Guillemets et dialogue

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Guillemets et dialogue

Message par Maissa le Dim 5 Avr 2009 - 10:10

A la fin d'un dialogue , les guillemets se mettent-ils avant le verbe ou après ? J'ai trouvé les deux présentations.

Première présentation (exemple).
- Tu as raison, dit-elle."

Deuxième.
- Tu as raison", dit-elle.

Que dites-vous aux élèves ?

Merci.

Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Goa le Dim 5 Avr 2009 - 10:26

Je leur donne la deuxième version puisque l'incise ne fait plus partie des paroles rapportées.

Goa
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Maissa le Dim 5 Avr 2009 - 11:57

Merci pour ta réponse. Je donne aussi la deuxième version mais je vais accepter les deux dans les rédactions.

Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Invité le Dim 5 Avr 2009 - 12:14

Je n'ai jamais vu la première présentation. Pour moi, c'est la deuxième qui est juste. En revanche, on voit bien la présentation avec les tirets seuls, le plus souvent dans les romans.
Mais je me demande ce qu'il en est lorsque la proposition est incise, justement. Dans ton exemple, mettrait-on :
"Tu as raison", dit-elle. "Je vais prendre plutôt ce pull marine." (C'est Adjani qui fait ses courses...)
Je remets les guillemets après, normalement, mais j'ai déjà vu aussi :
"Tu as raison, dit-elle. Je vais prendre plutôt ce pull marine."
Là, on ne remet pas les guillemets pour séparer la proposition incise.
Ce n'est pas évident pour des élèves...

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Maissa le Dim 5 Avr 2009 - 13:11

@lulamae a écrit:Je n'ai jamais vu la première présentation. Pour moi, c'est la deuxième qui est juste. En revanche, on voit bien la présentation avec les tirets seuls, le plus souvent dans les romans.
Mais je me demande ce qu'il en est lorsque la proposition est incise, justement. Dans ton exemple, mettrait-on :
"Tu as raison", dit-elle. "Je vais prendre plutôt ce pull marine." (C'est Adjani qui fait ses courses...)
Je remets les guillemets après, normalement, mais j'ai déjà vu aussi :
"Tu as raison, dit-elle. Je vais prendre plutôt ce pull marine."
Là, on ne remet pas les guillemets pour séparer la proposition incise.
Ce n'est pas évident pour des élèves...

J'ai vu la première présentation, entre autres, dans le Grévisse....


Dernière édition par Maissa le Dim 5 Avr 2009 - 13:52, édité 1 fois

Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Invité le Dim 5 Avr 2009 - 13:15

Pour moi, les guillemets ouvrent et ferment le dialogue, après les dernières paroles rapportées (et pas après l'incise).
Si des incises longues interrompent le dialogue, je ferme les guillemets, puis les rouvre quand l'échange reprend. Mais seulement si l'incise fait plus de deux lignes.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Abraxas le Dim 5 Avr 2009 - 15:12

Règle éditoriale.
Jamais de guillemets dans un dialogue ouvert par un ou des tirets.
Les déclaratifs ne font jamais partie de ce qui est dit. Donc, dans le cas évoqué par Lulamae, c'est "Tu as raison", dit-elle. "Je vais prendre plutôt ce pull marine."
Si vous citez une déclaration au discours direct qui court sur plusieurs paragraphes, on ouvre chaque paragraphe par ", mais on ne referme qu'à la fin du dernier paragraphe.
Qu'on se le dise…

Abraxas
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Invité le Dim 5 Avr 2009 - 15:35

@Abraxas a écrit:Règle éditoriale.
Jamais de guillemets dans un dialogue ouvert par un ou des tirets.
Les déclaratifs ne font jamais partie de ce qui est dit. Donc, dans le cas évoqué par Lulamae, c'est "Tu as raison", dit-elle. "Je vais prendre plutôt ce pull marine."

JAMAIS vu ça de ma vie! Il a fallu que je vienne sur Néoprofs pour lire cela!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Abraxas le Dim 5 Avr 2009 - 17:10

Parce que vous avez fort peu d'incises déclaratives dans un système entre "".

Abraxas
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Maissa le Mar 7 Avr 2009 - 18:21

J'ai posé la question au service du dictionnaire (dictionnaire@academie-francaise.fr). Voici la réponse reçue.

On écrira (à la fin d'un dialogue) :

"Il faut en
finir", dit-il.

Les guillemets se mettent donc avant le verbe.

Maissa
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Invité le Mar 7 Avr 2009 - 19:50

C'est ce que j'ai toujours vu et écrit moi-même, Maissa.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Invité le Mer 8 Avr 2009 - 8:29

@Maissa a écrit:J'ai posé la question au service du dictionnaire (dictionnaire@academie-francaise.fr). Voici la réponse reçue.

On écrira (à la fin d'un dialogue) :

"Il faut en
finir", dit-il.

Les guillemets se mettent donc avant le verbe.

C'est ce que j'ai mis. Avec quoi n'étais-tu pas d'accord, Camélionne ?

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Guillemets et dialogue

Message par Invité le Mer 8 Avr 2009 - 8:56

Je n'étais pas d'accord avec la règle éditoriale d'Abraxas!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum