Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Leelou
Niveau 8

Re: ponctuation qui change le sens

par Leelou le Dim 1 Fév 2015 - 17:28
J 'ajoute :

je mange une glace, au café.
Je mange une glace au café.
avatar
Puck
Grand sage

Re: ponctuation qui change le sens

par Puck le Sam 21 Nov 2015 - 0:31
Une anecdote réelle :
Une de mes collègues avait une chatte qui aimait venir sur ses genoux "patafiner" (= quand les chats semblent malaxer). En faisant cela, la félinette  l'avait un peu griffée. Ma collègue devait aller chez la gynéco pour une séance de rééducation du périnée. Ce qu'elle fit. En se rhabillant, elle voit les traces de griffures laissées par le petit fauve et marmonne "Elle m'a bousillée, la chatte !".
À son extrême confusion, elle entend la gynéco s'exclamer dans son dos "Oh, je suis désolée si je vous ai fait mal ..." ! 
Véridique !

_________________
"Ce que nous avons fait, aucune bête au monde ne l'aurait fait. 
Mais nous nous en sommes sortis. Et nous voici confrontés à l'ingratitude de la nation. Pourtant, c'était pas ma guerre. C'était pas ma guerre, oh non !"
Cripure
Invité El
Esprit éclairé

Re: ponctuation qui change le sens

par Invité El le Sam 21 Nov 2015 - 0:45
Si on mangeait les enfants...

Si on mangeait, les enfants?
avatar
ycombe
Modérateur

Re: ponctuation qui change le sens

par ycombe le Sam 21 Nov 2015 - 0:56
J'ai offert un collier à ma fille, Julie.
J'ai offert un collier à ma fille Julie.

Avant, la gestion des droits unix, c'était simple.
Avant la gestion des droits, unix c'était simple.

_________________
Assurbanipal: "Passant, mange, bois, divertis-toi ; tout le reste n’est rien".

Franck Ramus : "Les sciences de l'éducation à la française se font fort de produire un discours savant sur l'éducation, mais ce serait visiblement trop leur demander que de mettre leur discours à l'épreuve des faits".
avatar
Shere Khan
Habitué du forum

Re: ponctuation qui change le sens

par Shere Khan le Sam 21 Nov 2015 - 2:42
Allez, une perle d'élève, citée par Jean-Charles :
Les poules étaient sorties dès qu'on leur avait ouvert la porte.
Les poules étaient sorties, des cons leur avaient ouvert la porte.

_________________
Les socialistes, ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît.. Twisted Evil
Un éléphant (républicain…) ça Trump énormément (celle-là, j'en suis très fier) yesyes
avatar
Aphrodissia
Grand sage

Re: ponctuation qui change le sens

par Aphrodissia le Sam 21 Nov 2015 - 3:38
@Puck a écrit:Une anecdote réelle :
Une de mes collègues avait une chatte qui aimait venir sur ses genoux "patafiner" (= quand les chats semblent malaxer). En faisant cela, la félinette  l'avait un peu griffée. Ma collègue devait aller chez la gynéco pour une séance de rééducation du périnée. Ce qu'elle fit. En se rhabillant, elle voit les traces de griffures laissées par le petit fauve et marmonne "Elle m'a bousillée, la chatte !".
À son extrême confusion, elle entend la gynéco s'exclamer dans son dos "Oh, je suis désolée si je vous ai fait mal ..." ! 
Véridique !
avatar
Malaca
Sage

Re: ponctuation qui change le sens

par Malaca le Sam 21 Nov 2015 - 19:50
@Puck cela mériterait de figurer dans la lose du jour  veneration

J'ai travaillé sur l'ambiguité en FLE, j'avais un super texte "mode d'emploi" genre : "... présenter le biberon quand l’enfant finit de têter dévisser la tête ..."  Very Happy  je ne le retrouve pas Rolling Eyes

Un peu tard pour le post initial, mais c'est bien une question d'héritage

Un homme riche était au plus mal. Il prit un papier et un stylo pour écrire ses dernières volontés.
« Je laisse mes biens à ma sœur non à mon neveu jamais sera payé le compte du tailleur rien aux pauvres. »
Mais le mourant passa l'arme à gauche avant de pouvoir achever la ponctuation de son billet. À qui laissait-il sa fortune ?

Son neveu décide de la ponctuation suivante :
« Je laisse mes biens à ma sœur ? Non ! À mon neveu. Jamais ne sera payé le compte du tailleur. Rien aux pauvres. »

Mais la sœur n'est pas d'accord. Elle ponctuerait le mot de la sorte :
« Je laisse mes biens à ma sœur. Non à mon neveu. Jamais ne sera payé le compte du tailleur. Rien aux pauvres. »

Le tailleur demande la copie de l'original et ponctue à sa manière :
« Je laisse mes biens à ma sœur ? Non ! À mon neveu ? Jamais ! Sera payé le compte du tailleur. Rien aux pauvres. »

Là-dessus, les gueux de la ville entrent dans la maison et s'emparent du billet. Ils proposent leur version :
« Je laisse mes biens à ma sœur ? Non ! À mon neveu ? Jamais ! Sera payé le compte du tailleur ? Rien. Aux pauvres. »

Autres propositions si ça peut servir  :   WANTED : PONCTUATION

Texte n°1 : western spaghetti
Le shérif à cheval arriva sur la place il descendit Ringo ne se doutant de rien jouait aux cartes dans le saloon régnait une grande agitation dans un coin quatre inconnus en silence buvaient de nombreuses bouteilles de bière encombraient leur table de la cuisine soudain le patron sortit un couteau à la main sa femme suivait la conversation s’arrêta à l’entrée du saloon menaçant et révolver à la main le shérif dit debout Ringo il faut payer tes dettes tu en as trop fait pas d’histoire sors dehors la nuit était tombée par terre allongé derrière un charriot un complice de Ringo guettait le moment était venu d’intervenir

Texte n°2 : bébé heureux ou bébé martyre ? même genre que mon biberon  yesyes
le bébé naquit dans le réfrigérateur on rangea sa nourriture à ses côtés on mit ses couches près du lait en boîte dans le freezer on plaça des médicaments pour lutter contre la diarrhée sur les pieds on lui enfila des chaussons sur la tête on lui mit un bonnet cousu avec des planches de sapin on lui fabriqua un landau avec sa grand-mère il pourrait faire de grandes promenades sur la voiture son père colla fièrement une affiche soyez prudent j’aime mon enfant

Texte n°3 : invitation douteuse
Restitue la ponctuation du texte suivant :
Passe à la maison avec ta femme dans le frigo il y a tout ce qu’il faut pour faire un bon gueuleton jusqu’à minuit on regardera la télé et après on sortira en boîte si on n’est pas là à votre arrivée vous trouverez la clé chez le voisin faites comme chez vous et servez-vous un verre s’il vous embête enfermez le chien dans les toilettes avec la femme de ménage qui en a peur il y est habitué
ou
La ponctuation du texte suivant est incorrecte, ce qui rend le texte amusant et incohérent. Recopie le texte en modifiant la ponctuation pour en faire un texte sérieux et cohérent.

Passe à la maison. Avec ta femme dans le frigo, il y a tout ce qu’il faut pour faire un bon gueuleton jusqu’à minuit. On regardera la télé et après, on sortira en boîte si on n’est pas là. A votre arrivée, vous trouverez la clé. Chez le voisin, faites comme chez vous, et servez-vous un verre s’il vous embête. Enfermez le chien dans les toilettes avec la femme de ménage. Qui en a peur ? Il y est habitué.

Texte n°4 : L’extra-terrestre dans le jardin
Voilà un exercice de Gérard Gutlé paru dans le nº 2 de Atout-France, cahier d’exercices de FLE publié vers 1987 par l’Alliance française du Brésil.
L’extra terrestre arrive dans le jardin un pistolet à la main la tête haute je l’attends debout derrière la porte mon mari se cache en tremblant de peur l’étranger phosphorescent pousse la porte sans crainte je m’avance un tir un cri et tout est fini
Qui est dans le jardin ? Qui est armé ? Qui est derrière la porte ? Qui a peur ? Qui n’a pas peur ? Qui tire et qui crie ? Pour répondre à ces questions il faut obligatoirement ponctuer convenablement le texte (...)

Comment on peut perdre la vie à cause de la ponctuation
Dans un état d’Amérique, un condamné à mort crie son innocence. Ce soir, il va être exécuté et demande la grâce du Président. L’information arrive par téléphone quelques minutes avant l’exécution :
« Pendez pas : gracié ! »
Le Directeur qui reçoit l’information l’écrit sur un papier, malheureusement, le Directeur a mal placé la ponctuation dans son message … et le condamné fut exécuté :
« Pendez : pas gracié ! »

voilà, voilà ...

_________________
Ajouter de la vie aux années plutôt que des années à la vie ...

"Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité." A. de Saint-Exupéry

mes rêves, ma réalité ...
avatar
Malaca
Sage

Re: ponctuation qui change le sens

par Malaca le Mer 1 Fév 2017 - 0:29
Suite à un autre post, je viens poster cette "dis que t'es" ici aussi, on ne sait jamais ça peut servir :


_________________
Ajouter de la vie aux années plutôt que des années à la vie ...

"Fais de ta vie un rêve, et d'un rêve, une réalité." A. de Saint-Exupéry

mes rêves, ma réalité ...
avatar
Verdurette
Modérateur

Re: ponctuation qui change le sens

par Verdurette le Mer 1 Fév 2017 - 4:58
Si quelqu'un pouvait m'expliquer pourquoi certains de mes élèves de CE2 écrivent :
Voici mon n'himeble
pour
Voici mon immeuble
avant que je me fasse hara-kiri...

J'ai pourtant expliqué moult fois que l'apostrophe remplaçait une lettre élidée..
l'immeuble ... je n'aime pas ... mais là ?????????


avatar
mafalda16
Modérateur

Re: ponctuation qui change le sens

par mafalda16 le Mer 1 Fév 2017 - 8:32
Un petit exemple pour l'espagnol. Il fait toujours rire les élèves :
“Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda”. Julio Cortázar aseguraba “Si usted es mujer, con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra mujer. Si usted es varón, con toda seguridad colocaría la coma después de la palabra tiene.
Contenu sponsorisé

Re: ponctuation qui change le sens

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum