurés, délavés, et mon chant sonnait clair dans ma bouche étonnée.
J'ai besoin que tu sois mille bouches, oh tends tes cordes et chante notre amour ! Et ta voix, comme la voix de mille bouches... sois mille bouches et je t'aimerai toujours.

Iliana
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Expression et son niveau de langue

Message par retraitée le Mar 29 Oct - 9:46

Mais non, c'est une métaphore militaire : les canons étaient disposés en batterie.

retraitée
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum