Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
User17706
Enchanteur

[Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User17706 le Dim 22 Juin 2014 - 15:46
Je tombe sur l'expression « fatigué (au sens marseillais du terme) ». Quelqu'un peut m'expliquer ?


Dernière édition par PauvreYorick le Dim 22 Juin 2014 - 17:55, édité 2 fois

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Caspar
Bon génie

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Caspar le Dim 22 Juin 2014 - 15:49
Mon cher Yorick, pour une fois que je vous prends en défaut je ne vais pas me priver: même les Marseillais ont droit à une majuscule.  Very Happy (à part ça vous êtes parfait et je vous révère)
User17706
Enchanteur

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User17706 le Dim 22 Juin 2014 - 15:50
P*te vierge ! je corrige fissa !

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Aurevilly
Niveau 9

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Aurevilly le Dim 22 Juin 2014 - 15:57
PauvreYorick, ça dépend aussi du contexte (on peut "fatiguer" la salade), tu peux nous en dire un peu plus?
User17706
Enchanteur

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User17706 le Dim 22 Juin 2014 - 16:01
Voici le contexte : une interview du juge Thiel http://www.liberation.fr/societe/2012/03/24/ainsi-soit-thiel-juge-et-justicier_805341

et l'extrait :
La définition de «gauchiste répressif» vous convient-elle ?

Je suis, comme tout un chacun, un homme pétri de paradoxes. Vous pouvez même ajouter tendance souverainiste. J’essaye en tout cas d’être républicain. Et si vous me demandiez en plus comment je vais, je vous dirais que je commence à être un peu fatigué. Mais pas au sens marseillais du terme, contrairement à ce que d’aucuns soutiendront. L’exercice judiciaire est usant.

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Pseudo
Demi-dieu

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Pseudo le Dim 22 Juin 2014 - 16:02
Je connais effectivement "fatiguer" la salade pour dire qu'on la tourne/mélange. Il est "fatigué", autrement dit, il est un peu maboul. Mais comme le dit Aurevilly, tout dépend du contexte, et même du ton...

_________________
"Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche
avatar
Pseudo
Demi-dieu

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Pseudo le Dim 22 Juin 2014 - 16:03
PauvreYorick a écrit:Voici le contexte : une interview du juge Thiel http://www.liberation.fr/societe/2012/03/24/ainsi-soit-thiel-juge-et-justicier_805341

et l'extrait :
La définition de «gauchiste répressif» vous convient-elle ?

Je suis, comme tout un chacun, un homme pétri de paradoxes. Vous pouvez même ajouter tendance souverainiste. J’essaye en tout cas d’être républicain. Et si vous me demandiez en plus comment je vais, je vous dirais que je commence à être un peu fatigué. Mais pas au sens marseillais du terme, contrairement à ce que d’aucuns soutiendront. L’exercice judiciaire est usant.

Bon, sans doute possible, "maboul", un peu simple.

_________________
"Il faut encore avoir du chaos en soi pour pouvoir enfanter une étoile qui danse" Nietzsche
avatar
Rapunzel
Niveau 5

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Rapunzel le Dim 22 Juin 2014 - 16:11
A Marseille, être bien fatigué, c'est être à l'article de la mort  Very Happy 
avatar
Caspar
Bon génie

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Caspar le Dim 22 Juin 2014 - 16:14
Tu veux dire quand "le pronostic vital est engagé"?
avatar
Rapunzel
Niveau 5

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Rapunzel le Dim 22 Juin 2014 - 16:14
Oui
avatar
Nita
Esprit sacré

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Nita le Dim 22 Juin 2014 - 16:18
tiens, je croyais que ça voulait dire mort... "tout court".

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
avatar
Rapunzel
Niveau 5

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Rapunzel le Dim 22 Juin 2014 - 16:20
@Nita a écrit:tiens, je croyais que ça voulait dire mort... "tout court".

Je n'en suis pas certaine, mais les chances de survie sont quasi nulles. Après, c'est peut être une question de ton.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User5899 le Dim 22 Juin 2014 - 16:59
PauvreYorick a écrit:P*te vierge ! je corrige fissa !
Tss tss tss...

"Oh p ute borgne ! Je corrigeu deu suiteu !"
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User5899 le Dim 22 Juin 2014 - 17:01
PauvreYorick a écrit:Je tombe sur l'expression « fatigué (au sens marseillais du terme) ». Quelqu'un peut m'expliquer ?
Je ne connais pas de sens particulier à cet adjectif en marseillais courant  heu 
En revanche, "fatigue" signifie souvent "lassitude devant un pinaillage excessif", ou "devant une discussion inutile qui dure". "Yzont discuté une heureu de la peineu de mort, oh la la, qué fatigueu !"
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User5899 le Dim 22 Juin 2014 - 17:02
@Rapunzel a écrit:A Marseille, être bien fatigué, c'est être à l'article de la mort  Very Happy 
Jamais entendu ça  heu heu 
avatar
Nita
Esprit sacré

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Nita le Dim 22 Juin 2014 - 17:03
Cripure a écrit:
PauvreYorick a écrit:P*te vierge ! je corrige fissa !
Tss tss tss...

"Oh p ute borgne ! Je corrigeu deu suiteu !"

C'est vrai, p*te vierge, anqui, c'est bordelais.

_________________
A clean house is a sign of a broken computer.
User17706
Enchanteur

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User17706 le Dim 22 Juin 2014 - 17:24
Bon bon bon... je ne sais pas si tout ça est très concluant, même si les sens de « maboul » et éventuellement « à l'article de la mort » pourraient rentrer dans le congtexte.

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
avatar
Lenore
Niveau 7

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Lenore le Dim 22 Juin 2014 - 17:29
À Marseille, fatigué peut en effet prendre le sens de fou, maboul, fada, comme dans l'expression : "C'est un fatigué, lui !" = "C'est un fou, lui !"

_________________
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User5899 le Dim 22 Juin 2014 - 17:54
PauvreYorick, vous n'auriez pas un brin de contexte ? Je dois dire que je suis très très intrigué...
User17706
Enchanteur

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User17706 le Dim 22 Juin 2014 - 17:55
Bon, va pour « maboul », merci Pseudo & Lenore Smile

Je résous officiellement la chose.

(Pour le brin de contexte, cf. quelques posts plus haut, ô Cripure.)

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User5899 le Dim 22 Juin 2014 - 18:01
Bon, le Marseillais de 49 ans que je suis n'est pas du tout convaincu, mais déjà par la phrase de Thiel. Donc admettons Razz
avatar
supersoso
Grand sage

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par supersoso le Dim 22 Juin 2014 - 18:25
Alors je viens aussi ajouter ma pierre parce que je le comprends différemment. "au sens marseillais" du terme, je le comprends comme au sens où les marseillais ont tendance à l'exagération. Donc un "fatigué" qui n'en serait pas vraiment un. Mais je suis probablement complètement à côté de la plaque  Laughing (et un peu fatiguée aussi  Razz ).

Sinon j'ai trouvé ça http://www.om-passion.com/dicomarseillais.html et là ils traduisent par "très malade".
User17706
Enchanteur

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par User17706 le Dim 22 Juin 2014 - 18:34
Cripure a écrit:Bon, le Marseillais de 49 ans que je suis n'est pas du tout convaincu, mais déjà par la phrase de Thiel. Donc admettons Razz
Bah, ça, c'est parce que vous n'avez que quarangte-neuf angs, justemeng.

(Saveupu parler, ces jeunots.)

Spoiler:
Peuchère.

_________________
'Tis a blushing, shamefaced spirit that mutinies in a man’s bosom. It fills a man full of obstacles. It made me once restore a purse of gold that by chance I found. It beggars any man that keeps it. It is turned out of towns and cities for a dangerous thing, and every man that means to live well endeavors to trust to himself and live without it.
____________

When everybody is swept away unthinkingly by what everybody else does and believes in, those who think are drawn out of hiding because their refusal to join is conspicuous and thereby becomes a kind of action.
Contenu sponsorisé

Re: [Résolu] - Que signifie "fatigué" quand on l'emploie "au sens marseillais du terme" ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum