Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Annabel Lee
Annabel Lee
Niveau 9

Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par Annabel Lee le 28/9/2014, 11:08
Bonjour à tous,

Une question me taraude : peut-on proposer un texte en moyen français à présenter aux oraux des EAF ?
En d'autres termes : doit-on obligatoirement proposer un texte en orthographe modernisée ?

Merci à qui saura répondre !
totoro
totoro
Guide spirituel

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par totoro le 28/9/2014, 12:27
Ça ne le semble pas obligatoire. Plus facile pour les élèves souvent, mais s'ils s'en sortent, l'examinateur devrait y arriver...

_________________
avatar
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par User5899 le 28/9/2014, 12:29
Oui, bon, enfin, il y a assez de difficultés comme ça, hein. Le français moderne, c'est déjà pas mal !
henriette
henriette
Médiateur

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par henriette le 28/9/2014, 12:59
Cripure a écrit:Oui, bon, enfin, il y a assez de difficultés comme ça, hein. Le français moderne, c'est déjà pas mal !

Bien d'accord. Ce n'est pas indispensable de rajouter une difficulté supplémentaire.
nitescence
nitescence
Érudit

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par nitescence le 28/9/2014, 13:08
Pourquoi vouloir le proposer en MF et pas en français moderne ?

_________________
Mordre. Mordre d'abord. Mordre ensuite. Mordre en souriant et sourire en mordant. (avec l'aimable autorisation de Cripure, notre dieu à tous)
NLM76
NLM76
Esprit éclairé

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par NLM76 le 28/9/2014, 13:59
Ah ! eh bien, moi je ne comprends qu'on donne des textes du XVIe traduits en français moderne. Ils perdent à peu près toute leur saveur, surtout Rabelais. Cependant, rien n'interdit, me semble-t-il de moderniser l'orthographe, ou même de donner le moyen français ET une traduction en vis-à-vis.

_________________
Sites du grip et des gripiens :
http://instruire.fr
http://slecc.fr/GRIP.htm
http://doublecasquette3.eklablog.com/
http://pedagoj.eklablog.com/
www.lettresclassiques.fr
ysabel
ysabel
Devin

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par ysabel le 28/9/2014, 14:17
@nlm76 a écrit:Ah ! eh bien, moi je ne comprends qu'on donne des textes du XVIe traduits en français moderne. Ils perdent à peu près toute leur saveur, surtout Rabelais. Cependant, rien n'interdit, me semble-t-il de moderniser l'orthographe, ou même de donner le moyen français ET une traduction en vis-à-vis.


Bien d'accord. Je travaille actuellement sur La Boétie avec mes 1ères. J'ai modernisé l'orthographe mais gardé la syntaxe car sinon, impossible de faire un travail littéraire sur le texte.
Je traduis le texte en français moderne à l'oral au début (ils prennent des notes) pour que le sens soit parfaitement clair.

_________________
« vous qui entrez, laissez toute espérance ». Dante

« Il vaut mieux n’avoir rien promis que promettre sans accomplir » (L’Ecclésiaste)
sinan
sinan
Niveau 7

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par sinan le 29/9/2014, 19:44
Qu'appelez-vous "moyen français" ? Selon moi, le moyen français est utilisé aux XIV et XVe siècles, et il me semble plutôt logique d'en proposer une traduction aux élèves, car c'est un état antérieur de la langue (comme de l'ancien français). Les textes du XVIe sont écrits en français moderne, même si l'orthographe est fantaisiste et le vocabulaire parfois particulier (mais pour beaucoup d'élèves, pas plus que celui de Balzac Smile, et il me paraît raisonnable de les étudier en version originale.
avatar
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par User5899 le 29/9/2014, 19:45
Pardon. Je dois avoir des élèves très particuliers. Mes excuses.
totoro
totoro
Guide spirituel

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par totoro le 29/9/2014, 20:35
Cripure a écrit:Pardon. Je dois avoir des élèves très particuliers. Mes excuses.

Nan, nan, je donne aussi les textes en orthographe modernisée... Après, la question ne portait pas sur nos pratiques, mais sur une obligation éventuelle.
Si un collègue a des élèves suffisamment bons pour faire étudier un texte en MF, pourquoi pas. En tant qu'examinatrice, j'y survivrai.

_________________
trompettemarine
trompettemarine
Grand sage

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par trompettemarine le 30/9/2014, 01:02
@nlm76 a écrit:Ah ! eh bien, moi je ne comprends qu'on donne des textes du XVIe traduits en français moderne. Ils perdent à peu près toute leur saveur, surtout Rabelais. Cependant, rien n'interdit, me semble-t-il de moderniser l'orthographe, ou même de donner le moyen français ET une traduction en vis-à-vis.

+1
D'abord ne pas confondre, comme le fait bien comprendre nlm, la langue et l'orthographe.
Ensuite pour le moyen-français, je propose Villon, avec la traduction à côté.
Iphigénie
Iphigénie
Enchanteur

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par Iphigénie le 30/9/2014, 03:38
Je dois avoir les mêmes élèves que Cripure...L'an dernier une maman m'a demandé quand j'arrêterais de faire du vieux français parce que c'était vraiment trop dur à comprendre
Spoiler:
c'etait au sujet de Maupassnt
Alors là c'est un peu discuter sur le sexe des anges...
trompettemarine
trompettemarine
Grand sage

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par trompettemarine le 30/9/2014, 06:45
@Iphigénie a écrit:Je dois avoir les mêmes élèves que Cripure...L'an dernier une maman m'a demandé quand j'arrêterais de faire du vieux français parce que c'était vraiment trop dur à comprendre
Spoiler:
c'etait au sujet de Maupassnt
Alors là c'est un peu discuter sur le sexe des anges...
affraid
NLM76
NLM76
Esprit éclairé

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par NLM76 le 30/9/2014, 18:01
@Iphigénie a écrit:Je dois avoir les mêmes élèves que Cripure...L'an dernier une maman m'a demandé quand j'arrêterais de faire du vieux français parce que c'était vraiment trop dur à comprendre
Spoiler:
c'etait au sujet de Maupassnt
Alors là c'est un peu discuter sur le sexe des anges...
Non, non. J'ai les mêmes. Mais bon, l'ancien ou le moyen français, je le fais plutôt en première L. Et là, tant pis pour eux. Au moins ils apprennent quelque chose qu'ils ne connaissaient pas et ils s'en rendent compte.
avatar
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par User5899 le 30/9/2014, 19:01
@trompettemarine a écrit:
@Iphigénie a écrit:Je dois avoir les mêmes élèves que Cripure...L'an dernier une maman m'a demandé quand j'arrêterais de faire du vieux français parce que c'était vraiment trop dur à comprendre
Spoiler:
c'etait au sujet de Maupassnt
Alors là c'est un peu discuter sur le sexe des anges...
affraid
Je crois que certains, ici, n'imaginent pas vraiment (et vraiment pas) ce que sont certains élèves Razz
"Monsieur, "l'on voit", ça veut dire quoi ?"
"Monsieur, ça veut dire quoi "ils montrent une figure humaine" ?"
"Monsieur, "ça veut dire quoi "il parle haut" ?"
"Monsieur, c'est quoi un balcon ?"
"Monsieur, c'est quoi la suie ?"
"Monsieur, c'est quoi un fardeau ?"
"Monsieur, ça veut dire quoi "gagner sa chaumine" ?"
Annabel Lee
Annabel Lee
Niveau 9

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par Annabel Lee le 30/9/2014, 19:16
Éh, Cripure !
T'aurais pas une bonne édition scolaire d'extraits choisis de Gargantua à me conseiller , STP ?
Merci, l'Ours !
NLM76
NLM76
Esprit éclairé

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par NLM76 le 1/10/2014, 08:48
[quote="Cripure"]
@trompettemarine a écrit:
Je crois que certains, ici, n'imaginent pas vraiment (et vraiment pas) ce que sont certains élèves Razz
"Monsieur, "l'on voit", ça veut dire quoi ?"
"Monsieur, ça veut dire quoi "ils montrent une figure humaine" ?"
"Monsieur, "ça veut dire quoi "il parle haut" ?"
"Monsieur, c'est quoi un balcon ?"
"Monsieur, c'est quoi la suie ?"
"Monsieur, c'est quoi un fardeau ?"
"Monsieur, ça veut dire quoi "gagner sa chaumine" ?"
Je crois que tout un chacun ici a vu quelques centaines de ces specimens. Mais on est d'accord: ces gens-là ne doivent pas obtenir leur bac!
Contenu sponsorisé

Re: Corpus de bac : peut-on propser le texte en MF ?

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum