Michel Serres appelle à boycotter l'anglais - Le Royaume-Uni rigole.

Un intellectuel français [Michel Serres a lancé "un appel pour faire la grève de l'anglais, dans une interview à La Dépêche parue le 20 octobre] appelle au boycott des entreprises dont les slogans publicitaires sont rédigés en anglais. “Il y a plus de mots anglais sur les murs de Toulouse qu’il n’y avait de mots allemands sous l’Occupation”, s’indigne-t-il.

A vrai dire, il n’a pas vraiment appelé au boycott – terme qu’utilisent volontiers les Français quand ils ne lui préfèrent pas le très douteux “boycottage” – mais à la grève. Ce qui ne recouvre pas tout à fait la même réalité. Les Français adoptèrent le mot “boycott” dès 1880, quelques semaines à peine après que le capitaine Charles Cunningham Boycott, régisseur d’un grand propriétaire foncier irlandais, fut mis à l’index, banni et, comment dire… eh bien, boycotté, justement.

Si M. Boycott, qui s’appelait auparavant M. Baycott, n’avait pas modifié son patronyme quelque temps plus tôt, les Français, les Allemands et les Russes auraient plutôt emprunté le terme “baycott” que “boycott”. Mais en lançant son coup de gueule contre les mots anglais, l’intellectuel en question, le Pr Michel Serres, ne pouvait décemment pas invoquer le nom du bon capitaine. [...]

Je sais bien que les Immortels de cette vénérable institution sont des intellectuels, mais ils ne sont certainement pas assez idiots pour penser qu’une langue peut vivre sans emprunts. Après tout, le français n’est jamais qu’un créole du latin. S’il y avait eu une toute-puissante Académie latine au Moyen Age, le français n’existerait tout bonnement pas.

cassoulet a écrit:J'avais écrit un terme toulousain classique (deviner) mais il a été remplacé par ***.

PauvreYorick a écrit:L'article est fort bon. Serres a tendu la perche idéale et le journaliste s'en sert avec doigté et modération.

PauvreYorick a écrit:Mais c'est pas possible, il ne peut vraiment pas l'ouvrir sans dire une ânerie, lui.