Les trois mousquetaires : est-ce d'Artagnan ou Jussac qui est comparé à un serpent ?

Bonjour,

Dans le récit du combat de d'Artagnan contre Jussac, j'ai un doute :
" D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité. Jussac, voulant en finir, porta un coup terrible à son adversaire en se fendant à fond ; mais celui-ci para prime, et tandis que Jussac se relevait, se glissant comme un serpent sous son fer, il lui passa son épée au travers du corps. "
Qui est comparé à un serpent : Jussac ou d'Artagnan, qui vient d'être comparé à " un tigre en fureur ".
Je penche pour Jussac du fait de la connotation, mais mes connaissances en escrime sont très limitées et j'avoue être en état de saturation...

Greline

Pour moi, c'est d'Artagnan qui se glisse sous l'épée de Jussac pour le frapper de son épée.

Merci beaucoup, miss terious.

Greline

je ne me souviens plus du passage précis, mais si c'est bien Jussac qui est blessé, alors oui, c'est d'Artagnan qui a l'agilité du serpent !

Cela n'empêche pas que Jussac pourrait se relever en se glissant -sans efficacité- sous l'épée de d'Artagnan !

Non, c'est bien d'Artagnan qui se glisse sous le fer de Jussac.

Jussac s'est fendu, il a tout le corps en extension et le bras tendu, comme l'escrimeur de droite, ici



et quand il se relève, son bras remonte (pour éviter de se vautrer à terre), et d'Artagnan se baisse sous le fleuret de Jussac.

Celui qui se relève relève son épée. Celui qui se glisse sous l'épée est comparé au serpent. Donc ici, c'est d'Artagnan. La syntaxe peut aider aussi, je pense que si c'était Jussac, on aurait eu "en se glissant".

oui: et la séquence: "tandis que Jussac se relevait, se glissant comme un serpent" n'aurait pas de sens, me semble-t-il ...

Nita, l'image est bien choisie, j'aurais dû penser à en observer.
Iphigénie, le perfide serpent m'a fait douter, mais aussi les virgules.
Merci à toutes !

Greline

L'intérêt de la lecture des Mousquetaires, c'est aussi de voir que Dumas(ou Maquet) n'est pas toujours un fin styliste...

La comparaison à un serpent n'est pas nécessairement péjorative. Jules Verne compare Passepartout à un serpent car il est agile et cela lui permet d'atteindre le bûcher sans être vu.
"En tout cas, Passepartout ne formula pas autrement sa pensée, mais il ne tarda pas à se glisser avec la souplesse d’un serpent sur les basses branches de l’arbre dont l’extrémité se courbait vers le sol."

@Greline a écrit:Merci à toutes !

De rien

Pardon, Cripure, merci à tous !

Greline