Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
avatar
Nouka
Érudit

Question bête sur "Euh" !

par Nouka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:14
Est-ce que l'interjection 'Euh..." est typiquement française ou s'emploie-t-elle dans d'autres langues ?

Wink


Dernière édition par Nouka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:17, édité 1 fois

_________________
En disponibilité
avatar
Cowabunga
Habitué du forum

Re: Question bête sur "Euh" !

par Cowabunga le Jeu 12 Mar 2015 - 23:15
Heu ou Euh ?

_________________
"La parole est mon domaine, la parole est mon royaume" Paul Ricoeur
avatar
Nouka
Érudit

Re: Question bête sur "Euh" !

par Nouka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:16
Euh...

_________________
En disponibilité
avatar
Cowabunga
Habitué du forum

Re: Question bête sur "Euh" !

par Cowabunga le Jeu 12 Mar 2015 - 23:24
Dommage : heu existe en latin.
Je pense qu'il s'agit d'une onomatopée, et qu'elle sera transcrite autrement ailleurs.

_________________
"La parole est mon domaine, la parole est mon royaume" Paul Ricoeur
avatar
Nouka
Érudit

Re: Question bête sur "Euh" !

par Nouka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:41
Ma question est plus précise en fait...
Quand une personne bilingue arabe-français dit "Euh" + un mot en arabe, le mot "euh" est-il une expression française ou pas ?

_________________
En disponibilité
avatar
caperucita
Empereur

Re: Question bête sur "Euh" !

par caperucita le Jeu 12 Mar 2015 - 23:43
Je pense que c'est typiquement français, avec des équivalents dans chaque langue.

_________________
Premier néo-commandement : Je ne mettrai point de S au futur !!!
Par contre,si j'avais un marteau, je cognerais le jour, je cognerais la nuit, j'y mettrais tout mon coeur ! Razz Razz
avatar
Dimka
Grand Maître

Re: Question bête sur "Euh" !

par Dimka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:43
Bonsoir,
Ceci : http://en.wiktionary.org/wiki/uh#Translations ?

_________________
Spoiler:
avatar
Nouka
Érudit

Re: Question bête sur "Euh" !

par Nouka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:48
Merci !
Bon, il n'y a pas en arabe mais visiblement, c'est la transcription française !

_________________
En disponibilité
avatar
Dimka
Grand Maître

Re: Question bête sur "Euh" !

par Dimka le Jeu 12 Mar 2015 - 23:59
Je n’avais pas vu ton ajout sur l’arabe (et là, je ne peux pas répondre)… J’ai posté surtout pour montrer qu’il me semble que ce n’est pas une spécificité française.

Le wiktionnaire, ce n’est pas exhaustif, et certaines langues sont moins représentées, donc il y a peut-être en arabe.

_________________
Spoiler:
Contenu sponsorisé

Re: Question bête sur "Euh" !

par Contenu sponsorisé
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum