Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
bibliominis
bibliominis
Niveau 8

Prononciation Manouchian Empty Prononciation Manouchian

par bibliominis Jeu 23 Avr 2009, 13:48
Pour le résistant Manouchian Missak, on prononce "kian" ?
avatar
Invité
Invité

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Invité Jeu 23 Avr 2009, 14:14
Je pensais que c'était pour le juré de la nouvelle star...

:Descartes:

Ceci étant, le juré de la nouvelle star, ça s'écrit "Manoukian" et pas "Manouchian".
bibliominis
bibliominis
Niveau 8

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par bibliominis Jeu 23 Avr 2009, 14:43
Je crois qu'il est d'origine polonaise (ou un pays de l'est).
Nestya
Nestya
Esprit sacré

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Nestya Jeu 23 Avr 2009, 15:30
[quote="Luciole"]Je pensais que c'était pour le juré de la nouvelle star...

J'ai pensé la même chose.

_________________
"Un lecteur vit un millier de vies avant de mourir. Celui qui ne lit pas n'en vit qu'une."
George R.R.Martin
bibliominis
bibliominis
Niveau 8

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par bibliominis Jeu 23 Avr 2009, 17:48
Ah non ! J'aurai posté ma question dans "loisirs, divers".
bibliominis
bibliominis
Niveau 8

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par bibliominis Jeu 23 Avr 2009, 17:49
N'y a-t-il personne originaire d'un pays de l'est dans les parages ?
Leil
Leil
Esprit éclairé

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Leil Jeu 23 Avr 2009, 18:53
bibliominis a écrit:N'y a-t-il personne originaire d'un pays de l'est dans les parages ?

Les pays de l'est ne prononcent pas tous les mots de la même façon ...

Sinon d'après le wiki, le nom est arménien et s'écrit : Մանուշյան

Et ici http://armenie.online.fr/caract.html on nous donne la prononciation de chaque lettre.

D'après ce que je vois (mais vraiment je ne sais pas si c'est bon), le "ch" correspondrait à la première lettre du tableau ... à moins que ça ne soit celle qui ressemble à un 2.

Prononciation Manouchian Phonet2

😕 Bref, je ne fais pas vraiment avancer le schmilblick. :lol:

_________________
http://www.bricabook.fr/
moi
moi
Niveau 10

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par moi Jeu 23 Avr 2009, 20:15
Personnellement, j'ai toujours prononcé "kian" mais je n'ai aucune certitude sur l'exactitude de ma prononciation Rolling Eyes
Amaliah
Amaliah
Empereur

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Amaliah Jeu 23 Avr 2009, 20:25
Je dirais "kian" aussi juste pour ne pas dire "chian" devant les élèves! Ils s'en chargeront pour moi! Very Happy
Leelou
Leelou
Niveau 6

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Leelou Ven 24 Avr 2009, 09:07
moi aussi je disais kian , je l'ai entendu ainsi .
Sydney
Sydney
Niveau 10

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Sydney Mer 16 Jan 2013, 15:09
Je fais remonter ce sujet : quelqu'un peut-il me dire si on prononce "k" ou "ch" ?

Perso, je disais "k" mais dans le film de R Guédéguian, L' Armée du crime, ils prononcent "ch".

Et pareil d'où vient le prénom Michel ? Simple traduction de Missak ? Voulait-il un prénom à la française ?
juju
juju
Esprit éclairé

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par juju Mer 16 Jan 2013, 15:16
Je prononçais "k", mais pour la même raison que toi (film "L'Armée du crime"), je me dis qu'il faudrait dire "ch".
Sydney
Sydney
Niveau 10

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Sydney Ven 18 Jan 2013, 18:47
On a demandé à une élève d'origine arménienne, elle dit "K".
juju
juju
Esprit éclairé

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par juju Ven 18 Jan 2013, 18:49
Merde alors, Guédiguian se serait planté?
Sydney
Sydney
Niveau 10

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Sydney Ven 18 Jan 2013, 18:51
L'erreur semble énorme mais Ofélia, notre élève d'origine arménienne m'a prononcé "Manoukiane" (j'écris en phonétique) et a souri quand on lui a dit "Manouchian".
juju
juju
Esprit éclairé

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par juju Ven 18 Jan 2013, 18:52
Merci pour l'info Prononciation Manouchian 2252222100
Blan6ine
Blan6ine
Érudit

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Blan6ine Sam 27 Déc 2014, 18:27
Cette question s'est de nouveau posée à moi cette semaine car j'ai lu Missak de Didier Daeninckx.
Dans ce roman, les amis arméniens appellent souvent Missak "Manouche", avec cette orthographe-là. Il est expliqué à un moment que le fait de se faire appeler "Michel" relevait d'un désir d'intégration française : prononcer ch/sh tient probablement du même esprit.
avatar
User5899
Demi-dieu

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par User5899 Sam 27 Déc 2014, 18:50
L'usage veut qu'en France on ne souligne pas l'origine étrangère d'un mot et qu'on le prononce à la française. Moi, je dis Manouchian. Tant pis si c'est une prononciation pluvieuse.
Balthamos
Balthamos
Doyen

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Balthamos Sam 27 Déc 2014, 18:55
Sydney a écrit:L'erreur semble énorme mais Ofélia, notre élève d'origine arménienne m'a prononcé "Manoukiane" (j'écris en phonétique) et a souri quand on lui a dit "Manouchian".

Donc comme le souligne Cripure on prononce soit Manouchian à la française soit Manoukiane à l'arménienne, c'est ça?

perso, niveau calme dans la classe, prononcer Manou-chian ne le fait pas trop :lol:
avatar
User5899
Demi-dieu

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par User5899 Sam 27 Déc 2014, 19:06
Bon, en même temps, la psycho, hein... Rolling Eyes Razz
Gilbertine
Gilbertine
Neoprof expérimenté

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par Gilbertine Sam 27 Déc 2014, 19:26
Cripure a écrit:L'usage veut qu'en France on ne souligne pas l'origine étrangère d'un mot et qu'on le prononce à la française. Moi, je dis Manouchian. Tant pis si c'est une prononciation pluvieuse.

:shock:

Je peux donc appeler mes zébulons "Quevin" yesyes yesyes yesyes
avatar
User5899
Demi-dieu

Prononciation Manouchian Empty Re: Prononciation Manouchian

par User5899 Sam 27 Déc 2014, 19:49
Gilbertine a écrit:
Cripure a écrit:L'usage veut qu'en France on ne souligne pas l'origine étrangère d'un mot et qu'on le prononce à la française. Moi, je dis Manouchian. Tant pis si c'est une prononciation pluvieuse.

:shock:  

Je peux donc appeler mes zébulons "Quevin" yesyes yesyes yesyes
Qui vous en empêche ? Pour parler français, êtes-vous obligé de connaître l'ensemble des autres langues ?
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum