Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
abricotedapi
Expert

Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par abricotedapi le Dim 12 Jan 2014 - 18:05
Bonsoir,

Je cherche le lai de Marie de France, "Lanval", en version tapée, si jamais quelqu'un l'a, ça m'évitera de le taper de mes petits doigts à partir de la version papier...  Razz 
Si vous avez un autre lai ou un texte médiéval qui met en scène la Dame de l'amour courtois, je suis preneuse aussi.

édit : en version traduite/modernisée.


Dernière édition par abricotedapi le Lun 13 Jan 2014 - 19:43, édité 1 fois

_________________
Have a heart.
Hélas les hommes ont pris l'habitude de nous manger, au lieu de converser avec nous. Les barbares !
Ne devraient-ils pas être convaincus qu'ayant les mêmes organes qu'eux, les mêmes sentiments, besoins, désirs,
nous avons une âme tout comme eux ; que nous sommes leurs frères ? (Voltaire, La Princesse de Babylone)
avatar
Celadon
Demi-dieu

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par Celadon le Dim 12 Jan 2014 - 19:12
En ancien français ?
avatar
rosa12
Niveau 6

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par rosa12 le Dim 12 Jan 2014 - 21:34
J'ai utilisé ce passage de Chrétien de Troyes extrait d'Yvain. Je ne sais pas si cela peut t'aider.

-Dame, cette force vient de mon coeur
Qui tout à vous se tient.
- En ce vouloir m’a mon cœur mis.
- Et qui le cœur, beau doux ami ?
- Dame, mes yeux - Et les yeux, qui ?
- La grand beauté qu’en vous je vis.
- La beauté est-elle donc coupable?
- Dame, c'est elle qui me fait tant aimer.
- Aimer ! Qui donc ?
- Vous, Chère Dame !
- Moi, donc ! - En vérité ! - Comment ?
Telle que de vous ne s'écarte mon coeur
Telle que tout à vous je m'octroie
Telle que je vous aime plus que moi
Telle, s'il vous plaît, qu'à votre guise,
Pour vous je veux mourir et vivre.
avatar
Celadon
Demi-dieu

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par Celadon le Lun 13 Jan 2014 - 9:49
Je l'ai en Livre de Poche Lettres gothiques et ce lai prend 34 pages. Veux-tu que je te les scanne ou bien tu as un passage précis ? Ancien français et "traduction".
cliohist
Habitué du forum

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par cliohist le Lun 13 Jan 2014 - 11:26
.
Avez-vous regardé Wikisource ?

http://fr.wikisource.org/wiki/Auteur:Marie_de_France

http://fr.wikisource.org/wiki/Lanval


Ne pas oublier Gallica pour des transcriptions souvent du XIXe
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5443495v/f202.image


Dernière édition par cliohist le Lun 13 Jan 2014 - 13:39, édité 1 fois
avatar
Celadon
Demi-dieu

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par Celadon le Lun 13 Jan 2014 - 12:12
Yes. En français du XIIe exclusivement, non ?
avatar
abricotedapi
Expert

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par abricotedapi le Lun 13 Jan 2014 - 19:43
Merci pour vos réponses.
Je cherche une traduction en français moderne, j'ai oublié de le préciser.

Rosa12, j'ai déjà ce passage aussi, merci quand même !

_________________
Have a heart.
Hélas les hommes ont pris l'habitude de nous manger, au lieu de converser avec nous. Les barbares !
Ne devraient-ils pas être convaincus qu'ayant les mêmes organes qu'eux, les mêmes sentiments, besoins, désirs,
nous avons une âme tout comme eux ; que nous sommes leurs frères ? (Voltaire, La Princesse de Babylone)
avatar
Celadon
Demi-dieu

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par Celadon le Lun 13 Jan 2014 - 20:55
Tout ou un passage précis ?
avatar
Lefteris
Empereur

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par Lefteris le Mar 14 Jan 2014 - 14:09
@abricotedapi a écrit:Bonsoir,

Je cherche le lai de Marie de France, "Lanval", en version tapée, si jamais quelqu'un l'a, ça m'évitera de le taper de mes petits doigts à partir de la version papier...  Razz 
Si vous avez un autre lai ou un texte médiéval qui met en scène la Dame de l'amour courtois, je suis preneuse aussi.

édit : en version traduite/modernisée.

Suffit de cliquer vers la traduction en prose (en haut ...)  Very Happy 
http://jacques.prevost.free.fr/moyen_age/MariedeFrance_lai_lanval.htm

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
avatar
abricotedapi
Expert

Re: Cherche lai de Marie de France ou autre texte sur la Dame de la fin'amor

par abricotedapi le Mar 14 Jan 2014 - 18:01
Merci Lefteris !   

_________________
Have a heart.
Hélas les hommes ont pris l'habitude de nous manger, au lieu de converser avec nous. Les barbares !
Ne devraient-ils pas être convaincus qu'ayant les mêmes organes qu'eux, les mêmes sentiments, besoins, désirs,
nous avons une âme tout comme eux ; que nous sommes leurs frères ? (Voltaire, La Princesse de Babylone)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum