Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
touby
Expert spécialisé

traduire une phrase en espagnol

par touby le Sam 4 Jan 2014 - 15:24
Cette phrase est-elle correcte en espagnol ?

Hoy, para reir, desearvos un feliz ano nuevo y porque es el dia de Espana, hacemos la frase del dia en espanol.
avatar
touby
Expert spécialisé

Re: traduire une phrase en espagnol

par touby le Sam 4 Jan 2014 - 17:17
Personne ne peut m'aider ?  Sad 
avatar
Will.T
Prophète

Re: traduire une phrase en espagnol

par Will.T le Sam 4 Jan 2014 - 17:22
La phrase me semble étrange, mais je suis loin d'être spécialiste, il va bien y avoir un collègue d'espagnol pour te répondre... un peu de patience !
Il manque les tildes.
avatar
touby
Expert spécialisé

Re: traduire une phrase en espagnol

par touby le Sam 4 Jan 2014 - 17:25
Merci quand même pour ta réponse, Will.  Very Happy 
(Je ne sais pas faire les accents espagnols sur mon ordi...  Embarassed )
InviteeF
Grand Maître

Re: traduire une phrase en espagnol

par InviteeF le Sam 4 Jan 2014 - 17:47
Pour les accents va sur Lexilogos
clavier
espagnol

_________________
I'm never going back.
The past is in the paaaaast...
InviteeF
Grand Maître

Re: traduire une phrase en espagnol

par InviteeF le Sam 4 Jan 2014 - 17:49
Tu voulais dire
Aujourd'hui pour rire je vous souhaite?
Souhaitez - vous (impératif) ?

_________________
I'm never going back.
The past is in the paaaaast...
InviteeF
Grand Maître

Re: traduire une phrase en espagnol

par InviteeF le Sam 4 Jan 2014 - 17:52
Car ton verbe apparaît à l'infinitif là. 
Et "vos" doit être remplacé par "os"

Bref dis - moi ce que tu souhaites et je te le corrige! 

(Et bonne année gentille Touby qui m'a envoyé des gâteaux au début de l'été bisous )
avatar
touby
Expert spécialisé

Re: traduire une phrase en espagnol

par touby le Sam 4 Jan 2014 - 18:00
Je voudrais dire :
Aujourd'hui, pour rire, vous souhaiter une bonne année et parce que c'est le jour de l'Espagne, nous faisons la phrase du jour en espagnol.

(Et bonne année à toi aussi, petite Voli.  fleurs2 )
avatar
palomita
Érudit

Re: traduire une phrase en espagnol

par palomita le Sam 4 Jan 2014 - 19:52
Je te propose ceci :
" Hoy,en broma, para desearos un feliz año nuevo y por ser el día de España, hacemos la frase del día en español ".
D'autres te proposerons sans doute mieux , mais voilà ce qui me vient à l'esprit spontanément .

_________________
"La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit"
Oscar wilde.
InviteeF
Grand Maître

Re: traduire une phrase en espagnol

par InviteeF le Sam 4 Jan 2014 - 20:07
La proposition de Palomita est très bien, j'en fais une qui me semble plus simple pour les élèves qui ont sûrement un voc limité... 

Porque hoy es el día de España, y para reír un poco, hacemos la frase del día en castellano: "¡ feliz año nuevo !"

_________________
I'm never going back.
The past is in the paaaaast...
avatar
touby
Expert spécialisé

Re: traduire une phrase en espagnol

par touby le Sam 4 Jan 2014 - 20:20
Merci beaucoup à toutes les deux !  yesyes 
(On verra si ça fait rire mes élèves...  Razz )
Contenu sponsorisé

Re: traduire une phrase en espagnol

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum