Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Zorglub
Habitué du forum

Re: Perles de nos élèves.

par Zorglub le Jeu 13 Mar 2014 - 11:56


(ça dépend des fois ...)
avatar
Pseudo
Demi-dieu

Re: Perles de nos élèves.

par Pseudo le Jeu 13 Mar 2014 - 12:03
@Zorglub a écrit:

(ça dépend des fois ...)

 araignée 

_________________
"Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche
avatar
Pseudo
Demi-dieu

Re: Perles de nos élèves.

par Pseudo le Jeu 13 Mar 2014 - 12:04
@Dame Tartine a écrit:Un de mes élèves a sorti aujourd'hui que la proviseure lui faisait penser à Cruella (rapport à son look). J'ai dû me pincer les lèvres pour ne pas rire car c'était bien trouvé et surtout je ne peux pas la voir  Twisted Evil

Ca me rappelle un élève me disant qu'ils appelaient le provo Gepetto. C'était plutôt bien vu  Laughing 

_________________
"Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche
avatar
retraitée
Vénérable

Re: Perles de nos élèves.

par retraitée le Jeu 13 Mar 2014 - 14:08
@malo21 a écrit:Un geôlier est personne qui ...geôle!

et qui enjôle !
avatar
Enzo17
Niveau 7

Re: Perles de nos élèves.

par Enzo17 le Jeu 13 Mar 2014 - 17:22
Perle du jour avec un lycéen de Première:

Moi: Tu peux me citer quatre fables de La Fontaine
Lui: Euuuuh, quatre fables... bah ché pas trop, la Migale et la Fourmi ?

_________________
"*Non jamais, plutôt crever, que laisser la vie me descendre...*"
avatar
Simgajul
Érudit

Re: Perles de nos élèves.

par Simgajul le Jeu 13 Mar 2014 - 18:28
Dans un devoir où ils doivent raconter ce qu'ils ont fait pendant les vacances:
"at the end of the tall eight, I am falling in the apples because there were a lot of loopings"


_________________
When you doubt your power, you give power to your doubt.
avatar
retraitée
Vénérable

Re: Perles de nos élèves.

par retraitée le Jeu 13 Mar 2014 - 18:30
Sky ! My husband !
avatar
miss sophie
Esprit éclairé

Re: Perles de nos élèves.

par miss sophie le Jeu 13 Mar 2014 - 18:40
Question : Que donne Monseigneur Myriel à Jean Valjean pour lui "acheter son âme"?

Réponses:
- "de l'argent de rie"
- "des champs de liées en argents"
avatar
MrCailloux
Esprit éclairé

Re: Perles de nos élèves.

par MrCailloux le Jeu 13 Mar 2014 - 19:11
@Simgajul a écrit:Dans un devoir où ils doivent raconter ce qu'ils ont fait pendant les vacances:
"at the end of the tall eight, I am falling in the apples because there were a lot of loopings"


Non mais là c'est la paille qui casse le dos du chameau!! Razz

_________________
2016-2017: 4 6ème, 2 5ème, 4 4ème + PP (T2)
2015-2016: 2 5ème, 4 4ème, 4 3ème + PP (Néotit')
2014-2015: 5 2nde, 2 1ES/L, 3 MPS (Stagiaire)
2013-2014: 2 2nde (CAD2)
2012-2013: 2 6ème, 6 5ème, 2 4ème, 2 3ème, 1 2nde MPS
avatar
Fesseur Pro
Vénérable

Re: Perles de nos élèves.

par Fesseur Pro le Jeu 13 Mar 2014 - 19:16
@Sacapus a écrit:Et pour cause : Tout le monde le dit. (du moins, tout le monde le comprend.)
Je ne connaissais pas cette expression avant d'avoir vu le film.

_________________
Pourvu que ça dure... professeur
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Perles de nos élèves.

par Caspar le Jeu 13 Mar 2014 - 19:18
Si on se lance dans les traductions approximatives ou trop fidèles des élèves il va falloir lancer un nouveau fil.  Very Happy 

Ma championne est celle qui avait traduit "qui" par "rel" (comme relatif  affraid) et une plus récente et plus mignonne: "it's betrothed" pour traduire "c'est promis", je laisse les anglicistes cogiter, il m'avait bien fallu deux ou trois minutes pour comprendre.

EDIT: Je suis d'accord avec toi Fesseur Pro. Contrairement à ce que semble dire Sacapus, il y a quand même des expressions propres à une région (en Auvergne et en Bourgogne: "le" pronom remplacé par "y": "on y fait dans le cahier?", toujours dans mon coin: confusion entre "entendre" et "écouter": "On n'a rien écouté au fond!", les élèves ont une "bauge"=un cartable, et "ramassent" leurs affaires à la fin du cours, voilà des régionalismes que je n'ai pas entendu ailleurs).


Dernière édition par Caspar Goodwood le Jeu 13 Mar 2014 - 19:51, édité 2 fois
avatar
gnafron2004
Sage

Re: Perles de nos élèves.

par gnafron2004 le Jeu 13 Mar 2014 - 19:19
moi non, personne m'y avait dit ça avant. (bourguignonisme)
à mon avis, c'est ça votre, en tout cas c'est pas sa mien. (entendue la semaine dernière en périgord)
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Perles de nos élèves.

par Caspar le Jeu 13 Mar 2014 - 19:22
Message édité pendant que tu écrivais le tien.   
avatar
gnafron2004
Sage

Re: Perles de nos élèves.

par gnafron2004 le Jeu 13 Mar 2014 - 19:50
Very Happy  
avatar
Hermione0908
Modérateur

Re: Perles de nos élèves.

par Hermione0908 le Jeu 13 Mar 2014 - 20:31
Si vous voulez vous repaître de régionalismes, on en avait fait (au moins) un fil.
J'ai retrouvé celui-là
http://www.neoprofs.org/t32398-vos-expressions-bien-de-chez-vous?highlight=expressions+r%E9gionales

_________________
Certaines rubriques de Neoprofs.org sont en accès restreint.
Pour en savoir plus, c'est par ici : http://www.neoprofs.org/t48247-topics-en-acces-restreint-forum-accessible-uniquement-sur-demande-edition-2018
avatar
roxanne
Enchanteur

Re: Perles de nos élèves.

par roxanne le Jeu 13 Mar 2014 - 20:36
Ah mais on ne ramasse pas les affaires ?  Embarassed  affraid
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Perles de nos élèves.

par Caspar le Jeu 13 Mar 2014 - 20:45
Même pendant le voyage en Angleterre, une élève m'a demandé si elle devait "ramasser" ses affaires avant de descendre du car.
avatar
roxanne
Enchanteur

Re: Perles de nos élèves.

par roxanne le Jeu 13 Mar 2014 - 21:03
C'est horrible parce que je leur dis toujours qu'ils peuvent ramasser leurs affaires à la fin du cours ...
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Perles de nos élèves.

par Caspar le Jeu 13 Mar 2014 - 21:04
Et moi je finis par avoir des doutes quant à écouter/entendre.
avatar
Cincinnata
Habitué du forum

Re: Perles de nos élèves.

par Cincinnata le Ven 14 Mar 2014 - 21:09
On a aussi être "gaugé" en Bourgogne = être trempé


_________________
" Je ne promettrai donc pas le plaisir, mais je donnerai comme fin la difficulté vaincue." Alain
" Ce n'est pas le mur que je trouerai avec mon front, si, réellement, je n'ai pas assez de force pour le trouer, mais le seul fait qu'il soit un mur de pierre et que je sois trop faible n'est pas une raison pour que je me soumette !" Les Carnets du sous-sol, Dostoïevski
Ceux qui pensent que c'est impossible sont priés de ne pas déranger ceux qui essaient.
avatar
Kan-gourou
Neoprof expérimenté

Re: Perles de nos élèves.

par Kan-gourou le Ven 14 Mar 2014 - 21:13
ELEVE 1: Madaaame, c'est qui Aragon ?
ELEVE 2: Ben réfléchis ! Elle vient de te donner un poème !
ELEVE 1: Donc c'est un poète ?
ELEVE 3: Ouais ! Mais il a construit une école aussi ! J'y étais !
avatar
Kimberlite
Fidèle du forum

Re: Perles de nos élèves.

par Kimberlite le Ven 14 Mar 2014 - 22:29
@Sacapus a écrit:
@Nadejda a écrit:Avant de voir le film de D. Boon, je pensais que tout le monde disait "je te dis quoi"  Very Happy 

Et pour cause : Tout le monde le dit. (du moins, tout le monde le comprend.)
Euh... personnellement, la première fois que j'ai entendu ça, je n'ai pas compris.
Cette expression est loin d'être utilisée partout en France!
K.
avatar
Audrey
Oracle

Re: Perles de nos élèves.

par Audrey le Sam 15 Mar 2014 - 1:46
A la question: "Nommez et expliquez les règles du théâtre classique", une élève me parle de "la règle de 3".....


_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
yogi
Grand sage

Re: Perles de nos élèves.

par yogi le Sam 15 Mar 2014 - 1:48
@retraitée a écrit:Sky ! My husband !

Oh cong! Mega LOL.

_________________
"Jboirai du lait le jour où les vaches mangeront du raisin!"
avatar
piesco
Grand sage

Re: Perles de nos élèves.

par piesco le Sam 15 Mar 2014 - 2:00
Il a pris les reines de la situation.
avatar
yogi
Grand sage

Re: Perles de nos élèves.

par yogi le Sam 15 Mar 2014 - 6:55
@piesco a écrit:Il a pris les reines de la situation.
Pas mal...

_________________
"Jboirai du lait le jour où les vaches mangeront du raisin!"
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum