Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
jul'
Expert

lire en espagnol

par jul' le Jeu 3 Avr 2014 - 20:15
bonjour  Very Happy 

mon fils de 15 ans entre en 2de en septembre et il aimerait beaucoup beaucoup passer un bachibac ( :smiley-fierté-maternelle-il-est-trop-bô-mon-fils:  Laughing   )

il m'a demandé de lui acheter un livre en espagnol, chouette, un peu facile à lire pour être en situation de réussite, intéressant...

je suis sûre que vous les hispanisant(e)s vous pourrez m'aider  veneration 

merci!

_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
avatar
mafalda16
Modérateur

Re: lire en espagnol

par mafalda16 le Jeu 3 Avr 2014 - 21:04
Dis nous ce qu'il aime comme style de livre, pour encourager les très bonnes volontés il vaut mieux qu'on propose des livres susceptibles de lui plaire.  Very Happy 
Après on pourra te faire pleins de belles propositions  yesyes yesyes yesyes yesyes 
avatar
jul'
Expert

Re: lire en espagnol

par jul' le Jeu 3 Avr 2014 - 21:16
ben... c'est là que la bât blesse  Laughing 

il aime bien les livres qui parlent d'ados (mais pas genre narnia, twillight et compagnie, hein, des vrais livres) il adore les mangas, je lui ai proposé d'acheter un magazine genre I love english mais en espagnol et il n'a pas voulu, il veut un livre  Rolling Eyes  Laughing 

je pense à un truc léger, sympa, qui se lit bien, pas prise de tête (drôle?), qui fait du bien...

et là je me dis que si quelqu'un me demandait la même chose en français je crois que je n'aurais pas d'idée  :shock:  Embarassed 

c'est parce que je me disais qu'en tant que profs d'espagnol, des élèves vous demandent parfois des titres de livres, non? mais si ça se trouve elle est pourrie mon idée en fait  Embarassed 


_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
InviteeF
Grand Maître

Re: lire en espagnol

par InviteeF le Jeu 3 Avr 2014 - 21:34
Commencer par des BD avec Gaturro et/ou Mafalda ? 

En ligne, par exemple (avant que son engouement ne retombe)


Puis enchaîner avec de la lit. de jeunesse que tu commandes en ligne


tu peux le laisser choisir un truc qui le botte plus qu'un autre


une liste ici :

https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCwQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww2.ac-lyon.fr%2Fenseigne%2Fespagnol%2FIMG%2Fpdf%2Flitjuv.pdf&rct=j&q=litt%C3%A9rature%20jeunesse%20espagnol&ei=Lrc9U9bzK8va0QWOyoGoCQ&usg=AFQjCNEM2DpJQ5_V15l8Z7LVx12eGZ5Lzg&bvm=bv.64125504,d.d2k

_________________
I'm never going back.
The past is in the paaaaast...
avatar
jul'
Expert

Re: lire en espagnol

par jul' le Jeu 3 Avr 2014 - 21:44
super, merci! je lui montrerai le site ce we  yesyes

_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
avatar
mafalda16
Modérateur

Re: lire en espagnol

par mafalda16 le Jeu 3 Avr 2014 - 22:06
Alors alors,
Je te proposerai bien plusieurs pistes différentes:
- Des BD: -Gaturro plaît beaucoup à cet âge: humour accessible avec la mise en relation entre texte et dessin, c'est de l'argentin par contre, et les BD sont difficilement trouvables en Espagne (alors en France...  Suspect ) mais avec le même personnage il existe des petits "romans" (j'ai dû mal a me faire une idée, j'en ai vu souvent en Espagne, mais j'ai jamais trouvé ça top), mais c'est certainement assez accessible.
- les éditions spécialisées "espagnol langue étrangère" en particulier les éditions "edinumen" et la collection gominola: le problème à mon sens c'est que ce sont des histoires un peu gnangnan...
En revanche la collection "leer y aprender" (http://www.decitre.fr/collection/Leer+y+aprender/ ) offre des propositions plus proches des préoccupations des ados. Dans ce cas il faudrait que vous choisissiez des livres considérés de niveau A2 (niveau normale obtenu en fin de troisième) et s'il est vraiment à l'aise et étant donné qu'il est intéressé par une section bachibac ( yesyes ), un niveau B1.

Bon et sinon pour la vraie littérature accessible en fin de collège :
-Manolito Gafota d'Elvira Lindo: histoire des mésaventures d'un petit bonhomme madrilènes, franchement à mourir de rire. C'est globalement accessible, même si le vocabulaire argotique risque de le surprendre un peu, mais rien d'insurmontable pour le sens global. (il doit même exister des éditions avec la version audio enregistrée par l'auteur, et c'est topissime). Et si ça lui plait tu pourras lui offrir les tomes suivants  Very Happy 
-La historia del gato y de la gaviota que le aprendió a volar de Luis Sepúlveda (l'histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler): une super histoire d'amitié, très bien écrit, bref une belle histoire. (Je me souviens l'avoir lu en fin de seconde et j'avais réussi à suivre sans trop de problème).

Autre piste, les éditions bilingues qui peuvent motiver et permettre de lever plus facilement les difficultés, mais on est vite tenté de lire la page de droite...  Rolling Eyes 

Si je pense à autre chose, je posterai à nouveau.  Very Happy 


-


avatar
piesco
Grand sage

Re: lire en espagnol

par piesco le Ven 4 Avr 2014 - 1:39
http://www.literaturasm.com/Home-ebv.html

Les couleurs varient en fonction des âges.

Et oui, il est bô, ton fils.  bisous 
avatar
Pili
Grand sage

Re: lire en espagnol

par Pili le Ven 4 Avr 2014 - 6:07
Regarde par ici
http://www.emdl.fr/espagnol/collections/lectures/0/1
avatar
jul'
Expert

Re: lire en espagnol

par jul' le Ven 4 Avr 2014 - 16:17
merci merci pour toutes ces pistes, on va regarder ça ensemble ce week end (y'en a même que j'ai envie de lire aussi du coup  Embarassed  )
c'est trop chouette  yesyes 

_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
thrasybule
Prophète

Re: lire en espagnol

par thrasybule le Ven 4 Avr 2014 - 16:23
J'ai quelques bouquins de Langues pour tous avec le texte espagnol, sa traduction et beaucoup de notes, notamment les Cuentos españoles contemporáneos
miguel14
Niveau 1

Re: lire en espagnol

par miguel14 le Jeu 23 Oct 2014 - 12:29
Et pour la suite Carlos Ruiz Zafon (comme principe de la niebla par exemple)
avatar
mafalda16
Modérateur

Re: lire en espagnol

par mafalda16 le Jeu 23 Oct 2014 - 12:44
Le fil date un peu...
Par contre, peut-être que Jul' peut nous dire ce que ça a donnée finalement?
avatar
Catalunya
Expert

Re: lire en espagnol

par Catalunya le Jeu 23 Oct 2014 - 12:55
@jul' a écrit:c'est parce que je me disais qu'en tant que profs d'espagnol, des élèves vous demandent parfois des titres de livres, non?
Je suis tombé de mon canapé en lisant ça Laughing Laughing
avatar
mafalda16
Modérateur

Re: lire en espagnol

par mafalda16 le Jeu 23 Oct 2014 - 13:02
@Catalunya a écrit:
@jul' a écrit:c'est parce que je me disais qu'en tant que profs d'espagnol, des élèves vous demandent parfois des titres de livres, non?
Je suis tombé de mon canapé en lisant ça Laughing Laughing

Comment ça?? Tes élèves ne lisent pas?? Laughing
Pourtant dans les fiches de début d'année, mes 1re L ont tous écrit quelque chose dans la rubrique "dernier livre lu"...

Spoiler:
Bon j'avoue la supercherie: les 2/3 des filles ont écrit "5O nuances de grey..." Suspect
avatar
jul'
Expert

Re: lire en espagnol

par jul' le Jeu 23 Oct 2014 - 16:02
Very Happy

il avait choisi des nouvelles en éditions bilingues (et une autre avec juste le vocabulaire difficile expliqué), je suis presque certaine qu'il ne les a pas lues Suspect Laughing

mais il a été pris en bachibac, il entend causer espagnol 8h/semaine et c'est dingue, mais il a déjà vachement progressé (il comprend plein de trucs, est bien plus à l'aise à l'oral, sa prononciation est meilleure...  :shock: )

yesyes

_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
avatar
piesco
Grand sage

Re: lire en espagnol

par piesco le Jeu 23 Oct 2014 - 18:12
Ah, il est beau, ton fils!

Very Happy
avatar
jul'
Expert

Re: lire en espagnol

par jul' le Jeu 23 Oct 2014 - 18:52
je ne suis qu'objectivité, que veux-tu... lol!

_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
avatar
mafalda16
Modérateur

Re: lire en espagnol

par mafalda16 le Jeu 23 Oct 2014 - 21:17
En tout cas félicitations à ton fils. yesyes
Et même s'il ne les a pas lus, si l'envie lui en prend il saura où piocher.
A vous les vacances en Espagne maintenant pour profiter de ses progrès en langue et concrétiser les apprentissages! (oui après conseils littéraires, je fais aussi agence de voyage Rolling Eyes )
avatar
jul'
Expert

Re: lire en espagnol

par jul' le Jeu 23 Oct 2014 - 22:24
figure-toi qu'il part à Malaga avec le lycée :shock: cheers
il va avoir un corres' et tout et tout Very Happy (pauv' gamin, ça va lui faire tout drôle l'Auvergne Razz )



_________________
l'humour, c'est comme les essuie-glaces, ça n'arrête pas la pluie, mais ça permet d'avancer (J.L. Fournier)
Contenu sponsorisé

Re: lire en espagnol

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum