Le récit de Gilgamesh

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le récit de Gilgamesh

Message par Aelia le Sam 16 Mai 2009 - 17:15

En dehors des éditions scolaires qui vont sortir manifestement cet été, quelle édition me conseilleriez-vous pour lire le récit de Gilgamesh ?

Aelia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par Invité le Sam 16 Mai 2009 - 22:32

Je ne l'ai pas lu mais je vais m'y intéresser de près. Les "Universels" Folio junior sont très bien pour le prof, mais le texte n'est pas intégral. Je m'en suis beaucoup servi pour la Bible.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par Carabas le Sam 16 Mai 2009 - 23:09

Depuis un an, une édition existe chez Librio. J'ai bien aimé, mais elle est sûrement tronquée.

Carabas
Vénérable


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par John le Dim 17 Mai 2009 - 0:24

J'ai lu celle de Bottero chez Gallimard, qui coûte une vingtaine d'euros.

Les éclairages apportés sont très intéressants.

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par Dwarf le Dim 17 Mai 2009 - 3:47

Effectivement, la Bottéro chez l'Aube des Peuples (Gallimard) est l'approche la plus satisfaisante disponible. Sinon, je fais lire à mes sixièmes la belle version de Jacques Cassabois au Livre de Poche (Gilgamesh, le premier roi du monde). Pour une fois qu'un livre de "littérature jeunesse" trouve grâce à mes yeux ! Champagne!!!

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par Amaliah le Dim 17 Mai 2009 - 9:33

Vous allez le faire étudier en classe? C'est une vraie question car je fais Les Métamorphoses, L'Odyssée, une vague comparaison avec L'Enéide et la Bible et je n'ai pas le temps de faire autre chose. Et puis sérieusement Gilgamesh je ne connais pas (ce qui ne veut pas dire que je ne vais pas m'y intéresser personnellement!) et je n'en vois pas l'intérêt pour des élèves de 6°. Si j'ai plus de temps, je verrai quelques extraits de L'Iliade avant Gilgamesh!

Amaliah
Guide spirituel


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par Aelia le Dim 17 Mai 2009 - 11:16

Merci pour vos réponses. En lisant la dédicace de l'auteur, Jean Cassabois, je constate qu'il s'inspire des textes d'origine pour raconter l'épopée de Gilgamesh :
Cette quête, je l'ai reprise à mon compte, en restant dans l'atmosphère de la Mésopotamie, en questionnant l'oeuvre, en élucidant les symboles qu'elle porte, pour en tirer matière à un roman où j'ai dit la magie de l'homme au coeur de l'univers, le mystère de la mort et la puissante fécondité qu'elle peut offrir à la vie. Gilgamesh, en effet, ne rentre pas vaincu de son périple.

Je cherche une édition qui est fidèle aux textes d'origine.

Aelia
Niveau 8


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par Dwarf le Dim 17 Mai 2009 - 19:58

Calliope a écrit:Merci pour vos réponses. En lisant la dédicace de l'auteur, Jean Cassabois, je constate qu'il s'inspire des textes d'origine pour raconter l'épopée de Gilgamesh :
Cette quête, je l'ai reprise à mon compte, en restant dans l'atmosphère de la Mésopotamie, en questionnant l'oeuvre, en élucidant les symboles qu'elle porte, pour en tirer matière à un roman où j'ai dit la magie de l'homme au coeur de l'univers, le mystère de la mort et la puissante fécondité qu'elle peut offrir à la vie. Gilgamesh, en effet, ne rentre pas vaincu de son périple.

Je cherche une édition qui est fidèle aux textes d'origine.

Fidèle aux textes d'origines = formellement très difficile d'accès pour les sixièmes. Tu comprendras pourquoi en parcourant l'édition l'Aube des Peuples.

Concernant Cassabois, la trame narrative est sinon fidèle à l'original : son petit laïus est là pour faire original et poétique (ce qu'est hautement son style et sa narration par moments). Tu peux y aller sans crainte.

Quant à le faire étudier, je le fais depuis deux ans et ça marche du tonnerre (mieux que l'Iliade et l'Odyssée, c'est dire! Mais c'est sans doute dû aux éditions que j'ai retenues). J'ai monté tout un cours en parallèle qui explore toutes les dimensions du texte, mythique, légendaire et historique. Et nous revenons dessus au moment d'étudier la Bible pour montrer les liens inter-textuels qui unissent les deux mythologies et corpus.

_________________
NOM CACHE "[...] Mais fondent les eaux dures, déborde la vie, vienne le torrent dévastateur plutôt que la Connaissance !" Victor Segalen, Stèles

"La laïcité n'est pas aménageable : elle est, ou elle n'est pas. Toute concession est un anéantissement. Encore un effort, et elle ne sera plus." J-P Brighelli

"La difficulté est une monnaie que les savants emploient comme les joueurs de passe-passe pour ne découvrir l’inanité de leur art." Montaigne

"C’est dans le gouvernement républicain qu’on a besoin de toute la puissance de l’éducation." Montesquieu

Dwarf
Grand Maître


Revenir en haut Aller en bas

Re: Le récit de Gilgamesh

Message par John le Dim 17 Mai 2009 - 20:00

Merci pour vos réponses. En lisant la dédicace de l'auteur, Jean Cassabois, je constate qu'il s'inspire des textes d'origine pour raconter l'épopée de Gilgamesh :

Cette quête, je l'ai reprise à mon compte, en restant dans l'atmosphère de la Mésopotamie, en questionnant l'oeuvre, en élucidant les symboles qu'elle porte, pour en tirer matière à un roman où j'ai dit la magie de l'homme au coeur de l'univers, le mystère de la mort et la puissante fécondité qu'elle peut offrir à la vie. Gilgamesh, en effet, ne rentre pas vaincu de son périple.

Je cherche une édition qui est fidèle aux textes d'origine.

Oui, donc achète et lis la version de Bottero chez Gallimard pour 20 euros Wink

_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !


"Celui qui ne participe pas à la lutte participe à la défaite" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
"Les médias participent à la falsification permanente de l'information" (Umberto Eco)

John
Médiateur


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum