Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Oudemia
Empereur

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Oudemia le Sam 8 Mar 2014 - 11:36
Pas d'héroïne récurrente chez Saint-Marcoux...
avatar
Provence
Bon génie

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Provence le Sam 8 Mar 2014 - 11:58
Certes, on s'éloigne du sujet...  Razz 
Tazon
Niveau 9

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Tazon le Sam 8 Mar 2014 - 16:06
avatar
Sphinx
Modérateur

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Sphinx le Sam 8 Mar 2014 - 16:36
@Cath a écrit:
Et qui a lu en bibliothèque rose:


La série complète  cheers  (j'ai toujours trouvé que J.K. Rowling avait dû y puiser une inspiration non négligeable, d'ailleurs). Je ne me souvenais pas que c'était aussi d'Enid Blyton !
avatar
Provence
Bon génie

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Provence le Sam 8 Mar 2014 - 17:57
Ce n'est pas la même chose que Deux jumelles en pension?
Cath
Esprit sacré

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Cath le Sam 8 Mar 2014 - 18:26
Paaas du touuuut !

D'ailleurs je ne connais pas ces jumelles.

Sphynx:   
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Caspar le Sam 8 Mar 2014 - 19:25
Vu dans les listes de fin de volume: "Les six compagnons et les bébés phoques", pas très vendeur comme titre.  Very Happy 
avatar
palomita
Érudit

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par palomita le Sam 8 Mar 2014 - 19:45
Caspar Goodwood a écrit:Vu dans les listes de fin de volume: "Les six compagnons et les bébés phoques", pas très vendeur comme titre.  Very Happy 
J'ai eu ce livre , grâce à une collection de points sur les briques de lait Candia.  Very Happy 

_________________
"La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit"
Oscar wilde.
avatar
Caspar
Esprit sacré

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Caspar le Dim 9 Mar 2014 - 11:26
Et c'était bien? Ils arrivent à sauver les bébés à la fin? (Ou alors le chien Kafi en bouffe un ou deux?  Twisted Evil )
avatar
palomita
Érudit

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par palomita le Dim 9 Mar 2014 - 23:25
Impossible de m'en souvenir , hélas Razz 

_________________
"La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit"
Oscar wilde.
avatar
Provence
Bon génie

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Provence le Sam 24 Mai 2014 - 19:55
Les nouvelles traductions du "Club des Cinq" ont de quoi interpeller : le présent remplace systématiquement le passé simple, le vocabulaire a été appauvri, les descriptions raccourcies, voire évincées…

On prend visiblement les enfants pour des imbéciles.

http://leplus.nouvelobs.com/contribution/1205546-le-club-des-cinq-retraduit-et-simplifie-on-prend-les-enfants-pour-des-imbeciles.html
avatar
Dwarf
Grand Maître

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Dwarf le Sam 24 Mai 2014 - 20:20
Le remplacement du passé simple par le présent de narration avait été la partie émergée de l'iceberg, donc. A force de prendre les gosses pour des idiots, ils finissent par le devenir et après, tout le monde de s'indigner. Un nouvel exemple de la schizophrénie actuelle de notre société...  Rolling Eyes

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu
avatar
Catalunya
Expert

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Catalunya le Sam 24 Mai 2014 - 21:40
J'en ai toute une collection des 90s, comme ça les enfants de la famille seront préservés
avatar
Aemilia
Expert spécialisé

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Aemilia le Sam 24 Mai 2014 - 21:42
Je suis outrée ! c'est n'importe quoi !

"les pans de sa robe de chambre" remplacé par "les ourlets de son pyjama"

"c'est formidable" remplacé par "c'est génial"

"c'est tellement merveilleux" remplacé par "c'est vraiment super"

"ils tinrent un conseil de guerre" remplacé par "ils s'installent en cercle, pour mettre au point leur stratégie"



EDIT : MON DIEU ! à la relecture, c'est encore pire !

"il avait retroussé les pans trempés de sa robe de chambre, qui le gênaient pour marcher" s'est transformé en "il a retroussé les ourlets de son bas de pyjama, qui le gêne pour marcher"

c'est moi ou c'est bancal ?  Suspect 

_________________
Professeur de lettres classiques déclassée

Mon blog "culture et humeurs, humour et coups de coeur" : https://fortyfiveweeks.wordpress.com/
avatar
Lefteris
Empereur

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Lefteris le Sam 24 Mai 2014 - 21:51
Le politiquement correct de cette société pseudo-aseptisée (mais où la violence morale et économique est sans aucun frein), qui a décidé de fabriquer mentalement un humain standard mondialisé , comme le marché,  n'a pas fini de frapper.
Au point de rayer ce qui représente toute société ayant existé avant le présent de l'individu-lecteur, auquel seule la "modernité" est censée convenir.

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine , penseure,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013, avec ou sans NVB).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ». Condorcet (autre penseur, mais périmé)
avatar
InvitéBC
Fidèle du forum

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par InvitéBC le Sam 24 Mai 2014 - 21:57
:shock: 
 pale 
 No 

Sidérant...
avatar
Cincinnata
Habitué du forum

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Cincinnata le Sam 24 Mai 2014 - 22:51
Pourquoi ne pas remplacer le texte par des images, ce serait encore plus compréhensible...

_________________
" Je ne promettrai donc pas le plaisir, mais je donnerai comme fin la difficulté vaincue." Alain
" Ce n'est pas le mur que je trouerai avec mon front, si, réellement, je n'ai pas assez de force pour le trouer, mais le seul fait qu'il soit un mur de pierre et que je sois trop faible n'est pas une raison pour que je me soumette !" Les Carnets du sous-sol, Dostoïevski
Ceux qui pensent que c'est impossible sont priés de ne pas déranger ceux qui essaient.
avatar
Carabas
Vénérable

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Carabas le Sam 24 Mai 2014 - 22:56
@Aemilia a écrit:Je suis outrée ! c'est n'importe quoi !

"les pans de sa robe de chambre" remplacé par "les ourlets de son pyjama"

"c'est formidable" remplacé par "c'est génial"

"c'est tellement merveilleux" remplacé par "c'est vraiment super"

"ils tinrent un conseil de guerre" remplacé par "ils s'installent en cercle, pour mettre au point leur stratégie"


 
Et encore, je pense qu'il va falloir bientôt réviser la traduction : je crains que "ourlets" et "stratégie" ne soient trop compliqués...

De même, pourquoi dire "c'est vraiment super" quand on peut simplement écrire "cool!" ou "top!"...

_________________
Les chances uniques sur un million se réalisent neuf fois sur dix.

Terry Pratchett
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par User5899 le Sam 24 Mai 2014 - 23:56
Et est-ce qu'Annie sert toujours de bonniche volontaire ?
avatar
Aemilia
Expert spécialisé

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Aemilia le Dim 25 Mai 2014 - 0:07
@Carabas a écrit:
@Aemilia a écrit:Je suis outrée ! c'est n'importe quoi !

"les pans de sa robe de chambre" remplacé par "les ourlets de son pyjama"

"c'est formidable" remplacé par "c'est génial"

"c'est tellement merveilleux" remplacé par "c'est vraiment super"

"ils tinrent un conseil de guerre" remplacé par "ils s'installent en cercle, pour mettre au point leur stratégie"


 
Et encore, je pense qu'il va falloir bientôt réviser la traduction : je crains que "ourlets" et "stratégie" ne soient trop compliqués...

De même, pourquoi dire "c'est vraiment super" quand on peut simplement écrire "cool!" ou "top!"...

Je me suis fait les mêmes réflexions... mais je ne suis malheureusement pas surprise. Que j'ai du mal à expliquer le sens de "consilium" à mes latinistes !

_________________
Professeur de lettres classiques déclassée

Mon blog "culture et humeurs, humour et coups de coeur" : https://fortyfiveweeks.wordpress.com/
avatar
Aemilia
Expert spécialisé

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Aemilia le Dim 25 Mai 2014 - 0:08
Cripure a écrit:Et est-ce qu'Annie sert toujours de bonniche volontaire ?

Justement, ça avait fait débat ici il y a quelques temps (la notion de genre toussa... avec Claudine qui se fait appeler Claude et qui se comporte comme un garçon etc.)

_________________
Professeur de lettres classiques déclassée

Mon blog "culture et humeurs, humour et coups de coeur" : https://fortyfiveweeks.wordpress.com/
avatar
Dimka
Grand Maître

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Dimka le Dim 25 Mai 2014 - 0:11
@Aemilia a écrit:Je suis outrée ! c'est n'importe quoi !

"les pans de sa robe de chambre" remplacé par "les ourlets de son pyjama"

"c'est formidable" remplacé par "c'est génial"

"c'est tellement merveilleux" remplacé par "c'est vraiment super"

"ils tinrent un conseil de guerre" remplacé par "ils s'installent en cercle, pour mettre au point leur stratégie"
Mais… C’est une traduction, à la base le livre est en anglais ! Pour savoir si les changements sont pertinents ou abusifs, il faudrait voir la version originale, peut-être que c’est la traduction initiale qui s’éloignait, non ?

_________________
pingouin ← Ceci est un manchot (penguin en anglais), pas un pingouin. Les pingouins volent, sont présents en Bretagne et mangent donc du Kouign Aman. Les manchots ne volent pas, utilisent Linux et vivent dans l’hémisphère sud.

Contrairement à la chouette, le hibou a la classe, des aigrettes sur la tête et un x au pluriel.

J’aime les petits cœurs mignons et palpitants !
Big tiger is watching you!
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par User5899 le Dim 25 Mai 2014 - 0:17
@Dimka a écrit:
@Aemilia a écrit:Je suis outrée ! c'est n'importe quoi !

"les pans de sa robe de chambre" remplacé par "les ourlets de son pyjama"

"c'est formidable" remplacé par "c'est génial"

"c'est tellement merveilleux" remplacé par "c'est vraiment super"

"ils tinrent un conseil de guerre" remplacé par "ils s'installent en cercle, pour mettre au point leur stratégie"
Mais… C’est une traduction, à la base le livre est en anglais ! Pour savoir si les changements sont pertinents ou abusifs, il faudrait voir la version originale, peut-être que c’est la traduction initiale qui s’éloignait, non ?
Spoiler:
"Where's this fucking bullshitt of stupid dog ?" said Ann. "Hey, Claud, you daughter (ah ah) of a bitch, where is your fucking dog ? And you thing I'm going to do this fucking vaisselle alone ? Put your fucking fingers out your fucking ass and help me, you bitch !"
avatar
Aemilia
Expert spécialisé

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Aemilia le Dim 25 Mai 2014 - 0:19
Cripure a écrit:
@Dimka a écrit:
@Aemilia a écrit:Je suis outrée ! c'est n'importe quoi !

"les pans de sa robe de chambre" remplacé par "les ourlets de son pyjama"

"c'est formidable" remplacé par "c'est génial"

"c'est tellement merveilleux" remplacé par "c'est vraiment super"

"ils tinrent un conseil de guerre" remplacé par "ils s'installent en cercle, pour mettre au point leur stratégie"
Mais… C’est une traduction, à la base le livre est en anglais ! Pour savoir si les changements sont pertinents ou abusifs, il faudrait voir la version originale, peut-être que c’est la traduction initiale qui s’éloignait, non ?
Spoiler:
"Where's this fucking bullshitt of stupid dog ?" said Ann. "Hey, Claud, you daughter (ah ah) of a bitch, where is your fucking dog ? And you thing I'm going to do this fucking vaisselle alone ? Put your fucking fingers out your fucking ass and help me, you bitch !"

"this fucking vaisselle"  I love you 

_________________
Professeur de lettres classiques déclassée

Mon blog "culture et humeurs, humour et coups de coeur" : https://fortyfiveweeks.wordpress.com/
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par User5899 le Dim 25 Mai 2014 - 0:30
Spoiler:
"Where's this fucking bullshitt of stupid dog ?" said Ann. "Hey, Claud, you daughter (ah ah) of a bitch, where is your fucking dog ? And you thing I'm going to do this fucking vaisselle alone ? Put your fucking fingers out your fucking ass and help me, you bitch !"

"Mais où est passé Dago ?" s'écria Annie. "Hé, Claude, ma cousine, où est ton joli toutou ? J'aimerais bien l'avoir près de moi tandis que je fais la vaisselle, je n'aime pas la faire seule et vous allez être si occupés ! Mais qu'as-tu ? Pourquoi te grattes-tu ainsi ? "
avatar
Dwarf
Grand Maître

Re: Faut-il brûler le Club des Cinq ?

par Dwarf le Dim 25 Mai 2014 - 0:39
@Carabas a écrit:
on peut simplement écrire "cool!" ou "top!"...
"C'est d'la balle!"  professeur 

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum