[résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

[résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Al-qalam le 2/11/2013, 12:22

Chers latinistes distingués,
Comment traduiriez-vous le bout de phrase suivante : "in uno involuto caput cum ossibus" ? C'est la description d'un textile entourant des reliques.

Merci d'avance !
avatar
Al-qalam
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Paratge le 2/11/2013, 13:00

"Dans une enveloppe la tête et le squelette".
Il s'agit des reliques de saint Josse enveloppées dans un tissu persan ?
avatar
Paratge
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Al-qalam le 2/11/2013, 13:12

Merci ! Oui, c'est bien ça. Very Happy  Je suis en train de développer l'article wikipédia. J'avais pris involuto pour un verbe, ce qui faisait un truc un peu bizarre...
avatar
Al-qalam
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Paratge le 2/11/2013, 13:20

Tu as lu sans doute :
http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/suaire-de-saint-josse-0
avatar
Paratge
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Al-qalam le 2/11/2013, 13:22

Oui, bien sûr Wink Mais merci quand même pour le lien.
avatar
Al-qalam
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Iphigénie le 2/11/2013, 15:32

question annexe (si indiscrète, ne pas en tenir compte!)
Qu'est-ce qui t'amène à t'intéresser à ce suaire?
avatar
Iphigénie
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Al-qalam le 2/11/2013, 15:35

Oh, rien de bien important, je le connais depuis longtemps, c'est une des pièces majeures du Louvre. Comme je fais bientôt une conférence (pas publique) sur les arts de l'Islam au Louvre, je me documente et j'en profite pour enrichir wiki. Il est intéressant d'un point de vue muséographique, car c'est une des premières oeuvres islamiques à entrer en France. Rien de plus Wink
avatar
Al-qalam
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Bobby-Cowen le 2/11/2013, 18:47

@Al-qalam a écrit:Oh, rien de bien important, je le connais depuis longtemps, c'est une des pièces majeures du Louvre. Comme je fais bientôt une conférence (pas publique) sur les arts de l'Islam au Louvre, je me documente et j'en profite pour enrichir wiki. Il est intéressant d'un point de vue muséographique, car c'est une des premières oeuvres islamiques à entrer en France. Rien de plus Wink
c'est déjà quelque chose ! Wink 
avatar
Bobby-Cowen
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par User5899 le 2/11/2013, 22:10

@Al-qalam a écrit:Oh, rien de bien important, je le connais depuis longtemps, c'est une des pièces majeures du Louvre. Comme je fais bientôt une conférence (pas publique) sur les arts de l'Islam au Louvre, je me documente et j'en profite pour enrichir wiki. Il est intéressant d'un point de vue muséographique, car c'est une des premières oeuvres islamiques à entrer en France. Rien de plus Wink
Vite, Valls va l'expulser Laughing

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Al-qalam le 2/11/2013, 22:13

Il y a prescription Wink 
avatar
Al-qalam
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par John le 2/11/2013, 22:18

Est-ce qu'on peut considérer le topic comme résolu ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)
avatar
John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: [résolu] Comment traduire en français "In uno involuto caput cum ossibus" ?

Message par Al-qalam le 2/11/2013, 22:18

Oui, complètement !
avatar
Al-qalam
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum