Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par trompettemarine le Lun 18 Nov - 23:49

Bonjour,
connaissez-vous des traductions "récentes" du théâtre d'Aristophane ?
Quelles éditions (pas trop chères car je n'ai plus de sous.) conseillez-vous ?
Merci pour vos réponses.
avatar
trompettemarine
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par User5899 le Lun 18 Nov - 23:52

Je n'ai rien de plus récent que Debidour, je vais donc guetter moi aussi bounce

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Audrey le Mar 19 Nov - 0:00

Pareil, j'ai Debidour... et ma foi, ça ne me semble pas si mal...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Oudemia le Mar 19 Nov - 0:09

J'ai passé beaucoup de temps sur l'édition qu'avait mon père, du début du XIXe, avec une traduction assez neutre mais des notes en latin très précises et éclairantes, y compris sur les jeux de scène Razz 
avatar
Oudemia
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Mina le Mar 19 Nov - 19:22

Debidour ici aussi, recommandé par ma prof d'hypokhâgne! On trouve l'édition en Folio:
http://www.folio-lesite.fr/Folio/auteur.action?idAuteur=10569

Mina
Niveau 9


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Mary Parapluies le Lun 7 Avr - 18:01

Très très tard comme réponse, mais on sait jamais...  

Pour les Grenouilles au moins, il existe une très récente de Pierre Judet de la Combe (2012), je n'en suis pas fan. (il en existe aussi une encore plus récente de votre servante mais d'ici à ce que je la publie...^^) En revanche la Pléiade de Thiercy est de 2000 je crois et pas mal du tout, s'il ne s'agit pas de faire acheter à des élèves, évidemment...

Edit : oups, j'avais pas vu le "pas trop cher". Je laisse quand même mon message au cas où ça puisse servir...
avatar
Mary Parapluies
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Thalia de G le Lun 7 Avr - 19:11

Souvenir, souvenir. J'avais obtenu 18 ou 19/20, en 1ère A1 pour la trad d'un passage des Grenouilles.
Désolée pour la communauté des hellénistes, je ne l'ai pas gardée.  Razz

_________________
Le printemps a le parfum poignant de la nostalgie.
Et l'été un goût de cendres.
avatar
Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par trompettemarine le Lun 7 Avr - 20:32

merci, les avis m'intéressent toujours !
avatar
trompettemarine
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Mary Parapluies le Lun 7 Avr - 20:38

@Thalia de G a écrit:Souvenir, souvenir. J'avais obtenu 18 ou 19/20, en 1ère A1 pour la trad d'un passage des Grenouilles.
Désolée pour la communauté des hellénistes, je ne l'ai pas gardée.  Razz

Koax koax !
avatar
Mary Parapluies
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par trompettemarine le Lun 7 Avr - 20:39

brekekeke brekekeke
avatar
trompettemarine
Grand sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par User5899 le Mar 8 Avr - 0:27

Opopoï ? Razz

User5899
Dieu de l'Olympe


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelles traductions recommandées pour Aristophane ?

Message par Mary Parapluies le Mar 8 Avr - 7:22

Tio tio tio tio tiotinx ! (vu mon avatar, je me devais de répondre à ça, mais après on se plaint des élèves qui font des bruits d'animaux en classe  Razz )
avatar
Mary Parapluies
Niveau 6


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum