Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Fourchette
Niveau 5

Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fourchette le Mer 19 Fév 2014, 17:51
Bonjour,

sur cette page, en haut, qui saurait me dire ce qui est écrit à la fin ? Ce n'est pas du tout urgent, juste que ça m'agace de bloquer là-dessus.
http://expositions.bnf.fr/arthur/grand/fr_112-1_078.htm
Je crois pouvoir lire :
"Comment messire Lancelot trouva les clefs et acheva les aventures de la douloureuse garde par le commandement d'une damoiselle qui lui avait fait... ????"

En vous remerciant.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par User5899 le Mer 19 Fév 2014, 17:53
Je lis à peine "fin amor", non ?
avatar
Isis39
Esprit sacré

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Isis39 le Mer 19 Fév 2014, 18:00
"Luy avoit fait réciter en la revue". ?
Le "réciter" n'est pas sûr du tout.
avatar
Gwen59gc
Niveau 7

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Gwen59gc le Mer 19 Fév 2014, 18:05
je n'arrive pas à tout lire mais je ne dirais pas fin amor.

Je partirais sur un mot terminer par (...)canter, la première lettre doit être une abréviation , réutilisée d'ailleurs dans le dernier mot. Ou alors c'est un t et un r (j'ai un vague souvenir comme quoi on pouvait le noter comme ça quand les 2 sont côte à côte). Mais dans ce cas le mot problématique d'avant n'est plus très clair lol

_________________
2014-2015 : deux 5èmes et deux 4èmes
2013-2014 : deux 5èmes et une 4ème
2012-2013 : une 6ème/une 4ème en LM et deux 5ème/une 4ème/une 3ème en LC
avatar
Gwen59gc
Niveau 7

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Gwen59gc le Mer 19 Fév 2014, 18:06
@Isis39 a écrit:"Luy avoit fait réciter en la revue". ?
Le "réciter" n'est pas sûr du tout.

pour le réciter c'est également ce que j'avais eu l'impression de lire la 1ere fois mais il y a un jambage en trop pour le début non ?

_________________
2014-2015 : deux 5èmes et deux 4èmes
2013-2014 : deux 5èmes et une 4ème
2012-2013 : une 6ème/une 4ème en LM et deux 5ème/une 4ème/une 3ème en LC
avatar
Isis39
Esprit sacré

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Isis39 le Mer 19 Fév 2014, 18:08
@Gwen59gc a écrit:
@Isis39 a écrit:"Luy avoit fait réciter en la revue". ?
Le "réciter" n'est pas sûr du tout.

pour le réciter c'est également ce que j'avais eu l'impression de lire la 1ere fois mais il y a un jambage en trop pour le début non ?

Il doit y avoir une abréviation, effectivement. Mais le début est étrange. Un jambage en trop.
avatar
Isis39
Esprit sacré

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Isis39 le Mer 19 Fév 2014, 18:08
Cela fait un moment que je n'ai pas fait de paléographie.
avatar
Fesseur Pro
Vénérable

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fesseur Pro le Mer 19 Fév 2014, 18:09
Je pense que c'est "en la menue"
C'est la petite clé qui a ouvert je ne sais plus quoi.
Va voir la légende de la douloureuse garde.

_________________
Pourvu que ça dure... professeur
avatar
Isis39
Esprit sacré

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Isis39 le Mer 19 Fév 2014, 18:10
Un c et un r au début ?
avatar
Fesseur Pro
Vénérable

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fesseur Pro le Mer 19 Fév 2014, 18:10
Peut être méditer en la menue ?

_________________
Pourvu que ça dure... professeur
barèges
Neoprof expérimenté

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par barèges le Mer 19 Fév 2014, 18:10
C'est "creanter" (promettre, s'engager à...).
avatar
*Fifi*
Modérateur

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par *Fifi* le Mer 19 Fév 2014, 18:12
D'après mon mari :
Qui lui avait fait (mot en abréviation car il y a un trait au dessus du mot ou mot inconnu aujourd'hui) en la (n'arrive pas a lire le dernier mot mais qui finirait par "arre" mais ne trouve pas la première lettre, le texte étant trop court pour comparer les lettres).

_________________
Pour accéder à la banque de données en HG, merci de lire le règlement ici :
http://www.neoprofs.org/t36320-bdd-hg-reglement
avatar
Isis39
Esprit sacré

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Isis39 le Mer 19 Fév 2014, 18:13
Qui lui avait fait créanter en la menue, alors ?
avatar
InvitéBC
Fidèle du forum

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par InvitéBC le Mer 19 Fév 2014, 18:16
J'ai essayé de déchiffrer cette merveille, mais je n'arrive pas à votre niveau... je ne vois pas du tout la même chose !
J'aurais plutôt lu "cred(i)ter", dans le sens de prêter (elle lui prête un écu, je crois), puis "en la co(h)ue" (après la bataille ?). Le "c" de Lancelot ressemble à la première lettre du dernier mot (pour moi)
avatar
Fourchette
Niveau 5

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fourchette le Mer 19 Fév 2014, 18:41
Merci de toutes vos suggestions !
 lecteur 
barèges
Neoprof expérimenté

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par barèges le Mer 19 Fév 2014, 18:42
Pour le dernier mot, sans aucune certitude : raue.
avatar
Fourchette
Niveau 5

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fourchette le Mer 19 Fév 2014, 18:49
Est-ce que le dernier mot ne pourrait pas être coupé et continuer sur la page suivante ?
avatar
InvitéBC
Fidèle du forum

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par InvitéBC le Mer 19 Fév 2014, 19:59
@Fourchette a écrit:Est-ce que le dernier mot ne pourrait pas être coupé et continuer sur la page suivante ?

C'est l'impression que ça me donne...
après, je ne me rappelle plus si les "coupures" sont couramment indiquées par des traits d'union...
avatar
retraitée
Vénérable

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par retraitée le Jeu 20 Fév 2014, 13:21
@Fourchette a écrit:Est-ce que le dernier mot ne pourrait pas être coupé et continuer sur la page suivante ?
C'est aussi mon impression. Pas de trait d'union pour le damoiselle coupé.
Il faudrait voir l'original !
avatar
*Lady of Shalott*
Neoprof expérimenté

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par *Lady of Shalott* le Jeu 20 Fév 2014, 14:30
Comment messire Lancelot trouva les clefs et acheva les aventures de la Doloreuse Garde par le commandement d'une damoyselle qui luy avoit fait creanter en la cave.

Je ne suis pas sûre du tout pour le dernier mot  heu  Il faudrait le feuillet entier du manuscrit pour en voir un peu plus. Mais je ne pense pas que le mot soit coupé, puisque le texte continue en dessous de l'enluminure.

Les barres de nasalité au-dessus des voyelles correspondent à un n / m : o = on, a = an.

_________________
"Est-ce que les professeurs vont dans un au-delà spécial quand ils meurent ? fit Cohen. - Je ne crois pas", répondit tristement monsieur Cervelas. Il se demanda un instant s'il existait réellement dans les cieux une grande Heure de Libre. Ça paraissait peu probable. Il y aurait sûrement des corrections à se taper. (T. Pratchett, Les Tribulations d'un mage en Aurient)
avatar
Aranel53
Niveau 10

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Aranel53 le Jeu 20 Fév 2014, 14:49
C'est ce à quoi j'arrive aussi.

En analysant les lettres, c'est bien "cave" à la fin. Et en cherchant un peu, ça parle bien de cave ce passage avec des trucs effrayants à combattre, d'où l'image..

Lien vers source trouvée


Dernière édition par Aranel53 le Jeu 20 Fév 2014, 14:58, édité 1 fois (Raison : ajout du lien)

_________________
« Comme le feu de la pierre ne sort, Sans la frapper du fer par violence : Semblablement sans faire grand effort, La Vérité ne sort en évidence. »
Guillaume De La Perrière, 1553.
avatar
*Lady of Shalott*
Neoprof expérimenté

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par *Lady of Shalott* le Jeu 20 Fév 2014, 15:13
Ah merci, Aranel, j'ai eu la flemme de chercher la source  cheers 

_________________
"Est-ce que les professeurs vont dans un au-delà spécial quand ils meurent ? fit Cohen. - Je ne crois pas", répondit tristement monsieur Cervelas. Il se demanda un instant s'il existait réellement dans les cieux une grande Heure de Libre. Ça paraissait peu probable. Il y aurait sûrement des corrections à se taper. (T. Pratchett, Les Tribulations d'un mage en Aurient)
avatar
Fourchette
Niveau 5

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fourchette le Jeu 20 Fév 2014, 15:23
Merci beaucoup ! Grâce à vous je vais pouvoir frimer en classe  cheers 
avatar
*Lady of Shalott*
Neoprof expérimenté

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par *Lady of Shalott* le Jeu 20 Fév 2014, 17:10
Tu ne veux pas les trois lignes en dessous, tant qu'à faire ? M'dame, m'dame, et sous l'image c'est quoi ski disent ?? abi

_________________
"Est-ce que les professeurs vont dans un au-delà spécial quand ils meurent ? fit Cohen. - Je ne crois pas", répondit tristement monsieur Cervelas. Il se demanda un instant s'il existait réellement dans les cieux une grande Heure de Libre. Ça paraissait peu probable. Il y aurait sûrement des corrections à se taper. (T. Pratchett, Les Tribulations d'un mage en Aurient)
avatar
Fourchette
Niveau 5

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Fourchette le Jeu 20 Fév 2014, 17:18
Ah ben si, volontiers ! Parce que là j'ai vraiment du mal. Voici ce que je lis :

Hors se seigne et entre dedans........devant son fiz (fils ?) n'y veoit goute..... lorsque...
quand il ot....... moult

Eh ben, c'est pas au point  Laughing   Embarassed 
Contenu sponsorisé

Re: Qui pourrait m'aider à déchiffrer cette phrase au-dessus d'une enluminure ? (Lancelot)

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum