Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Page 1 sur 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par miss terious le Jeu 21 Nov 2013 - 17:20

J'ouvre un topic qui pourra servir à d'autres qu'à moi. Bien des fois je me suis trouvée face à un nom que je ne savais comment prononcer. Je sais que les Néos sont les meilleurs et ont toujours réponse à tout ; ils sauront bien aider les membres qui doutent.
J'inaugure donc :
Dans L'Enfant de Vallès, vous dites [vintra] ou [vintras] ? Je me suis trouvée bête ce matin quand j'ai dû le dire en classe devant mes 3e...

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS

miss terious
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par grandesvacances le Jeu 21 Nov 2013 - 17:21

Vintra. Sans certitude.
Mais comme je n'aime pas ce roman, je n'en ai jamais abusé... Smile 

grandesvacances
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Kirikiki le Jeu 21 Nov 2013 - 18:11

Moi aussi je dis "Vintra" heu 

Kirikiki
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par abricotedapi le Jeu 21 Nov 2013 - 18:32

Je dis "Vintra" aussi, sans m'être jamais posé la question.

_________________
Mauvaise nouvelle : rien n'est éternel.
Bonne nouvelle : rien n'est éternel.

abricotedapi
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Caspar Goodwood le Jeu 21 Nov 2013 - 18:34

Je dirais Vintras avec un s muet également. Notre époque a tendance à prononcer tous les s et les x etc, bon c'est la langue qui évolue d'accord, mais quand j'entends Metttssss ou Brukselles et Aukserre, ça me hérisse.

Caspar Goodwood
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Kilmeny le Jeu 21 Nov 2013 - 19:18

J'ai toujours entendu dire "Vintrasse"

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Celadon le Jeu 21 Nov 2013 - 19:31

Chirac est notre maître.

Celadon
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par John le Jeu 21 Nov 2013 - 19:36

Toujours dit Vintra.

Comment prononcez-vous Nush, Maeterlinck, Joachim du Bellay, Mme de Warens, Duras, Verhaeren et Watteau ?

Ca fera aide-mémoire Very Happy


Dernière édition par John le Jeu 21 Nov 2013 - 21:57, édité 1 fois

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Kilmeny le Jeu 21 Nov 2013 - 19:40

Méterlinque
Joakim
Varince
Durasse
Vato

Quant à Nush, je ne le prononce pas...

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Nadejda le Jeu 21 Nov 2013 - 19:41

Je dis Joachin. Mon prof de littérature du XVIe siècle le disait ainsi.
Pour Nusch je dis Nouch.


Dernière édition par Nadejda le Jeu 21 Nov 2013 - 19:57, édité 1 fois

Nadejda
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par miss terious le Jeu 21 Nov 2013 - 19:55

Ouh la, chef, tu y vas fort !
Sans aucune certitude :
Nush : nouch
Maeterlinck : méterlinc
Joachim du Bellay : je disais Joachim (en prononçant le m) mais j'ai lu sur le forum que c'était joachin
Mme de Warens : varinse (je ne sais même pas qui c'est Embarassed )
Duras : durasse
Verhaeren :verharenne
Watteau : vato
Booouuhh, j'ai honte ; je suis sûre d'avoir plein d'erreurs !

Bon, pour Vingtras, la version sans le -s semble l'emporter... Zut ! moi, je prononçais le -s !

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS

miss terious
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par abricotedapi le Jeu 21 Nov 2013 - 20:04

Nush : "nuch" mais je ne vois pas du tout qui c'est...
Maeterlinck : "méterlinck"
Joachim du Bellay : "joakim du bélè" lol! 
Mme de Warens : "varinss"
Duras : "durass"
Verhaeren : aucune idée...
Watteau : "vato"

_________________
Mauvaise nouvelle : rien n'est éternel.
Bonne nouvelle : rien n'est éternel.

abricotedapi
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Nadejda le Jeu 21 Nov 2013 - 20:06

Nusch Eluard, la deuxième femme du poète.

Nadejda
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par trompettemarine le Jeu 21 Nov 2013 - 20:08

@Kilmeny a écrit:Méterlinque
Joakim
Varince
Durasse
Vato

Quant à Nush, je ne le prononce pas...
Mon professeur de prépa disait : joachin
Et venant du nord, j'ai toujours dit ouatto

trompettemarine
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Mélu le Jeu 21 Nov 2013 - 20:15

On dit Ouato (c'est un nordiste), ça j'en suis sûre.
Mateurlinn'k (je crois)
Verareine (comme Verhoven).
Je dis Joakim', mais je sais qu'il faut dire Joachin (mais c'est juste pas possible).
Mme de Varinss (comme tout le monde, je crois).
Durass (jamais entendu autrement).

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés

Mélu
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Nadejda le Jeu 21 Nov 2013 - 20:20

Je dis aussi Ouato (je suis nordiste Laughing).

Nadejda
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Mélu le Jeu 21 Nov 2013 - 20:25

Vu qu'il est né à Valencienne, nordistes powa !

_________________
"Pourquoi sommes-nous au monde, sinon pour amuser nos voisins et rire d'eux à notre tour ?"
[ Jane Austen ] - Extrait de Orgueil et préjugés

Mélu
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par trompettemarine le Jeu 21 Nov 2013 - 20:31

@miss terious a écrit:O
Mme de Warens : varinse (je ne sais même pas qui c'est Embarassed )
Une meuf à Rousso !

trompettemarine
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Samadhi le Jeu 21 Nov 2013 - 20:41

@trompettemarine a écrit:
Et venant du nord, j'ai toujours dit ouatto
@Nadejda a écrit:Je dis aussi Ouato (je suis nordiste Laughing).
Very Happy 
Pareil. Parce que du Nord aussi. cheers

_________________
"They were threatened by my intelligence and too stupid to know that's why they hated me" (S.C.)

Samadhi
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Reine Margot le Jeu 21 Nov 2013 - 20:44

pour aider, la guide qui m'a fait visiter les Charmettes prononçait "Varin", et Rousseau indique dans la nouvelle Héoise que Clarens se prononce "Claran" araignée 

_________________
1 enseignant molesté, c’est un fait divers, pas un phénomène de société.
2 enseignants molestés, c’est un fait divers, pas un phénomène de société.
150 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société.
151 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société.
………………………………
[la progression arithmétique se poursuit en série]
…………………………………..
156 879 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société.
156 880 enseignants molestés, ce sont des faits divers, pas des phénomènes de société. »

Reine Margot
Demi-dieu


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par Oudemia le Jeu 21 Nov 2013 - 20:58

Mon message a disparu, j'ai dû appuyer où il ne fallait pas. pale 

Je redis juste que je suis intraitable sur Joachin, on parle français ici, petitdrapeau , pas anglais ni allemand, j'ai briefé les 6e Twisted Evil

Oudemia
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par adelou le Ven 22 Nov 2013 - 1:40

trop rigolo ce fil de discussion! et dans "la nuit des temps", pour Païkan, vous dites "pa-i-kan" ou "pa-i-kane"?

adelou
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par adelou le Ven 22 Nov 2013 - 1:43

@Oudemia a écrit:Mon message a disparu, j'ai dû appuyer où il ne fallait pas. pale 

Je redis juste que je suis intraitable sur Joachin, on parle français ici, petitdrapeau , pas anglais ni allemand, j'ai briefé les 6e Twisted Evil
pourtant les Joachim que je connais se prononcent "joakimE"... et ils sont français.

adelou
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par John le Ven 22 Nov 2013 - 1:46

Et comment prononce-t-on Lullaby de Le Clézio ?

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

Message par adelou le Ven 22 Nov 2013 - 2:08

"Loulabi" à l'anglaise, non? "lulabi" ça passe aussi...

adelou
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum