Besoin d'aide en langue arabe : que signifient ces mots et sont-ils des insultes ?

Catalunya a écrit:

A Tuin a écrit:On devrait créer un fil pour traduire les mots d'arabe et d'argot qu'utilisent nos élèves   

t'as le seum de pas comprendre?

https://www.neoprofs.org/t70827-l-argot-nouveau?highlight=argot   

Stered a écrit:De toutes façons, je mettrais au moins une observation. Il sait très bien qu'il est censé répondre en français ! Insultes ou pas, c'est incorrect.

+ 1
Non seulement c'est incorrect, mais en dehors des cours de langue, seule la langue française est autorisée dans les établissements, non ?

Phénime a écrit:

Stered a écrit:De toutes façons, je mettrais au moins une observation. Il sait très bien qu'il est censé répondre en français ! Insultes ou pas, c'est incorrect.

+ 1
Non seulement c'est incorrect, mais en dehors des cours de langue, seule la langue française est autorisée dans les établissements, non ?

oui!!!
Mais j'ai eu l'an dernier un imbécile de Principal...qui parfois parlait en arabe aux élèves....d'autant plus imbécile que la communauté majoritaire était ...turque...    Dans le genre, comment traiter différemment les élèves ça se plaçait là!

suzette14 a écrit:wallah = par Allah (pour jurer)
Starfallah = qu Allah me pardonne

D'après des élèves, "wallah" était une sorte de synonyme de "j'te jure !" ou "juré c'est vrai !"
Bon, ils n'étaient pas tout à fait des linguistes non plus...

A ta place, je me contenterais d'un laconique point d'interrogation sur la feuille, et j'en ferais une photocopie pour archives.
Si ce qu'il écrit n'est pas spécialement insultant ou obscène, le coup de fil aux parents peut ne pas être bien perçu non plus...

Je suis d'accord avec toi Pointàlaligne. Certes, il a clairement bâclé son exercice en mêlant arabe et français pour m'enquiquiner, mais ça ne vaut pas un appel à ses parents, puisqu'il n'y a rien d'insultant.

Bonjour Sansara,
"hechek", pour moi, signifie "sauf votre respect".
Je ne sais pas ce que veut dire le deuxième mot.

Cher "Tamerlan",
Je passe le concours du CAPES d'arabe dans moins d'un mois.

Dans l'argot arabisant de cour de récré, "hecheck" utilisé seul peut vouloir dire "honteux", "m*rdique", "j'interjette une réprobation particulièrement virulente contre cet objet qui me désole". ( )
En tout cas leur argot a dérivé et n'est plus à proprement parler de l'Arabe. La plupart ne connaissent que 2 ou 3 mots qui se battent en duel et leur attribuent un sens fautif.

Zagara a écrit:Dans l'argot arabisant français, "hecheck" utilisé seul peut vouloir dire "honteux", "c'est caca", "j'interjette une réprobation particulièrement virulente contre cet objet qui me désole". ( )

Voilà, c'est assurément mot pour mot ce que les élèves ont en tête lorsqu'ils disent cela ! :aaq:

Ce n'est pas une façon déformée de dire "Aïchek" ? Là, ce serait poli. Possible ?

Dans le contexte d'un élève en rupture de ban et insultant, tourné vers le conflit, ce serait un peu bizarre une formule de politesse, non ?

Ce sujet date de mai 2014, je dis ça, je dis rien

Certes, mais il aurait pu le prononcer comme voulant dire s'il te plaît, je t'en prie... tu vois ?

Artysia... ça peut toujours servir !

Oui bien sûr, mais je préférais mettre en lumière cette information ^^

Tiens, dans le contexte d'une dispute, l'un des mes globules a eu droit à "miskin" aujourd'hui. Savez-vous ce que cela signifie ? Aucune garantie que ce soit de l'arabe. Il paraît que c'est une insulte à la mode dans son collège. Je lui ai conseillé de répondre "grobianus".

Bonjour, 
À ma connaissance,  M'skin veut dire "le pauvre, leur malheureux",  souvent ironique. 
Mais je ne suis pas spécialiste...

Chère "Henriette" et "Zagara",
J'espère que vous allez bien.
"hechek", pour moi, signifie "sauf votre respect".
Cher Celadon,
J'espère que vous allez bien.
"Aichek" veut dire "Que dieu te prête longue vie"

Aichek et Hechek sont mal écrits en français et en arabe.

yas a écrit:

Aichek et Hechek sont mal écrits en français et en arabe.

Comment faut-il l'écrire alors ?

Il m'est arrivé d'assister à un entretien extrêmement tendu au cours duquel l'un des interlocuteurs a prononcé un "Aïchek" sans appel, suivi de "menfathlek".
Ca doit donc dépendre de l'atmosphère du contexte, non ?

Celadon a écrit:Il m'est arrivé d'assister à un entretien extrêmement tendu au cours duquel l'un des interlocuteurs a prononcé un "Aïchek" sans appel, suivi de "menfathlek".
Ca doit donc dépendre de l'atmosphère du contexte, non ?

C'est pas "min fadlik" ?

Cher "Céladon",
J'espère que vous allez bien.
"Menfathlek" veut dire "s'il vous plait".
Tout dépend, comme d'habitude du contexte, du niveau de français et du niveau d'arabe des uns et des autres.

Question d'accent, Olive...

Celadon a écrit:Question d'accent, Olive...

Alors j'ai bien fait de prendre allemand seconde langue !