Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Violet
Bon génie

pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Violet le Dim 1 Juin - 8:02
Pourquoi Rimbaud a-t-il écrit un déterminant féminin devant froid ?

Un régionalisme comme le "sens donc" ?
avatar
Violet
Bon génie

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Violet le Dim 1 Juin - 8:51
J'avais peur de poser une question stupide... mais votre silence me rassure. Wink 

30 lectures et pas l'ombre d'une réponse. Ce n'était donc pas si évident. Wink

Je vous mets le texte si vous ne l'avez plus en tête.

Dans la salle à manger brune, que parfumait
Une odeur de vernis et de fruits, à mon aise
Je ramassais un plat de je ne sais quel met
Belge, et je m'épatais dans mon immense chaise.

En mangeant, j'écoutais l'horloge, - heureux et coi.
La cuisine s'ouvrit avec une bouffée,
Et la servante vint, je ne sais pas pourquoi,
Fichu moitié défait, malinement coiffée

Et, tout en promenant son petit doigt tremblant
Sur sa joue, un velours de pêche rose et blanc,
En faisant, de sa lèvre enfantine, une moue,

Elle arrangeait les plats, près de moi, pour m'aiser;
- Puis, comme ça, - bien sûr pour avoir un baiser,-
Tout bas:« Sens donc, j'ai pris une froid sur la joue... »
avatar
Derborence
Modérateur

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Derborence le Dim 1 Juin - 8:55
Compte des syllabes ?

_________________
"La volonté permet de grimper sur les cimes ; sans volonté on reste au pied de la montagne." Proverbe chinois

"Derborence, le mot chante triste et doux dans la tête pendant qu’on se penche sur le vide, où il n’y a plus rien, et on voit qu’il n’y a plus rien."
Charles-Ferdinand Ramuz, Derborence
avatar
retraitée
Vénérable

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par retraitée le Dim 1 Juin - 8:56
régionalisme sans doute, ou ignorance, comme les gens qui disent "une éclair".
avatar
Oudemia
Empereur

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Oudemia le Dim 1 Juin - 8:57
Vous n'avez pas le texte exact : Rimbaud met des guillemets, "une" froid, pour souligner qu'il cite l'expression fautive, et il n'y a alors pas de question à (se) poser.
avatar
LadyC
Empereur

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par LadyC le Dim 1 Juin - 8:57
Sans doute une tournure qu'il a effectivement entendue en Belgique. Régionalisme ou tour de langue populaire... (comme "maline" est une prononciation populaire)
Dans mon édition (nrf Gallimard), le "une" est en italiques.

_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde


Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._  Smile
avatar
Violet
Bon génie

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Violet le Dim 1 Juin - 9:06
Oui, pardon, j'ai oublié les guillemets.
Je les avais bien et ils m'interrogeaient d'autant plus.
Je me demandais pourquoi avoir fait le choix de cette tournure fautive. (Pour met sans s, j'avais compris. Wink )
avatar
VicomteDeValmont
Esprit éclairé

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par VicomteDeValmont le Dim 1 Juin - 9:28
Ce sont des paroles rapportées, comme l'indiquent les guillemets. Monsieur est en Belgique et comme tout bon Français, il s'amuse à moquer les tournures et le langage du pays. L'italique vient renforcer la tournure fautive.
On peut d'ailleurs se demander si ce parler vulgaire ne vient pas refroidir les ardeurs et la sensualité qu'éprouve le poète.

_________________
Cette insigne faveur que votre coeur réclame
Nuit à ma renommée et répugne à mon âme.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par User5899 le Dim 1 Juin - 9:38
C'est la preuve incontestable que Jane Birkin est beaucoup plus âgée qu'on ne le croit d'ordinaire Rolling Eyes

De plus, comme LadyC l'explique très bien, littérairement, "Maline" n'est pas très soutenu non plus.
Pour moi, même explication que d'autres, surtout avec les italiques (aucune de mes trois éditions n'utilise les guillemets) : incorrection populaire conservée (ou créée) par Rimbaud.


Dernière édition par Cripure le Dim 1 Juin - 9:43, édité 1 fois (Raison : Reddere Caesari)
avatar
LadyC
Empereur

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par LadyC le Dim 1 Juin - 9:40
@LadyC a écrit:Sans doute une tournure qu'il a effectivement entendue en Belgique. Régionalisme ou tour de langue populaire... (comme "maline" est une prononciation populaire)
Dans mon édition (nrf Gallimard), le "une" est en italiques.

Je suis vexée, Cripure...  Suspect 
Spoiler:
 Razz 

_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde


Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._  Smile
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par User5899 le Dim 1 Juin - 9:44
J'ai corrigé et je me confonds en plats excuses Razz
avatar
Violet
Bon génie

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Violet le Dim 1 Juin - 9:45
Merci à tous !
J'ai trouvé que maline était une prononciation ardennaise.(note dans la Pleiade)
avatar
LadyC
Empereur

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par LadyC le Dim 1 Juin - 9:47
Cripure : Embarassed
Violet : merci pour l'information. (Enfin chez mes élèves, ce n'est pas ardennais Razz)

_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde


Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._  Smile
Contenu sponsorisé

Re: pourquoi "une" froid dans le poème La maline de Rimbaud ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum