Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Caspar
Bon génie

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Caspar le Jeu 5 Juin 2014 - 19:42
Désole, j'ai toujours été persuadé (à tort) que l'on prononçait muj  Embarassed Pourtant mes collègues d'espagnol me disent que j'ai un bon accent, mais c'est une erreur qui doit dater du lycée et qui s'est enkystée dans mon esprit.
Anagramme
Expert

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Anagramme le Jeu 5 Juin 2014 - 19:49
Caspar Goodwood a écrit:
Fafnir a écrit:
@Lilypims a écrit:

Le "r" se prononce comme le "r" à la la française ? le "u" aussi ? ou ça fait "ou" ?
En tant que prof d'espagnol (et grande grande adepte de Victor Hugo) pour moi c'est une évidence. Mais j'imagine que l'on trouvera des collègues pour soutenir qu'il faut le prononcer à la française Sad
Reste que Victor Hugo (ou Lesage, ou Mérimée ou tous les autres) ont choisi d'ancrer leur oeuvre et leur personnage en Espagne, franciser le nom c'est amputer leur création.

À l'espagnole, donc : r roulé, u prononcé ou, et s sonnant, bien entendu.

Il faudrait donc pronononcer Rouille (comme muy) Blasse?

Fafnir a raison, parole d'une espagnole Wink
Le "s" est cependant légèrement différent (plus palatale en espagnol).

Sinon, la prononciation "mouille" pour "muy" est... :shock: irréelle.  Laughing Le "y" est ici vocalique (=i).
avatar
Caspar
Bon génie

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Caspar le Jeu 5 Juin 2014 - 19:51
J'avais compris la première fois merci.  Very Happy Pour des oreilles françaises, les deux sons me semblent assez proches, question de crible phonologique mal ajusté sans doute.
Anagramme
Expert

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Anagramme le Jeu 5 Juin 2014 - 19:54
Caspar Goodwood a écrit:J'avais compris la première fois merci.  Very Happy Pour des oreilles françaises, les deux sons me semblent assez proches, question de crible phonologique mal ajusté sans doute.

Désolée, j'ai dû lire de travers !  sunny 
avatar
Caspar
Bon génie

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Caspar le Jeu 5 Juin 2014 - 19:55
Je suis juste vexé de faire cette erreur grossière depuis vingt ans et plus.  😢 
Anagramme
Expert

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Anagramme le Jeu 5 Juin 2014 - 19:59
Caspar Goodwood a écrit:Je suis juste vexé de faire cette erreur grossière depuis vingt ans et plus.  😢 

Elle n'est peut-être pas particulièrement perceptible. Il faudrait t'entendre pour vérifier ! Wink
avatar
Caspar
Bon génie

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Caspar le Jeu 5 Juin 2014 - 20:02
Je ne sais pas, mais cela me donne certainement un charmant petit accent français.  Laughing  J'ai rencontré un péruvien récemment et je me rends compte que j'ai pas mal de choses à revoir (surtout du vocabulaire de base).
Anagramme
Expert

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Anagramme le Jeu 5 Juin 2014 - 20:36
Caspar Goodwood a écrit:Je ne sais pas, mais cela me donne certainement un charmant petit accent français.  Laughing  J'ai rencontré un péruvien récemment et je me rends compte que j'ai pas mal de choses à revoir (surtout du vocabulaire de base).

Si je peux t'aider, aquí me tienes Wink
avatar
Kilmeny
Guide spirituel

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Kilmeny le Jeu 5 Juin 2014 - 21:02
Moui, à moins qu'en Amérique du Sud, on prononce "mouille" dans certaines localités (l'Argentine serait le seul endroit où cette prononciation serait possible à mon avis, si elle existe), mais je ne l'ai jamais entendu.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
miss terious
Modérateur

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par miss terious le Jeu 5 Juin 2014 - 21:08
Nouvelle question prononciation : comment dites-vous « Nush », la compagne d'Éluard ? Le « u » se prononce-t-il « u » ou bien « ou » ?

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)  
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS
avatar
Caspar
Bon génie

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Caspar le Jeu 5 Juin 2014 - 21:11
J'ai toujours entendu ou mais je sans que je vais encore me faire taper sur les doigts.
Anagramme
Expert

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Anagramme le Jeu 5 Juin 2014 - 22:30
@Kilmeny a écrit:Moui, à moins qu'en Amérique du Sud, on prononce "mouille" dans certaines localités (l'Argentine serait le seul endroit où cette prononciation serait possible à mon avis, si elle existe), mais je ne l'ai jamais entendu.

En Argentine non plus... Wink
avatar
miss terious
Modérateur

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par miss terious le Lun 25 Jan 2016 - 21:19
Je ressors ce topic des limbes où il était tombé. Et je vois que je n'avais qu'une réponse pour Nush (merci Caspar) , quelqu'un pour confirmer/infirmer ?

Sinon, 2e question : comment doit-on prononcer le nom de Jorge Semprun ? À la française : ʒɔʀʒ sɑ̃pʀœ̃ ? Comment sinon ?
Merci d'avance !!

_________________
"Ni ange, ni démon, juste sans nom." (Barbey d'AUREVILLY, in. Une histoire sans nom)  
"Bien des choses ne sont impossibles que parce qu'on s'est accoutumé à les regarder comme telles." DUCLOS
avatar
Carnyx
Neoprof expérimenté

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Carnyx le Lun 25 Jan 2016 - 21:54
@miss terious a écrit:Je ressors ce topic des limbes où il était tombé. Et je vois que je n'avais qu'une réponse pour Nush (merci Caspar) , quelqu'un pour confirmer/infirmer ?

Sinon, 2e question : comment doit-on prononcer le nom de Jorge Semprun ? À la française ʒɔʀʒ sɑ̃pʀœ̃ ? Comment sinon ?
Merci d'avance !!
Ou à l'espagnole, bon courage pour prononcer Jorge (ˈxorxe) si tu n'as pas l'habitude ! Very Happy

_________________
Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron’s cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.
avatar
Bibi
Niveau 7

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Bibi le Mar 26 Jan 2016 - 10:47
J'en profite. Comment prononcez-vous Antigone et le grand khan (livre des merveilles)? Merci.

_________________
"Bientôt ils se rapprochèrent de plus en plus, et, comme deux gouttes de rosée roulant sur la même feuille de lis, ils finirent par se confondre dans une perle unique."
avatar
Oudemia
Empereur

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Oudemia le Mar 26 Jan 2016 - 11:55
Antigone, un doute sur la prononciation ? :shock:
Et le grand khan, c'est comme le grand Pan pour moi...
avatar
neomath
Neoprof expérimenté

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par neomath le Mar 26 Jan 2016 - 14:07
@Bibi a écrit:J'en profite. Comment prononcez-vous Antigone et le grand khan (livre des merveilles)? Merci.
Pour la prononciation de Khan voici la réponse, de la bouche du plus célèbre des Khan depuis Gengis :

_________________
You cannot reason people out of positions they didn’t reason themselves into.    J. Swift
Contenu sponsorisé

Re: Prononciation des noms de personnages et auteurs : vos questions ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum