Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
bibliominis
Habitué du forum

Question peut-être déjà posée Yvain

par bibliominis le Mar 7 Avr 2009 - 20:34
Cette année j'ai fait Perceval ou le conte du graal de Perceval de Sander. la traduction est bien mais je m'aperçois que l'intrigue est difficile à comprendre pour les élèves.
Yvain me semble plus accessible à mes élèves. Mais quelle adpatation choisir ? Je ne veux pas d'édition avec extraits.
Que pensez-vous de celle de Anne-Marie Cadot-Colin chez Hachette livre de poche jeunesse ?
Celle des écoles des lettres est trop chère et me paraît difficile à lire. Idem pour la folio junior.
avatar
cali
Niveau 3

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par cali le Mar 7 Avr 2009 - 20:39
Nous avons dans mon collège ZEP la collection école des loisirs et elle passe très bien auprès des élèves. Personnellement, je l'aime aussi beaucoup.
avatar
nad'
Sage

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par nad' le Mar 7 Avr 2009 - 20:45
J'ai fait celle de Anne-Marie Cadot-Colin et cela a bien marché.
avatar
bibliominis
Habitué du forum

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par bibliominis le Mar 7 Avr 2009 - 21:12
Bon je crois que je vais acheter celle de Cadot et la comparer avec l'école des loisirs.
Merci pour les réponses.
avatar
lulucastagnette
Empereur

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par lulucastagnette le Mar 7 Avr 2009 - 21:19
J'ai eu entre les mains le Perceval d'Anne-Marie Cadot-Collin et je l'ai lu. J'ai trouvé la couverture susceptible d'accrocher les gamins (jusqu'à présent je travaillais sur une édition Hatier d'Yvain je crois mais le texte est vraiment trop difficile pour eux).
Peut-on nous reprocher d'étudier une adaptation de l'oeuvre de chrétien de troyes?
Lors d'une formation, les intervenantes nous ont vanté les mérites de la collection Ecole des Loisirs mais en même temps nous ont dit que les livres étaient fragiles. Pour ceux qui les utilisent, avez-vous remarqué que les livres s'abîmaient plus vite que les autres?

lulu
avatar
cali
Niveau 3

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par cali le Mar 7 Avr 2009 - 21:37
Franchement pour un livre en série, donc manipulé par des mains pas toujours attentives et scrupuleuses, la collection école des loisirs tient la route.
Invité
Invité

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par Invité le Mar 7 Avr 2009 - 22:34
J'ai un faible pour l'adaptation de l'Ecole des Loisirs, en revanche elle est assez littéraire, de même que celle de Folio junior. La collection "classiques" du Livre de Poche est très bien aussi, mais je ne sais pas s'ils font Yvain...
avatar
touby
Esprit éclairé

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par touby le Mer 8 Avr 2009 - 8:44
Je travaille aussi sur le texte de Cadot-Colin. Pour moi, il s'agit d'une traduction, pas vraiment d'une adaptation. Donc ça ne me pose pas de problème. En revanche, j'insiste pour leur faire comprendre que le texte est de Chrétien (c'est meme pas indiqué sur la couverture !)
avatar
tempête
Niveau 9

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par tempête le Jeu 9 Avr 2009 - 18:35
moi, j'ai fait acheté l'édition étonnants classiques, c'est celle qui me paraissait la plus simple.
avatar
missB
Niveau 5

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par missB le Jeu 9 Avr 2009 - 18:58
Moi aussi, je travaille sur l'édition GF Etonnants Classiques.
avatar
etoo
Niveau 7

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par etoo le Jeu 9 Avr 2009 - 19:03
L'année dernière, j'ai travaillé avec l'édition castor poche.
Contenu sponsorisé

Re: Question peut-être déjà posée Yvain

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum