Odyssée, XIX : les prétendants de Pénélope sont-ils comparés à des oies ou à des jars ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Odyssée, XIX : les prétendants de Pénélope sont-ils comparés à des oies ou à des jars ?

Message par Kilmeny le Ven 1 Aoû 2014 - 14:47

Au chant XIX de l'Odyssée, la plupart des traducteurs parlent d'oies pour désigner les prétendants dans le rêve de Pénélope. Mais le féminin me gêne (le grec met le masculin). Pourquoi n'ont-ils pas choisi le mot "jars" ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1

Kilmeny
Monarque


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum