Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Kilmeny le Dim 16 Fév 2014 - 16:10

Bonjour

On m'a demandé d'initier des collégiens à l'alphabet grec en leur faisant écrire leurs prénoms. Mais j'hésite sur la manière de leur faire écrire. Me conseilleriez-vous de leur faire écrire leur prénom en respectant les sons ou en faisant un peu plus grec ?

Ainsi Océane donnerait : Οσεαν ou Οκεανια  ?


Dernière édition par Kilmeny le Dim 16 Fév 2014 - 18:03, édité 1 fois

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Gryphe le Dim 16 Fév 2014 - 16:13

Je pense que tu peux procéder par étapes :
1) Une première étape "découverte de l'alphabet", et là ça donne "Οσεαν"
2) et une deuxième étape où tu expliquerais que l'alphabet grec n'est pas juste un code secret et qu'il y a derrière "une vraie langue", et là tu montrerais "Οκεανια".

Chouette projet en tout cas !  Very Happy
avatar
Gryphe
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Oudemia le Dim 16 Fév 2014 - 16:48

Gryphe a écrit:Je pense que tu peux procéder par étapes :
1) Une première étape "découverte de l'alphabet", et là ça donne "Οσεαν"
2) et une deuxième étape où tu expliquerais que l'alphabet grec n'est pas juste un code secret et qu'il y a derrière "une vraie langue",
et là tu montrerais "Οκεανια".

Chouette projet en tout cas !  Very Happy

Cela me rappelle qu'il faut que je poste dans "les livres qui ont changé ma vie" : j'ai appris l'alphabet grec en autodidacte vers 8 ans, sur la page " alphabets" d'un vénérable Petit Larousse.
Il m'a fallu un certain temps pour comprendre que c'était différent du morse et du sémaphore (appris également)  Razz


Dernière édition par Oudemia le Dim 16 Fév 2014 - 16:53, édité 1 fois
avatar
Oudemia
Empereur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Iphigénie le Dim 16 Fév 2014 - 16:51

Le problème c'est si tu as comme moi une "Cheyenne" par exemple...
avatar
Iphigénie
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par abricotedapi le Dim 16 Fév 2014 - 16:52

En effet tous les prénoms ne sont pas vraiment transposables...

_________________
Have a heart.
Hélas les hommes ont pris l'habitude de nous manger, au lieu de converser avec nous. Les barbares !
Ne devraient-ils pas être convaincus qu'ayant les mêmes organes qu'eux, les mêmes sentiments, besoins, désirs,
nous avons une âme tout comme eux ; que nous sommes leurs frères ? (Voltaire, La Princesse de Babylone)
avatar
abricotedapi
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par nlm76 le Dim 16 Fév 2014 - 17:42

Kilmeny a écrit:Bonjour

On m'a demandé
Tiens... marrant que Cripure n'ait pas répondu...
avatar
nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par linkus le Dim 16 Fév 2014 - 17:47

Faites du grec pour les sciences chers collègues de lettre.  yesyes 

_________________
J'entends souvent dire qu'avec l'agrégation, c'est travailler moins pour gagner plus. En réalité, avec le CAPES c'est travailler plus pour gagner moins. professeur

Avec un travail acharné, même un raté peut battre un génie. Rock Lee
Je ne suis pas gros, j'ai une ossature lourde!
Vous aimez Bomberman? Venez jouer à Bombermine. Very Happy
avatar
linkus
Expert


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Kilmeny le Dim 16 Fév 2014 - 18:00

iphigénie a écrit:Le problème c'est si tu as comme moi une "Cheyenne" par exemple...

Χειην ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Provence le Dim 16 Fév 2014 - 18:05

abricotedapi a écrit:En effet tous les prénoms ne sont pas vraiment transposables...

Valentin, par exemple...
avatar
Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Audrey le Dim 16 Fév 2014 - 18:08

Pourquoi ne pas partir plutôt sur l'exercice inverse? En leur donnant des noms propres grecs, de dieux par exemple, afin qu'ils les déchiffrent et les reconnaissent...

Je ne suis vraiment pas fan de l'idée de transcrire à toute force les prénoms des élèves...

_________________
B.V., aka Beuglato Vociferature,
Irae Laudatrix pour les cérémonies en son honneur,
Divinité Tarpéienne dont le culte subsiste en Bresse.
Elle protège les orateurs et les sophistes pro-Bayrou.
On peut invoquer sa fureur en lui sacrifiant des laitues vierges.
Identifiée à Boudicca, elle est représentée sur un char Clio orné de noeuds rouges en tulle.

Signez la pétition pour sauver les langues anciennes! Clic!
avatar
Audrey
Oracle


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Iphigénie le Dim 16 Fév 2014 - 18:10

Χειην ?
ou ΣκουοϜ ?


Dernière édition par iphigénie le Dim 16 Fév 2014 - 18:12, édité 1 fois
avatar
Iphigénie
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Kilmeny le Dim 16 Fév 2014 - 18:12

Audrey a écrit:Pourquoi ne pas partir plutôt sur l'exercice inverse? .

Tout simplement parce que le collègue d'histoire-géo leur a promis avant de me le demander...et qu'ils sont tout joyeux à l'idée d'avoir leurs prénoms en grec...

Pour Valentin, je dirais Υαλεντιν

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Dimka le Dim 16 Fév 2014 - 18:12

Bonsoir,
Provence a écrit:
abricotedapi a écrit:En effet tous les prénoms ne sont pas vraiment transposables...

Valentin, par exemple...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin
prénom Bαλεντίνοσ en grec.


Dernière édition par Dimka le Dim 16 Fév 2014 - 18:13, édité 1 fois

_________________
pingouin ← Ceci est un manchot (penguin en anglais), pas un pingouin. Les pingouins volent, sont présents en Bretagne et mangent donc du Kouign Aman. Les manchots ne volent pas, utilisent Linux et vivent dans l’hémisphère sud.

Contrairement à la chouette, le hibou a la classe, des aigrettes sur la tête et un x au pluriel.

J’aime les petits cœurs mignons et palpitants !
Big tiger is watching you!
avatar
Dimka
Doyen


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Kilmeny le Dim 16 Fév 2014 - 18:13

iphigénie a écrit:
Χειην ?
ou ΣκουοϜ ?

 Twisted Evil Twisted Evil Razz Razz 

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Provence le Dim 16 Fév 2014 - 18:14

Dimka a écrit:Bonsoir,
Provence a écrit:
abricotedapi a écrit:En effet tous les prénoms ne sont pas vraiment transposables...

Valentin, par exemple...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin
prénom Bαλεντίνοσ en grec.

Je sais bien, merci... Ça ne se prononce pas tout à fait de la même façon que le prénom français...
avatar
Provence
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Kilmeny le Dim 16 Fév 2014 - 18:16

Dimka a écrit:Bonsoir,
Provence a écrit:
abricotedapi a écrit:En effet tous les prénoms ne sont pas vraiment transposables...

Valentin, par exemple...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin
prénom Bαλεντίνοσ en grec.

Oui, je connais ce prénom grec. Mais le problème, c'est de savoir si je dois essayer de rester au plus près des sonorités ou donner un prénom qui sonne grec...

Μουλουδ  ou  Μουλουδος  ? Par exemple.

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Iphigénie le Dim 16 Fév 2014 - 18:23

ça peut être un moyen de leur dire d'entrée que les langues ne se superposent pas qu'il y a des sons transposables d'autres pas: il fut un temps où 'avais gardé des étiquettes de Schweppes grecques pour rire !
e m'en tiendrais à transposer au plus près et surtout pas en adaptant la terminaison à du pseudo-grec- et en enchaînant vite sur l'exercice proposé par Audrey- surtout si c'est avec le prof d'histoire!
avatar
Iphigénie
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par PauvreYorick le Dim 16 Fév 2014 - 18:40

Κέβινος a un certain charme Very Happy

_________________
τὸ λέγειν τοὺς λόγους τοὺς ἀπὸ τῆς ἐπιστήμης οὐδὲν σημεῖον·
avatar
PauvreYorick
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Iphigénie le Dim 16 Fév 2014 - 18:56

Sans compter que Jason va peut-être se découvrir un avenir dans les langues anciennes Very Happy 
avatar
Iphigénie
Bon génie


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Sacapus le Lun 17 Fév 2014 - 14:45

Dimka a écrit:Bonsoir,
Provence a écrit:
abricotedapi a écrit:En effet tous les prénoms ne sont pas vraiment transposables...

Valentin, par exemple...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin
prénom Bαλεντίνοσ en grec.
Bonjour.
Avec un sigma même pas final, cette référence est très fantaisiste.
Je vous conseille plutôt de visiter la page wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Valentin_%28gnostique%29, et de cliquer sur Ελληνικά à gauche.
L’époque de Valentin le Gnostique est le deuxième siècle, et en ce temps là, le grec ancien existait encore un peu...
La page grecque de wikipedia donne son nom ancien entre parenthèses : Ουαλεντίνος.

Sacapus
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Paratge le Lun 17 Fév 2014 - 15:07

Bαλεντίνοσ ce doit être du grec moderne ?
Κέβινου c'est mignon. Very Happy
avatar
Paratge
Érudit


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Kilmeny le Lun 17 Fév 2014 - 16:49

Paratge a écrit:Bαλεντίνοσ ce doit être du grec moderne ?

Oui, c'est en grec moderne avec un problème de sigma

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
avatar
Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par collegedevinci le Lun 17 Fév 2014 - 17:39

D'autant plus qu'en grec moderne B se prononce comme notre "v".
avatar
collegedevinci
Niveau 5


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Sacapus le Mar 18 Fév 2014 - 13:31

Bon.
Je me suis dévoué pour corriger la page wikipedia citée et remplacer le σ par un ς final.
(Ce qu’il ne faut pas faire...)

Sacapus
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: Quelle orthographe pour l'écriture des prénoms en grec ?

Message par Lefteris le Mar 18 Fév 2014 - 13:49

Kilmeny a écrit:
Audrey a écrit:Pourquoi ne pas partir plutôt sur l'exercice inverse? .

Tout simplement parce que le collègue d'histoire-géo leur a promis avant de me le demander...et qu'ils sont tout joyeux à l'idée d'avoir leurs prénoms en grec...

Pour Valentin, je dirais Υαλεντιν
Du coup, ça se prononce Yalenntine... Ca sonne russo-grec  Rolling Eyes .
Es-tu obligée te tenir les promesses d'autrui ?
Si vraiment il le faut, fais comme les Evangiles : les noms exotiques sont transcrits au plus près , sans déclinaison David => Δαβιδ .

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013, avec ou sans NVB).
avatar
Lefteris
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum