Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Singing in The Rain
Fidèle du forum

Poème Manhattan de Walt Whitman en français ?

par Singing in The Rain le Dim 13 Avr 2014 - 10:54
Je cherche le poème Manhattan de Walt Whitman en français. Mes recherches sont infructueuses pour l'instant et je veux éviter la traduction de Google ^^
Habitué du forum

Re: Poème Manhattan de Walt Whitman en français ?

par tannat le Dim 13 Avr 2014 - 11:36
Est-ce ce que tu cherches : ?

« Nous naissons tous fous. Quelques-uns le demeurent.  » Samuel Beckett
« C'est un malheur que les hommes ne puissent d'ordinaire posséder aucun talent sans avoir quelque envie d'abaisser les autres.» Vauvenargues
Singing in The Rain
Fidèle du forum

Re: Poème Manhattan de Walt Whitman en français ?

par Singing in The Rain le Dim 13 Avr 2014 - 12:42
Merci Tannat pour cette piste mais voici le poème que je cherche (en français)

by Walt Whitman

I was asking for something specific and perfect for my city,
Whereupon lo! upsprang the aboriginal name.
Now I see what there is in a name, a word, liquid, sane, unruly,
musical, self-sufficient,
I see that the word of my city is that word from of old,
Because I see that word nested in nests of water-bays, superb,
Rich, hemm'd thick all around with sailships and steamships, an
island sixteen miles long, solid-founded,
Numberless crowded streets, high growths of iron, slender, strong,
light, splendidly uprising toward clear skies,
Tides swift and ample, well-loved by me, toward sundown,
The flowing sea-currents, the little islands, larger adjoining
islands, the heights, the villas,
The countless masts, the white shore-steamers, the lighters, the
ferry-boats, the black sea-steamers well-model'd,
The down-town streets, the jobbers' houses of business, the houses
of business of the ship-merchants and money-brokers, the
Immigrants arriving, fifteen or twenty thousand in a week,
The carts hauling goods, the manly race of drivers of horses, the
brown-faced sailors,
The summer air, the bright sun shining, and the sailing clouds aloft,
The winter snows, the sleigh-bells, the broken ice in the river,
passing along up or down with the flood-tide or ebb-tide,
The mechanics of the city, the masters, well-form'd,
beautiful-faced, looking you straight in the eyes,
Trottoirs throng'd, vehicles, Broadway, the women, the shops and shows,
A million people--manners free and superb--open voices--hospitality--
the most courageous and friendly young men,
City of hurried and sparkling waters! city of spires and masts!
City nested in bays! my city!
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum