Abbé Lhomond traduction

Bonsoir,

Je recherche la traduction du De Viris illustribus et plus particulièrement la biographie de Cicéron et je n'arrive pas à la trouver sur le net... Auriez-vous un lien svp?

Désolé, je n'ai que la Babel bilingue.

Il y a cette traduction ancienne (1860) sur Gallica, avec traduction littérale sous le texte latin et annotations en regard. Peut-être qu'elle peut dépanner ? http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58392022.r=.langFR

Latin : http://www.old.latinistes.ch/Dossier-pdf/de-viris-illlustribus.pdf

Français:http://remacle.org/bloodwolf/historiens/aurelvictor/deviris1.htm

Ça peut aller ? Je n'ai pas pris le temps de vérifier plus avant.

Non, inutile, ça ne va pas !!!  

Edité : Non, ce n'est qu'un résume !!!

Sur Remacle, ça doit exister.

Pour ma part, je suis comme Cripure, je n'ai que l'édition Babel.

@Philomèle a écrit:Il y a cette traduction ancienne (1860) sur Gallica, avec traduction littérale sous le texte latin et annotations en regard. Peut-être qu'elle peut dépanner ? http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58392022.r=.langFR

Elle est parfaite, celle-là !  

Merci beaucoup

Au fait, vous saviez que l'essentiel de Lhomond était du copié-collé du pseudo Aurélius Victor ?

@nlm76 a écrit:Au fait, vous saviez que l'essentiel de Lhomond était du copié-collé du pseudo Aurélius Victor ?

Un TPE, quoi...
Non, je ne savais pas. Et si le pseudo Aurelius Victor était celui de Lhomond sur Néo ?

Aurelius Victor XLIV

@nlm76 a écrit:Au fait, vous saviez que l'essentiel de Lhomond était du copié-collé du pseudo Aurélius Victor ?

Héhé, toujours aussi taquin, nlm!

Je le savais, c'est l'éditeur du Vita Neronis qui m'en avait parlé.

Un mythe s'effondre. Je traduisais des extraits du De viris au début du "grand lycée". Comme le temps passe  

@Presse-purée a écrit:

@nlm76 a écrit:Au fait, vous saviez que l'essentiel de Lhomond était du copié-collé du pseudo Aurélius Victor ?

Héhé, toujours aussi taquin, nlm!

Je le savais, c'est l'éditeur du Vita Neronis qui m'en avait parlé.

Je n'ai pas compris la blague

@Thalia de G a écrit:Un mythe s'effondre. Je traduisais des extraits du De viris au début du "grand lycée". Comme le temps passe  

Il y en avait à la fin du Cart-Grimal de 5e

Donc pas la peine que je cherche une édition abordable pour mes 4e,  , je me disais qu'ils aimeraient bien lire ça, c'est râpé.

J'ai rien compris     

Cripure a écrit:J'ai rien compris     

Si vous parlez de mon message :
- pour ce qui est de l'inspiration de l'abbé Lhomond, je n'ai pas compris non plus si c'était une blague ou pas
- comme Thalia le De viris me rappelle mes premières traductions de texte long (pas à vous ?), dans les petites classes, et on se sentait tellement savant de faire ça   
- la question initiale est justement celle que je me posais : où trouver une traduction de ce texte, pour que mes bons ou moins bons élèves de 4e prennent plaisir à le lire sans passer par des éditions  du genre héros de l'histoire romaine qui ne font que délayer et romancer le De viris ; apparemment ça n'existe pas   . Je vais peut-être proposer la Babel, finalement, je pense que certains vont être tentés, et ça ne peut pas leur faire de mal (je n'imposerai rien, bien sûr).

@Oudemia a écrit:

Cripure a écrit:J'ai rien compris     

Si vous parlez de mon message :
- pour ce qui est de l'inspiration de l'abbé Lhomond, je n'ai pas compris non plus si c'était une blague ou pas
- comme Thalia le De viris me rappelle mes premières traductions de texte long (pas à vous ?), dans les petites classes, et on se sentait tellement savant de faire ça   
- la question initiale est justement celle que je me posais : où trouver une traduction de ce texte, pour que mes bons ou moins bons élèves de 4e prennent plaisir à le lire sans passer par des éditions  du genre héros de l'histoire romaine qui ne font que délayer et romancer le De viris ; apparemment ça n'existe pas   . Je vais peut-être proposer la Babel, finalement, je pense que certains vont être tentés, et ça ne peut pas leur faire de mal (je n'imposerai rien, bien sûr).

Oui, la collection Morisset/Thévenot proposait, à la fin du livre de 4e (1re année...) des textes de l'epitome et des extraits du de uiris. Il fallait patienter jusqu'en 3e pour avoir Gallia est omnis diuisa in partes tres

Cripure a écrit:

@Oudemia a écrit:

Cripure a écrit:J'ai rien compris     

Si vous parlez de mon message :
- pour ce qui est de l'inspiration de l'abbé Lhomond, je n'ai pas compris non plus si c'était une blague ou pas
- comme Thalia le De viris me rappelle mes premières traductions de texte long (pas à vous ?), dans les petites classes, et on se sentait tellement savant de faire ça   
- la question initiale est justement celle que je me posais : où trouver une traduction de ce texte, pour que mes bons ou moins bons élèves de 4e prennent plaisir à le lire sans passer par des éditions  du genre héros de l'histoire romaine qui ne font que délayer et romancer le De viris ; apparemment ça n'existe pas   . Je vais peut-être proposer la Babel, finalement, je pense que certains vont être tentés, et ça ne peut pas leur faire de mal (je n'imposerai rien, bien sûr).

Oui, la collection Morisset/Thévenot proposait, à la fin du livre de 4e (1re année...) des textes de l'epitome et des extraits du de uiris. Il fallait patienter jusqu'en 3e pour avoir Gallia est omnis diuisa in partes tres

En 4e, n'était-ce pas notre 3e année de latin ?

@Oudemia a écrit:

Cripure a écrit:J'ai rien compris     

Si vous parlez de mon message :
- pour ce qui est de l'inspiration de l'abbé Lhomond, je n'ai pas compris non plus si c'était une blague ou pas

C'est très vrai, avec un peu de Tite-Live, du Cornélius Népos et du je ne sais plus qui. L'abbé Lhomond ne s'en est jamais caché. Ce qui fait que pour l'essentiel, c'est du latin très-authentique. Il semblerait que son texte devienne plus personnel au fil du livre.

@Thalia de G a écrit:En 4e, n'était-ce pas notre 3e année de latin ?

Nous sommes d'une autre génération, ma chère !   
En 4e, troisième année de latin, finis les manuels d'apprentissage, on passait, dans notre lycée, au recueil de textes Cayrou 4e, format de poche, épais, en petits caractères, avec des tas de notes en bas de page de César*, des listes de vocabulaire par centre d'intérêt ou verbes simple/composés, et des renvois à la Grammaire du même Cayrou qui servait jusqu'au bac...
*il y a une page que je ne peux revoir sans me souvenir avoir sué sang et eau pour ne pas réussir à la traduire, je ne comprends pas pourquoi maintenant

Veinardes !

@nlm76 a écrit:Veinardes !

Ouais !   
Ah, ces prep de latin et de grec   Analyse logique des phrases, grammaticale des mots ou groupes de mots, recherche dans le Gaffiot ou le Bailly (que j'ai gardés) de la traduction la plus cohérente. Quels merveilleux défis !
J'ai deux exemplaires du Morisset-Thévenot, mon mien et celui de mon mari, dont je ne me séparerais pour rien au monde.