Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Ezilda
Niveau 9

L'Énéide

par Ezilda le Sam 18 Oct 2014 - 14:48
Bonjour à tous,

Quelle est la meilleure traduction pour l'Énéide de Virgile ? Laquelle me conseillez-vous ? D'avance merci.

_________________
"Dans les temps anciens, il y avait des ânes que la rencontre d'un ange faisait parler. De nos jours, il y a des hommes que la rencontre d'un génie fait braire." Victor Hugo, Fragments.
User5899
Dieu de l'Olympe

Re: L'Énéide

par User5899 le Sam 18 Oct 2014 - 17:02
http://www.lexpress.fr/culture/l-eneide-trahie-et-ravivee-par-paul-veyne_1206104.html

Sinon, une tentative en alexandrins non rimés : Jean-Pierre Chausserie-Laprée

Sinon, celle de Poésie-Gallimard, banalement classique et exacte.

J'exècre pour ma part la traduction de Perret (CUF). Ah, la "haste pure"...
thrasybule
Oracle

Re: L'Énéide

par thrasybule le Sam 18 Oct 2014 - 19:14
Et celle de Klossowski? Je la trouve magnifique, et, pour ainsi-dire, mallarméenne.

_________________
Mon blog cinéma: http://ombreserrantes.com/
avatar
Kak
Habitué du forum

Re: L'Énéide

par Kak le Sam 18 Oct 2014 - 21:38
@thrasybule a écrit:Et celle de Klossowski? Je la trouve magnifique, et, pour ainsi-dire, mallarméenne.

Existe-t-elle dans une édition récente? Je ne trouve pas .
avatar
Lefteris
Empereur

Re: L'Énéide

par Lefteris le Sam 18 Oct 2014 - 21:42
Très agréable et digeste, celle de Veyne (on la trouve en français , mais aussi en bilingue au Belles lettres).
Tout dépend de ce qu'on cherche . Si l'on veut lire avec un peu plus de notes (bien comprendre l'Enéide demande d'être guidé), les éditions de poche (Folio et Livre de Poche) sont appréciables. Je les fais prendre aux élèves pour cette raison.

_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"
(F. Robine , penseure moderne,  dans son cours sur sa réforme, expliquant comment le piège s'est progressivement mis en place depuis 2013).

"Ce troisième grade [celui du PPCR] , c’est un peu l’agrégation pour tous: elle (sic)  donne la possibilité d’atteindre un niveau de rémunération proche de celui d’un agrégé en fin de carrière, soit 4.500 euros nets par mois" Frédéric Sève,SGEN-CFDT (penseur   très moderne,à l'école de la précédente).

« Tant qu’il y aura des hommes qui n’obéiront pas à leur raison seule, le genre humain restera partagé en deux classes : celles des hommes qui raisonnent et celles des hommes qui croient, celle des maîtres et celle des esclaves ».Condorcet (autre penseur, mais ancien et périmé)
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum