D'où vient le mot théâtre ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

D'où vient le mot théâtre ?

Message par tannat le Mer 2 Avr 2014 - 16:17

Bonjour,

Je ne pratique ni le grec ni le latin, mon dictionnaire étymologique du français (ed. Le Robert) me renvoie à une base grecque *thaw (=contempler). J'aimerais savoir si l'un d'entre vous serait capable de me donner la prononciation du mot théâtre "à l'origine"... et /ou sa graphie en grec.
Je vous prie de me pardonner ce qui pourrait, à vos yeux, être ignorance ou bêtise, et dans tous les cas, je vous remercie de la peine que vous prendrez pour me répondre.

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Derborence le Mer 2 Avr 2014 - 16:43

Le nom théâtre vient du grec θέατρον (theatron).

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne."
Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence

Derborence
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Iphigénie le Mer 2 Avr 2014 - 16:44

thea-o ( employé sous la forme thea-omai) est un verbe grec qui veut dire "regarder". On écrit ainsi pour signifier qu'il y a une contraction, le verbe se prononce: théô(mai)
Dans les théâtres grecs, ce qu'on appelle "théatron" ce sont plus exactement les gradins- lieu d'où on regarde.
Par extension ça a désigné le lieu tout entier.
Le mot est étymologiquement intéressant parce qu'il souligne le caractère de "spectacle" justement et non le texte comme essentiel.
La prononciation est la même qu'en français (pour les puristes, le th devrait être prononcé à peu près comme en anglais, mais ce n'est pas une prononciation généralement répandue)
J'espère répondre à tes interrogations. Avec Derborence pour la graphie! Wink

Iphigénie
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Oudemia le Mer 2 Avr 2014 - 16:51

Réponse éclairante d'Iphigénie.

Oudemia
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par tannat le Mer 2 Avr 2014 - 16:55

Merci beaucoup à vous deux !
Je dois donc dire  [θeomɛ] ?

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Iphigénie le Mer 2 Avr 2014 - 17:04

théomaille  Laughing 

Iphigénie
Esprit sacré


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par tannat le Mer 2 Avr 2014 - 17:09


Euh je suis désolée d'abuser  Embarassed  mais... le O est-il ouvert ou fermé ?
Quoi qu'il en soit merci beaucoup pour ces réponses...

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par henriette le Mer 2 Avr 2014 - 17:15

O fermé (oméga).

henriette
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par tannat le Mer 2 Avr 2014 - 17:58

Merci !

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par nlm76 le Jeu 3 Avr 2014 - 21:31

Ah non, un oméga n'est pas fermé ! il est ouvert et long !
Quant à la prononciation "puriste" du thêta, en tout cas pour le grec ancien classique, ce n'est pas celle du "th" anglais, mais un t "aspiré", soit approximativement celle d'un t- initial en anglais (dans "tale")

nlm76
Expert spécialisé


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Sacapus le Ven 4 Avr 2014 - 11:40

@nlm76 a écrit:Ah non, un oméga n'est pas fermé ! il est ouvert et long !

Tout à fait.
C'est l'influence francophone qui nous fait prononcer l'Oméga comme une lettre fermée :
On nous dit que c’est une voyelle longue, (ce qui est vrai) et comme dans la phonologie française, longueur et aperture sont difficilement dissociables, on le prononce comme une voyelle fermée, ce qui est faux.

Sacapus
Niveau 10


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par trompettemarine le Ven 4 Avr 2014 - 12:17

Ajoute l'étymologie du mot "drama"
drama : signifie l'action de la pièce de théâtre
du verbe dra-ô -δρά-ω): agir (avec un o long ouvert, prononcé à tort dans nos lectures comme un o long fermé)
(à mettre en parallèle avec le latin ago : jouer, agir qui a donné acteur)


trompettemarine
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par trompettemarine le Ven 4 Avr 2014 - 12:30

Ajoute le mot ἀγών (agôn) : qui signifie combat, confrontation, voire débat.
Les épisodes sont souvent (et peut-être même toujours ?) composés d'agôn : la pièce modèle est Œdipe-Roi de Sophocle.
Le premier acteur ou premier rôle est donc le protagoniste (le second deutéragoniste, le troisième tritagoniste : on s'arrête à trois pour la tragédie)

Ajoute le mot ὑποκριτής (hypocrite) qui désigne l'acteur, celui qui interprète.

Ajoute le masque : πρόσωπον (prosôpon) : (littéralement "ce qui est en face (pros) de la vue (ôps) --> une réflexion sur ce qu'est une prosopopée.

Ensuite même exercice avec tous les mots latins : persona etc.

Amuse-toi bien ! C'est chouette l'étymologie au théâtre pour réfléchir à sa nature. Smile

Ajoute aussi la skéné (σκηνή) qui ne renvoie pas à la scène mais aux coulisses.

trompettemarine
Sage


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par tannat le Ven 4 Avr 2014 - 22:28

Tu as raison trompettemarine, merci et encore merci à tous !

Euh je ne lis pas le grec, en revanche je suis capable de lire l'alphabet phonétique, enfin si tu as le courage... (j'ai un peu honte d'abuser de vous tous de la sorte...)


Dernière édition par tannat le Sam 5 Avr 2014 - 7:50, édité 1 fois

_________________
« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues

tannat
Habitué du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Écusette de Noireuil le Ven 4 Avr 2014 - 23:26

Bravo aux hellenistes distingué(e)s!
Connaissez vous un site ou un autre type de documents ou ces définitions seraient rassemblées?

_________________
" Les mots servent à libérer une matière silencieuse qui est bien plus vaste que les mots" (Sarraute)

Écusette de Noireuil
Fidèle du forum


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Charliechoup le Lun 5 Mai 2014 - 19:01

Quel plaisir de lire votre discussion ! Cela me fait un bien fou !

Charliechoup
Niveau 2


Revenir en haut Aller en bas

Re: D'où vient le mot théâtre ?

Message par Thalia de G le Lun 5 Mai 2014 - 19:17

@trompettemarine a écrit:Ajoute l'étymologie du mot "drama"
drama : signifie l'action de la pièce de théâtre
du verbe dra-ô -δρά-ω): agir (avec un o long ouvert, prononcé à tort dans nos lectures comme un o long fermé)
(à mettre en parallèle avec le latin ago : jouer, agir qui a donné acteur)

Voilà pourquoi j'explique à mes élèves que Molière est un auteur dramatique qui écrit des comédies.

Thalia de G
Modérateur


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum